TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CONVEYOR [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2025-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • coal moving equipment operator

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2025-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • conveyor belt patroller controller

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Terme(s)-clé(s)
  • inspecteur patrouilleur aux bandes transporteuses
  • inspectrice patrouilleuse aux bandes transporteuses
  • inspecteur patrouilleur aux courroies transporteuses
  • inspectrice patrouilleuse aux courroies transporteuses
  • inspecteur patrouilleur aux transporteurs à courroie

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2025-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2025-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • boom conveyor operator

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2023-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2023-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2023-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2023-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2023-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2023-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2023-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2023-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2023-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • chain-man - wood processing
  • chain-woman - wood processing
  • chain man - wood processing
  • chain woman - wood processing

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2023-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2023-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2023-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2023-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2023-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2023-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2023-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2023-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2023-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • conveyor man-underground mining
  • conveyor woman-underground mining

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme externe 2023-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • conveyor laborer-primary metal and mineral products processing

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2023-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2022-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2022-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

belt conveyor: an item in the "Mechanical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

transporteur à courroie : objet de la classe «Outils et équipement mécaniques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

bucket conveyor: an item in the "Mechanical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

noria : objet de la classe «Outils et équipement mécaniques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

conveyor: an item in the "Mechanical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

transporteur : objet de la classe «Outils et équipement mécaniques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

crop conveyor: an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

transporteur de produits de récolte : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2019-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Chutes, Spouts and Conveyors

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2019-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Road Maintenance
CONT

The hopper has a main conveyor and a cross conveyor … The main conveyor runs the length of the hopper to feed the cross conveyor which, in turn, feeds the spinner.

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Entretien des routes
CONT

Le convoyeur central (qui fait la pleine longueur de la benne) décharge le matériel vers un convoyeur transversal monté directement sur le châssis (devant les roues arrière). Le matériel est ensuite déchargé à l'aide d'une chute en polymère et d'un épandeur en polymère […]

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2019-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Manufactured Products (Rubber)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2018-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Mechanics
  • Chutes, Spouts and Conveyors
Terme(s)-clé(s)
  • conveyer repairer

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Mécanique
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2018-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
CONT

The CP Rail Unit of Canadian Pacific Ltd. of Montreal is investing ... in a new rail/truck dry bulk transfer facility ... The new facility will have an undertrack hopper conveyor system, with a maximum rate of 300 tons an hour, for continuous unloading from rail cars to trucks.

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Voies ferrées
OBS

système de convoyeur et trémies installé sous la voie : désignation proposée par une terminologue chez Canadien Pacifique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transportadores y canaletas (Manutención)
  • Vías férreas
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Printing Processes - Various
DEF

A delivery system in which the paper is transported into the delivery tray by means of an endless belt system.

OBS

conveyor delivery mechanism: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Procédés d'impression divers
DEF

Système de réception permettant d'acheminer le papier vers le plateau de réception au moyen d'une courroie sans fin.

OBS

réception à nappe : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Automated Materials Handling
  • Ore Extraction and Transport
DEF

A conveyor consisting of a helical screw that rotates upon a single shaft within a stationary trough or casing, and which can move bulk material along a horizontal, inclined, or vertical plane.

OBS

screw conveyor: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • spiral conveyer
  • auger conveyer
  • worm conveyer
  • tubular screw conveyer

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Manutention automatique
  • Extraction et transport du minerai
DEF

[...] transporteur constitué d'une auge fixe ou d'un tube dans lequel le produit se déplace sous l'action d'une hélice.

OBS

Mécanisme utilisé pour le transport continu [...] de matériaux granuleux ou pulvérulents, à l'horizontale ou à des angles d'inclinaison allant jusqu'à 30° [...] La vis d'acier, en fonte, en bois, ou encore en ciment armé [...] tourne et pousse le matériau dans un sens ou dans l'autre [...]

OBS

transporteur à vis : terme normalisé par l'AFNOR et l'ISO.

OBS

vis transporteuse : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transportadores y canaletas (Manutención)
  • Manipulación automática de materiales
  • Extracción y transporte de minerales
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Wastewater Treatment
  • Equipment and Tools (Water Supply)
CONT

The conventional solid bowl centrifuge ... consists of an outer bullet-shaped bowl that rotates at high speed. The sludge is pumped through a central pipe into this rotating bowl and because of centrifugal force, this sludge hugs the inside walls of the bowl. The heavier solids will sink to the bottom ... It is necessary to remove the sludge to make the operation successful and ... this process is accomplished by the ... screw conveyor, that is placed inside the machine and rotates only slightly slower than the bowl.

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Traitement des eaux usées
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
CONT

Les machines les plus utilisées sur les boues résiduaires de traitement d'eau sont les décanteuses continues à axe horizontal. [...] Elles comportent essentiellement un bol cylindro-conique ou conique à axe horizontal tournant à grande vitesse à l'intérieur duquel tourne, à une vitesse légèrement différente, une vis hélicoïdale d'extraction.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
CONT

Flight conveyer. Scrapers or flights of various materials are mounted at spaced intervals perpendicular to the direction of travel on one or more endless, power-driven chains operating within a trough. The flights are attached to the power-driven chain and serve to push bulk materials along the trough. These conveyers are designed in many different styles for handling sawdust, sand, gravel, stone, coal, chemicals and many other bulk materials.

DEF

flight-and-drag-conveyor: A conveyor consisting of a series of scrapers or flights, connected at regular intervals to one or more strands of chain or cable passing around drivewheels at the end of the run and dragging materials between the flights in a trough.

OBS

flight conveyor: term standardized by the United States of America Standards-MH4.1; scraper conveyor: term standardized by the British Standards Institution and ISO; drag link conveyor, drag bar conveyor: terms standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • flight drag conveyer
  • drag conveyer
  • drag bar conveyer
  • drag link conveyer
  • scraper conveyer

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
DEF

Transporteur constitué par une ou plusieurs chaînes (ou câbles) sans fin, actionnées par une roue motrice et sur lesquelles sont montées des plaques métalliques épousant la section d'une gouttière ou d'un couloir fixe à l'intérieur desquels elles entraînent la marchandise.

CONT

Les transporteurs à raclettes sont constitués par une ou plusieurs chaînes entraînant par des raclettes les matières pondéreuses qui sont déversées dans une auge fixe.

OBS

entraîneur à racloirs; entraîneur à raclettes : termes normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
DEF

a conveyor comprised of a series of skeleton or solid flights on an endless chain or other linkage which operates in horizontal, inclined, or vertical paths within a closely fitted casing for the carrying run. Bulk material is conveyed and elevated in a substantially continuous stream with a full cross-section of the casing.

OBS

en masse conveyor: Term standardized by the United States of America Standards and by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • redler
  • redler conveyer

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
CONT

Dans les transporteurs en masse, le produit se déplace sous la forme d'une veine continue à l'intérieur d'une gaine de profil rectangulaire. L'élément moteur est constitué par une chaîne sans fin à maillons plats munie de traverses qui est entièrement noyée dans le produit. Il n'y a aucune action de raclage ou de dragage puisque le matériau se déplace de façon continue en une colonne solide en masse.

OBS

transporteur en masse : Terme normalisé par l'ISO et par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transportadores y canaletas (Manutención)
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
DEF

A conveyor designed to be lifted and moved manually as a unit from one position to another.

OBS

portable conveyor: Term standardized by the British Standards Institution and ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • portable conveyer

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
DEF

(...) transporteur conçu pour être levé et déplacé à la main ou mécaniquement, en un ensemble complet, d'une position à une autre.

OBS

transporteur portable : Terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

Convoyeur portable : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transportadores y canaletas (Manutención)
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Construction Site Equipment
  • Road Construction Equipment
OBS

Another attachment (...) of (...) [the] motor grader is an elevating conveyor. This is rigged to take the loose material flowing from the trailing end of the blade, and elevate that material, casting it to the side or into a following piece of equipment to be hauled away.

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de chantier
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
OBS

L'elevating grader. (...) Cette machine se compose (...) d'une charrue à disque fixe [ou d'une lame] et d'un ruban transporteur. (...) Lorsqu'on tire l'engin, le disque [ou la lame] laboure la terre et la déverse sur le ruban incliné qui la transporte et la décharge latéralement.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Postal Equipment and Supplies
  • Postal Service Operation
CONT

Equipment used for loading and unloading sacks of mail, rigid containers, and loose parcels includes mobile belt conveyors ....

OBS

Belt conveyors consist essentially of an endless belt of fabric, rubber, plastic, leather or metal. ... Belt conveyors may operate on an incline and are frequently used as feeders to other conveyors or for changing elevations between sections of a roller conveyor.

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Matériel et fournitures (Postes)
  • Exploitation postale
DEF

Appareil de manutention mobile constitué par un châssis inclinable monté sur roues et équipé d'une courroie ou d'une bande transporteuse sans fin, actionnée par un moteur électrique ou thermique. (Les courroies ou bandes (...) permettent la manutention de matières en vrac, de sacs, de caisses ou de colis divers).

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2015-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Continuous Handling
DEF

A series of steel troughs suspended from roof of stope, or laid on rollers on its floor, and given reciprocating motion mechanically, in order to move mineral.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Manutention continue

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
  • Manutención continua
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2015-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Continuous Handling

Français

Domaine(s)
  • Manutention continue
OBS

Les transporteurs à courroie [...] on distingue : les transporteurs fixes, montés à demeure dans une installation pour la durée de vie de celle-ci; les transporteurs semi-fixes [...]; les transporteurs mobiles montés sur roues ou sur chenilles, tractés ou automoteurs [...]

Terme(s)-clé(s)
  • transporteur fixe à courroie

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2014-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

The conveyor at the front of a forming machine which carries the ware to the lehr loader.

OBS

machine conveyor: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Tapis transporteur se deplaçant le long d’une machine de formage et amenant les produits jusqu’à l’évacuateur.

OBS

transporteur de machine : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2014-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The theoretical route by which water circulates around the entire global ocean, driven by wind and the thermohaline circulation.

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Itinéraire théorique de la circulation de l'eau autour du globe, sous l'effet des vents et de la circulation thermohaline.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Vía teórica por la que circula el agua en todos los océanos de la Tierra, impulsada por los vientos y la circulación termohalina.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2014-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Air Freight
CONT

Conveyor belt loaders are indispensable for large aircraft.

Français

Domaine(s)
  • Fret aérien
OBS

«Conveyor belt» : bande transporteuse; tapis roulant.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2014-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

[the] rapier weaving machine [...] demonstrates the known sturdy machine construction with high reed impact forces, 5-axis control for multi-beam weaving of filament fabrics as well as very heavy multilayer conveyor belt fabrics.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
CONT

Métier à tisser [...] dans lequel ledit bâti [...] de machine est pourvu d'un système d'appui [...] contre la navette, qui se trouve au-dessus dudit diviseur [...] et qui comporte deux galets [...] montés de manière à pouvoir tourner sur ledit bâti [...] de machine, et une courroie transporteuse [...] qui passe autour desdits galets [...], ladite courroie transporteuse [...] ayant une surface inférieure horizontale, qui appuie sur ladite navette [...] afin qu'elle bute contre ladite surface supérieure [...] dudit diviseur [...].

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2014-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Office Machinery

Français

Domaine(s)
  • Mécanographie

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2013-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Handling

Français

Domaine(s)
  • Manutention

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2013-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
OBS

Freight car equipped with motors for moving freight under special conditions, as on coal wharf.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2012-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Beverages
  • Brewing and Malting
  • Food Industries
CONT

In the bottleshop of a brewery, returned empty bottles go through washers in which they receive a thorough cleaning. After washing, the bottles are inspected electronically and visually, and pass on to the rotary filler. Some of these machines can fill up to 1,200 bottles per minute. A "crowning" machine integrated with the filler, places caps on the bottles. The filled bottles may then pass through a "tunnel" pasteurizer - often 75 feet from end to end and able to hold 15,000 bottles - where the temperature of the beer is raised about 60 degrees Celsius for a sufficient length of time to provide biological stability, then cooled to room temperature.

Terme(s)-clé(s)
  • conveyor pasteurizer

Français

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
  • Brasserie et malterie
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Pour bière en bouteilles et jus de fruits en cannettes.

OBS

Les machines sont adaptées aux différentes demandes des industries agroalimentaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bebidas
  • Fabricación de cerveza y malta
  • Industria alimentaria
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2012-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

A conveyor that is used to gather ore from other conveyors or to deliver it onto another conveyor.

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2012-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Service Operation
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling
  • Machinery
OBS

inclined aligning conveyor: term officially approved by the Postal Mechanization Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation postale
  • Timbres et oblitération
  • Machines
OBS

convoyeur d'alignement incliné : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie de la mécanisation postale.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2012-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation
  • Foreign Trade
  • Maritime Law
DEF

An independent business that dispatches shipments for exporters for a fee.

OBS

The firm may ship by land, air, or sea, or it may specialize. Usually it handles all the services connected with an export shipment; preparation of documents, booking cargo space, warehouse, pier delivery and export clearance. The firm may also handle banking and insurance services on behalf of a client. The U.S. forwarder is licensed by the Federal Maritime Commission for ocean shipments.

OBS

forwarder, freight forwarder, forwarding agent: terms officialized by Canadian Pacific Ltd.

OBS

conveyor: term used in the Canadian Environmental Protection Act (1999).

Terme(s)-clé(s)
  • freight agent

Français

Domaine(s)
  • Transports
  • Commerce extérieur
  • Droit maritime
DEF

Personne physique ou morale faisant métier d'organisateur de transport pour le compte d'un expéditeur en effectuant différentes activités allant du ramassage des colis jusqu'à leur livraison au destinataire.

OBS

transitaire : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

OBS

transitaire : terme recommandé par le Centre de traduction et terminologie juridiques de l'Université de Moncton.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte
  • Comercio exterior
  • Derecho marítimo
DEF

Agente que recibe y expide mercancías en nombre de un expedidor.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2012-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
DEF

A conveyor in which the carrying medium is of mesh construction, either flat or shaped. The conveyor may be straight or curved.

OBS

wire mesh conveyor: term standardized by the British Standards Institution (BSI).

OBS

wire mesh belt conveyor: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • wire mesh conveyer
  • wire mesh belt conveyer

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
CONT

Les transporteurs à tapis métallique sont équipés d'un ruban grillagé métallique, à mailles plus ou moins serrées, qui peut s'enrouler autour des tambours comme une bande d'acier.

OBS

transporteur à tapis métallique : terme normalisé par l'AFNOR et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transportadores y canaletas (Manutención)
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2012-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)

Français

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2012-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Pulleys and Belts

Français

Domaine(s)
  • Poulies et courroies

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2012-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2012-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering

Français

Domaine(s)
  • Génie civil

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2012-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Pulleys and Belts
  • Chutes, Spouts and Conveyors
OBS

elevator belt: Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Poulies et courroies
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
OBS

Nomenclature de Bruxelles, tarif douanier des textiles.

OBS

Ccurroie élévatrice : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Poleas y correas
  • Transportadores y canaletas (Manutención)
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Pulleys and Belts

Français

Domaine(s)
  • Poulies et courroies

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2011-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
DEF

A conveyor which is similar to the full-bladed type but where the conveying elements are in the form of separate paddles of various shapes attached to the central shaft in a helical pattern, allowing mixing of the material during conveying.

OBS

paddle screw conveyor: Term standardized by the British Standards Institution.

Terme(s)-clé(s)
  • paddle screw conveyer

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
DEF

[...] transporteur dont les éléments de transport se présentent sous la forme de pales séparées (ou secteurs) de formes variées. Ces pales sont fixées à l'arbre central suivant un tracé hélicoïdal. Ce type de transporteur permet de mélanger les produits durant leur déplacement.

OBS

transporteur à vis à palettes : Terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2011-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
CONT

Vibrating conveyors are troughs or tubes, flexibly supported and vibrated at a relatively high frequency and small amplitude to convey bulk materials or other objects.

OBS

vibrating conveyor: standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
CONT

L'emploi des transporteurs vibrants apparaît sous des formes nombreuses dans un circuit de manutention, soit pour extraire des matières ensilées, soit comme doseurs-transporteurs, transporteurs-cribleurs, transporteurs-sécheurs, etc. [...] Tous les matériels vibrants de manutention sont basés sur un phénomène commun [...] : la microprojection des particules de matière dans une auge de transport, ouverte ou fermée, soumise à un mouvement vibratoire sinusoïdal.

OBS

transporteur vibrant : normalisé par l'AFNOR et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transportadores y canaletas (Manutención)
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2011-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Monorail Systems (Continuous Handling)

Français

Domaine(s)
  • Monorails (Manutention continue)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Monocarriles (Manutención continua)
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2010-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Technical Textiles
CONT

Finished products ... Beltech: conveyor belts, light weight belts.

Terme(s)-clé(s)
  • light-weight conveyor belt

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Textiles techniques
CONT

Produits finis. [...] Beltech : tapis transporteurs, tapis transporteurs légers.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2010-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Automated Materials Handling
DEF

... a conveying system that is comprised of unpowered or "free," trolley-supported carriers which move along a track usually made up of double channel, mounted below or adjacent to an I-beam track from which a powered conveyor chain is suspended.

OBS

Pusher dogs on the chain contact the free trolleys and propel them along the free track. Power-and-free systems convey unit loads of the widest range of shapes and sizes with weights from fractions of a pound to many tons.

OBS

overhead twin rail chain conveyor: term standardized by ISO; power-and-free conveyor: term standardized by the United States of America Standards.

Terme(s)-clé(s)
  • power-and-free conveyer
  • overhead twin rail chain conveyer
  • power-and-free conveyer system

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Manutention automatique
CONT

Le convoyeur simple voie ne permet pas à une charge de quitter son rang, et par conséquent d'être dérivée ou stockée. Le principe du convoyeur double voie est donc d'utiliser un convoyeur simple voie comme élément moteur et de faire supporter la charge par un trolley circulant sur un rail indépendant du précédent [...]

OBS

convoyeur aérien à double voie : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2010-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Pneumatic Transporting Systems
DEF

An air-activated gravity-type conveyor, of the Fuller Company, using low-pressure air to aerate or fluidize pulverized material to a degree which will permit it to flow on a slight incline by the force of gravity.

OBS

airslide: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • airslide conveyer
  • air slide conveyer
  • airslide conveyor
  • air slide conveyor

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Manutention pneumatique
DEF

Dispositif en forme de gaine comportant une cloison centrale perforée.

CONT

La manutention par aéroglissière est particulièrement intéressante pour les produits abrasifs étant donné qu'il n'y a aucune pièce mécanique en mouvement en contact avec le produit à transporter, ce qui se traduit par un entretien réduit et une très grande sécurité.

OBS

[...] l'air est insufflé dans la gaine inférieure assurant dans la gaine supérieure un écoulement régulier sur film d'air de matières de faible granulométrie. (Cet équipement est exploitable sur des distances réduites et nécessite une faible pente.)

OBS

aéroglissière : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2010-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
DEF

Movable belt conveyor can be applied in wide fields, convenient and easy to move and operate. It can convey both bulk materials and packed goods. It can move in any direction and its inclination angle can adjust as needed. It can run with a single machine or with several machine united. The idler roller can be flat or channel type.

OBS

movable belt conveyor: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • movable belt conveyer

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
OBS

transporteur à courroie ripable : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2010-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Mass Transit
  • Air Terminals
DEF

A sidewalk constructed on the principle of an endless belt or a series of such belts side by side and moving at different gradated speeds so that a person stepping on it will be carried along.

CONT

Endless belt-type conveyor sidewalk may be used in central business districts and to bring people downtown from outlying commuter stations and parking lots.

Terme(s)-clé(s)
  • passenger conveyer
  • pedestrian conveyer
  • passenger conveyer belt
  • endless belt-type conveyer sidewalk
  • endless belt conveyor sidewalk
  • endless belt conveyer sidewalk

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Transports en commun
  • Aérogares
DEF

Installation entraînée mécaniquement, comportant une bande sans fin exempte de marches, destinée au transport de personnes.

OBS

Ce système de transport automatique horizontal véhicule les passagers sur de très courtes distances à une vitesse lente (de 2 à 3 km/h.)

OBS

accélérateur de piétons; accélérateur piétonnier : syntagmes utilisés par les spécialistes québécois.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transportadores y canaletas (Manutención)
  • Transporte público
  • Terminales aéreas
OBS

Banda transportadora de pasajeros.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2010-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
CONT

A support unit, for a mobile belt conveyor, having multiple belt supporting idlers with some of the idlers mounted on swing brackets controlled by the relative angular positioning of successive support units to provide idler end locations to produce curved belt edges and controlled horizontal belt curvature as a result of moving the conveyor along a curved path.

OBS

mobile belt conveyor: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • mobile belt conveyer

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
CONT

L'invention concerne un transporteur mobile à courroie pour charger et décharger des marchandises en colis.

OBS

transporteur à courroie mobile : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2010-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Continuous Handling
  • Chutes, Spouts and Conveyors
OBS

roller conveyor arrangement: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • roller conveyer arrangement

Français

Domaine(s)
  • Manutention continue
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
OBS

circuit de transporteurs à rouleaux : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2010-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
OBS

portable belt conveyor: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • portable belt conveyer

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
OBS

transporteur à courroie portable : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2010-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Continuous Handling
  • Chutes, Spouts and Conveyors
OBS

metal slat conveyor: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • metal slat conveyer
  • metal pallet conveyer

Français

Domaine(s)
  • Manutention continue
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
OBS

transporteur à palettes métalliques : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2010-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surface Mining
OBS

To work on oil sands, mining equipment such as 80 cubic yard electric dragline, bucketwheel reclaimer conveyor or system ...

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière à ciel ouvert
OBS

Équivalent proposé par SOQUIP, Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2009-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
CONT

Bucket conveyors consist of endless chains or belts to which are attached buckets of various sizes and shapes to convey bulk material in horizontal, inclined, and vertical paths. The buckets remain in carrying position until they are tipped to discharge the material.

OBS

Not to be confused with "bucket elevator".

OBS

bucket conveyor: standardized by the United States of America Standards.

Terme(s)-clé(s)
  • bucket conveyer
  • chain bucket conveyer

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
CONT

[...] la noria [est] composée d'une chaîne verticale ou inclinée, munie de godets équidistants qui plongent dans le liquide ou le matériau meuble en position basse, se remplissent et se vident en position haute au moment de leur renversement. [...] Le système de la noria a été appliqué à d'autres appareils, du type horizontal, constitué par une chaîne continue munie de godets et disposée suivant un parcours déterminé; à l'arrivée, les godets se vident en se renversant contre une butée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transportadores y canaletas (Manutención)
Conserver la fiche 77

Fiche 78 2008-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Monorail Systems (Continuous Handling)
OBS

overhead electric twin-rail conveyor: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • overhead electric twin rail conveyor
  • overhead electric twin-rail conveyer
  • overhead electric twin rail conveyer

Français

Domaine(s)
  • Monorails (Manutention continue)
OBS

birail à chariot électrifié : terme normalisé par l'ISO.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2008-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Monorail Systems (Continuous Handling)
DEF

Track transport system with individually suspended driver trolleys, equipped with load-supporting devices and/or a coupling device to move idler trolleys or floor carriages on the same or a different track. [Definition standardized by ISO.]

OBS

overhead electric monorail conveyor: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Monorails (Manutention continue)
DEF

Système de transport guidé avec chariots automoteurs autonomes suspendus, comportant des dispositifs de transport de charge(s) et/ou d'accouplement qui entraînent, soit sur le même rail, soit sur un rail séparé, des chariots non motorisés ou des chariots de manutention au sol. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

monorail à chariot électrifié : terme normalisé par l'ISO.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • monorail à chariots électrifiés

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2008-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Packaging Machinery and Equipment
  • Food Industries
CONT

The slowing conveyor operates to carry the labeled products downstream to isolate the product to be labeled. ... A product is engaged at the presenting position with an advancing conveyor and driven toward a labeling station. The driven product pushes a predecessor product out of the labeling station and into a slowing conveyor.

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Machines et équipement d'emballage
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Cermex [et la] commercialisation d'une encaisseuse automatique pour sachets souples. [...] L'automatisme est intégral. La photo 2 montre l'arrivée automatique des caisses, leur orientation et positionnement sous le poste d'encaissage, par transporteur bi-chaînes en plastique avec butée escamotable. Les sachets sont transportés par tapis, une première fois par tapis ralentisseur tandis qu'un second tapis de reprise par accélération permet l'espacement des produits en vue de leur positionnement. [...] Positionnés sur des volets articulés s'escamotant vers le bas, les sachets sont encaissés par chute et constituant ainsi les couches successives.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2008-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Postal Service Operation
DEF

[A belt] used to convey materials at angles that are so steep that load slip or roll back might otherwise occur.

OBS

The special profiles on such belts make increased angles of inclination possible compared with smooth surface belts.

OBS

cleated belt; raised rib belt: terms standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • cleated conveyer belt

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Exploitation postale
OBS

courroie à tasseaux : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transportadores y canaletas (Manutención)
  • Explotación postal
Conserver la fiche 81

Fiche 82 2008-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
OBS

...permits accumulation of packages or objects - usually a roller, live roller, roller slat or belt conveyor.

Terme(s)-clé(s)
  • accumulating roller conveyer

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2008-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
CONT

The conveyor belt covers protects the material being carried from harming the system.

OBS

conveyor cover: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • conveyer cover
  • conveyer belt cover

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
OBS

revêtement de transporteur : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transportadores y canaletas (Manutención)
Conserver la fiche 83

Fiche 84 2008-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Pneumatic Transporting Systems
CONT

Pneumatic conveyors transport materials in an arrangement of tubes or ducts. Air compressors or blowers are used to create the difference in air pressure in the tubes that cause the materials to move. Sawdust grain, wood chips, and powdered materials are often carried by this type of conveyor.

OBS

pneumatic conveyor: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Manutention pneumatique
DEF

Tuyau à l'intérieur duquel de petits colis ou des matières pulvérulentes sont entraînés au moyen d'air comprimé.

OBS

transporteur pneumatique : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transportadores y canaletas (Manutención)
  • Manutención neumática
DEF

Sistema de tuberías por las cuales una corriente de aire arrastra materias pulverulentas o finamente granuladas; en otros casos la depresión o compresión del aire en la conducción arrastra las cosas contenidas en unas cápsulas cilíndricas.

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2008-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Pneumatic Transporting Systems
  • Viticulture
DEF

A pneumatic installation conveying from one point to another, by means of a piping system, either the grapes, or the stalks or the pressing (or marc). [Definition standardized by ISO.]

OBS

pneumatic type conveyor: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • pneumatic-type conveyor
  • pneumatic-type conveyer
  • pneumatic type conveyer
  • pneumatic conveyor
  • pneumatic conveyer

Français

Domaine(s)
  • Manutention pneumatique
  • Viticulture
DEF

Installation pneumatique acheminant, d'un point à un autre, par l'intermédiaire d'une canalisation, soit la vendange, soit les rafles, soit le marc. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

transporteur pneumatique : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2008-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Gantry and Travelling Cranes
  • Monorail Systems (Continuous Handling)
DEF

A mechanized equipment consisting of a rail on which hang evenly-spaced swing trays or hooks that carry the loads.

OBS

overhead monorail chain conveyor: An overhead conveyor consisting of a rail on which hang swing trays or hooks which are connected to the driving chain.

OBS

overhead twin rail chain conveyor: An overhead conveyor comprising two tracks one above the other, the lower track accommodating swing trays or hooks and the upper the driving chain. This arrangement enables to concentrate the swing trays or hooks at given locations.

Terme(s)-clé(s)
  • overhead conveyer

Français

Domaine(s)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
  • Monorails (Manutention continue)
DEF

Appareil constitué par un support auquel sont suspendus à intervalles réguliers divers dispositifs (balancelles, crochets) destiné à recevoir les charges à transporter et dont l'entraînement est mécanisé.

OBS

convoyeur aérien à simple voie : Convoyeur aérien dont le support est fourni par un rail auquel sont suspendus des chariots porteurs reliés par une chaîne d'entraînement.

OBS

convoyeur aérien à double voie : Convoyeur aérien comportant deux voies superposées; celle inférieure reçoit les chariots porte-charges, celle supérieure supporte la chaîne d'entraînement. La conception donne la possibilité de réaliser des zones d'accumulation de supports de charge.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2008-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Continuous Handling
DEF

A continuous series of pockets formed of a flexible material festooned between cross-rods carried by two endless chains or other linkage which operate in horizontal, vertical or inclined paths.

OBS

pocket elevator-conveyor; sling elevator-conveyor: terms standardized by the British Standards Institution (BSI).

OBS

pocket conveyor; sling conveyor: terms standardized by the United States of America Standards.

OBS

canvas sling elevator; canvas sling conveyor: terms standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • pocket conveyer
  • sling conveyer
  • pocket elevator-conveyer
  • sling elevator-conveyer
  • canvas sling conveyer

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Manutention continue
DEF

[...] série de poches formées par une bande souple entre des barreaux parallèles le long de deux chaînes sans fin. Ces engins peuvent suivre des tracés horizontaux, verticaux ou inclinés. Utilisés notamment pour la manutention de produits fragiles tels que les régimes de bananes.

OBS

élévateur à poches; transporteur à poches : termes normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2008-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Automated Materials Handling
DEF

... parallel or tapered rollers mounted in frames constructed of angle or channel sections.

CONT

Roller conveyors may be of the gravity or power-driven type, according to whether the rollers revolve freely or are driven.

OBS

roller conveyor: term standardized by the United States of America Standards.

Terme(s)-clé(s)
  • roller conveyer

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Manutention automatique
DEF

Appareil constitué par un ensemble de cylindres horizontaux de faible diamètre, qui, mobiles autour de leur axe, sont montés sur une ossature métallique à des distances appropriées pour constituer un chemin de roulement sur lequel des colis ou des caisses peuvent circuler [...]

OBS

transporteur à rouleaux : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transportadores y canaletas (Manutención)
  • Manipulación automática de materiales
Conserver la fiche 88

Fiche 89 2008-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Continuous Handling
  • Baggage Handling
  • Airfields
DEF

An automatic facility used to deliver baggage to passengers.

OBS

conveyance device; conveyance device for baggage: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • baggage conveyance device
  • baggage conveyance system
  • mechanical baggage conveyance system
  • baggage conveyer device

Français

Domaine(s)
  • Manutention continue
  • Traitement des bagages
  • Aérodromes
DEF

Dispositif automatique de délivrance des bagages.

OBS

dispositif d'acheminement; dispositif d'acheminement des bagages : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Manutención continua
  • Manejo del equipaje
  • Aeródromos
OBS

dispositivo de transporte para el equipaje; dispositivo de transporte: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2008-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Automated Materials Handling
DEF

An overhead conveyor consisting of a rail on which hang swing trays or hooks which are connected to the driving chain.

OBS

overhead monorail chain conveyor: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • overhead monorail chain conveyer

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Manutention automatique
DEF

Convoyeur aérien dont le support est fourni par un rail auquel sont suspendus des chariots porteurs reliés par une chaîne d'entraînement.

OBS

convoyeur aérien : Appareil constitué par un support auquel sont suspendus à intervalles réguliers divers dispositifs (balancelles, crochets) destiné à recevoir les charges à transporter et dont l'entraînement est mécanisé.

OBS

convoyeur aérien à simple voie : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2008-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Forestry Operations

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Exploitation forestière
OBS

Tronçonneuse : engin forestier qui a pour fonction de couper les troncs d'arbres en billes de longueur déterminée.

OBS

La tronçonneuse travaille généralement en bordure de route ou à une jetée. Son apparence est très variable, car s'il existe des modèles compacts et standard, il existe également des tronçonneuses énormes, construites pour répondre à des besoins précis, et qui comprennent un ou plusieurs dispositifs de tronçonnage auxquels vient se greffer un réseau plus ou moins complexe de plate-formes d'alimentation, de convoyeurs, d'éjecteurs, de dispositifs de triage, etc. On pourra, si désiré, préciser le terme tronçonneuse en mentionnant dans l'appellation le dispositif qui sert à empiler ou à décharger [...]

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2007-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
CONT

The log conveyor is a very heavy duty conveyor system which transports logs from the wood yard area to the debarking system. Typically the log conveyor consists of a heavy multi-strand chain with cross bars which the logs rest on.

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2007-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Ore Extraction and Transport
OBS

automated conveyor belt: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Extraction et transport du minerai
OBS

La bande transporteuse ou courroie transporteuse ou convoyeur à bande est un dispositif de transport ou de manutention permettant le déplacement continu de marchandises en vrac ou de charges isolées. Elle est constituée essentiellement d'une bande sans fin en matériau simple entraînée et supportée par des poulies motorisées. [...] Des mécanismes de convoyeurs à bandes sont utilisés comme composants dans les systèmes de distribution et d'entreposage automatisés.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2007-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Airfields
CONT

A sorting conveyor for transporting objects and unloading objects at one or more unloading stations adjacent the conveyor.

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Aérodromes
CONT

Le Boeing 747 a une capacité d'environ 30 conteneurs ou palettes [...] Le dimensionnement de la salle de tri se fait à partir : de celui des tapis de tri, soit pour un Boeing 747 de 480 places : 20 à 30 m de tapis linéaire à bandes et rouleaux, ou de carrousel, accessibles aux manutentionnaires.

OBS

La SIETAM (Société industrielle d'équipement technique et d'appareils de manutention) est présente pour proposer - dans les domaines des banques d'enregistrement de passagers, des tapis collecteurs de bagages, des élévateurs et descendeurs, des bras déviateurs pour tapis de triage, des équipements standards ou des systèmes étudiés à la demande.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2007-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Conservation and Storage
  • Drying Techniques (Farming)

Français

Domaine(s)
  • Conservation des récoltes
  • Dessiccation (Techniques agricoles)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conservación de las cosechas
  • Desecación (Técnicas agrícolas)
Conserver la fiche 95

Fiche 96 2007-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo industriales
Conserver la fiche 96

Fiche 97 2007-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
  • Mechanical Components
Terme(s)-clé(s)
  • mobile auger
  • wheeled auger

Français

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
  • Composants mécaniques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas para la cosecha (Agricultura)
  • Componentes mecánicos
Conserver la fiche 97

Fiche 98 2007-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Pneumatic Transporting Systems

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Manutention pneumatique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maquinaria agrícola
  • Manutención neumática
OBS

Transportador neumático de cereales.

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2007-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Handling
  • Postal Transport
  • Farm Equipment
DEF

A driven loop of alternately horizontal and vertical pairs of articulated links with horizontal and vertical pairs of rollers at the articulation points constraining the chain within a cruciform sectioned track. Bag carriers are connected to the chain at intervals of not less than 2 ft 8 in.

DEF

A chain carrying bags, suspended from grabs, which conveys bags from loading points to selected discharge points where the grabs are released and the bags dropped.

Français

Domaine(s)
  • Manutention
  • Transports postaux
  • Matériel agricole
CONT

Les moyens les plus modernes pour le transport du courrier en sacs [,] les convoyeurs à chaîne [,] ont un débit considérable, s'adaptent parfaitement à tous les profils car ils peuvent admettre un grand angle d'inclinaison, ce qui permet d'utiliser au mieux les surfaces de production et d'unir dans une même chaîne technologique un grand nombre de positions de réception des sacs et de leur traitement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Manipulación de materiales
  • Transporte postal
  • Maquinaria agrícola
Conserver la fiche 99

Fiche 100 2007-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Continuous Handling
DEF

A type of belt conveyor designed to transport bulk material horizontally or on a slight gradient.

OBS

For the handling of products or goods.

Terme(s)-clé(s)
  • apron conveyer
  • flat belt conveyor
  • belt type elevator

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Manutention continue

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maquinaria agrícola
  • Manutención continua
Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :