TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CONVICTED [28 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-09-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- convicted tumbling flower beetle
1, fiche 1, Anglais, convicted%20tumbling%20flower%20beetle
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
An insect (order Coleoptera) of the family Mordellidae. 2, fiche 1, Anglais, - convicted%20tumbling%20flower%20beetle
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mordelle des verges d'or
1, fiche 1, Français, mordelle%20des%20verges%20d%27or
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Mordellidae. 2, fiche 1, Français, - mordelle%20des%20verges%20d%27or
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-09-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Penal Administration
- Law of Evidence
- Police
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- convicted offender profile
1, fiche 2, Anglais, convicted%20offender%20profile
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Administration pénitentiaire
- Droit de la preuve
- Police
Fiche 2, La vedette principale, Français
- profil d'un condamné
1, fiche 2, Français, profil%20d%27un%20condamn%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
profil d'un condamné : terme tiré du Mini-lexique de l’identification de l’ADN et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, fiche 2, Français, - profil%20d%27un%20condamn%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-08-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- Sentencing
- Penal Administration
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- convicted of a crime
1, fiche 3, Anglais, convicted%20of%20a%20crime
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Peines
- Administration pénitentiaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- convaincu d'un crime
1, fiche 3, Français, convaincu%20d%27un%20crime
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
convaincu d'un crime : terme tiré du Mini-lexique du droit carcéral et du système correctionnel et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, fiche 3, Français, - convaincu%20d%27un%20crime
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-08-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- Sentencing
- Penal Administration
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- convicted of an illegal act
1, fiche 4, Anglais, convicted%20of%20an%20illegal%20act
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Peines
- Administration pénitentiaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- convaincu d'un acte illégal
1, fiche 4, Français, convaincu%20d%27un%20acte%20ill%C3%A9gal
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
convaincu d'un acte illégal : terme tiré du Mini-lexique du droit carcéral et du système correctionnel et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, fiche 4, Français, - convaincu%20d%27un%20acte%20ill%C3%A9gal
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2016-08-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Police
- Penal Administration
- Criminology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- convicted offenders index
1, fiche 5, Anglais, convicted%20offenders%20index
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- COI 2, fiche 5, Anglais, COI
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Police
- Administration pénitentiaire
- Criminologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- fichier des condamnés
1, fiche 5, Français, fichier%20des%20condamn%C3%A9s
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
L'un des deux fichiers que l'on propose de créer dans le cadre d'une banque nationale de données génétiques, l'autre étant le fichier de criminalistique («crime scene index»). 2, fiche 5, Français, - fichier%20des%20condamn%C3%A9s
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
fichier des condamnés : terme tiré du Mini-lexique de l’identification de l’ADN et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 3, fiche 5, Français, - fichier%20des%20condamn%C3%A9s
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2013-10-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
- Penal Law
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- be convicted of murder
1, fiche 6, Anglais, be%20convicted%20of%20murder
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- be found guilty of murder 2, fiche 6, Anglais, be%20found%20guilty%20of%20murder
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
An accused may be convicted of murder under s. 213(c) without proof beyond a reasonable doubt that he had subjective foresight of the death of his victim. 2, fiche 6, Anglais, - be%20convicted%20of%20murder
Record number: 6, Textual support number: 2 CONT
The trial judge clearly stated that the appellant could be found guilty of murder whether or not he knew or ought to have known that the victim's death would result in the circumstances. 2, fiche 6, Anglais, - be%20convicted%20of%20murder
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
- Droit pénal
Fiche 6, La vedette principale, Français
- être déclaré coupable de meurtre
1, fiche 6, Français, %C3%AAtre%20d%C3%A9clar%C3%A9%20coupable%20de%20meurtre
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- être trouvé coupable de meurtre 2, fiche 6, Français, %C3%AAtre%20trouv%C3%A9%20coupable%20de%20meurtre
correct
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Le juge du procès a clairement dit que l'appelant pouvait être déclaré coupable de meurtre qu'il ait su ou non ou aurait dû savoir que la mort de la victime résulterait dans les circonstances. 1, fiche 6, Français, - %C3%AAtre%20d%C3%A9clar%C3%A9%20coupable%20de%20meurtre
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2013-07-10
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Criminology
- Offences and crimes
- Citizenship and Immigration
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- convicted criminal
1, fiche 7, Anglais, convicted%20criminal
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Criminologie
- Infractions et crimes
- Citoyenneté et immigration
Fiche 7, La vedette principale, Français
- criminel condamné
1, fiche 7, Français, criminel%20condamn%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- criminel reconnu 2, fiche 7, Français, criminel%20reconnu
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2012-04-18
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
- Sentencing
- Special-Language Phraseology
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- sentencing a person convicted of an offence
1, fiche 8, Anglais, sentencing%20a%20person%20convicted%20of%20an%20offence
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- sentencing a person convicted 2, fiche 8, Anglais, sentencing%20a%20person%20convicted
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
In sentencing a person convicted of an offence under this section, the court shall consider, among other factors, the following aggravating factors: (a) the use of lists of persons previously victimized by those convicted of fraud under the Criminal Code or of an offence under section 52 or 52.1 of this Act. 3, fiche 8, Anglais, - sentencing%20a%20person%20convicted%20of%20an%20offence
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- sentencing a person convicted of an offense
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
- Peines
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 8, La vedette principale, Français
- détermination de la peine à infliger au contrevenant
1, fiche 8, Français, d%C3%A9termination%20de%20la%20peine%20%C3%A0%20infliger%20au%20contrevenant
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Pour la détermination de la peine à infliger au contrevenant, le tribunal prend notamment en compte les circonstances aggravantes suivantes : a) l'utilisation de listes de personnes trompées antérieurement par une personne reconnue coupable de fraude au sens du Code criminel ou de l'infraction visée à l'article 52 ou 52.1. 2, fiche 8, Français, - d%C3%A9termination%20de%20la%20peine%20%C3%A0%20infliger%20au%20contrevenant
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2011-11-07
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Association in Defence of the Wrongly Convicted
1, fiche 9, Anglais, Association%20in%20Defence%20of%20the%20Wrongly%20Convicted
correct, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
- AIDWYC 1, fiche 9, Anglais, AIDWYC
correct, Canada
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
... is a canadian organization, established to help people who have been wrongly convicted of murder. Information confirmed by the association. 2, fiche 9, Anglais, - Association%20in%20Defence%20of%20the%20Wrongly%20Convicted
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Association in Defence of the Wrongly Convicted
1, fiche 9, Français, Association%20in%20Defence%20of%20the%20Wrongly%20Convicted
correct, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Français
- AIDWYC 1, fiche 9, Français, AIDWYC
correct, Canada
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Renseignement confirmé par l'organisme. 2, fiche 9, Français, - Association%20in%20Defence%20of%20the%20Wrongly%20Convicted
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2006-06-13
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Penal Law
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- dangerous convicted offender
1, fiche 10, Anglais, dangerous%20convicted%20offender
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Droit pénal
Fiche 10, La vedette principale, Français
- condamné dangereux
1, fiche 10, Français, condamn%C3%A9%20dangereux
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2005-09-21
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- General Sports Regulations
- Offences and crimes
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- convicted athlete
1, fiche 11, Anglais, convicted%20athlete
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Règlements généraux des sports
- Infractions et crimes
Fiche 11, La vedette principale, Français
- athlète reconnu coupable
1, fiche 11, Français, athl%C3%A8te%20reconnu%20coupable
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2005-08-22
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Military Law
- Penal Law
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- convict
1, fiche 12, Anglais, convict
correct, nom
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- convicted offender 2, fiche 12, Anglais, convicted%20offender
correct
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Droit militaire
- Droit pénal
Fiche 12, La vedette principale, Français
- condamné
1, fiche 12, Français, condamn%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- condamnée 2, fiche 12, Français, condamn%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Campo(s) temático(s)
- Derecho militar
- Derecho penal
Fiche 12, La vedette principale, Espagnol
- convicto
1, fiche 12, Espagnol, convicto
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Espagnol
Fiche 12, Les synonymes, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
A quien legalmente se ha probado su delito aunque no lo haya confesado. 1, fiche 12, Espagnol, - convicto
Fiche 13 - données d’organisme interne 2005-08-22
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Practice and Procedural Law
- Citizenship and Immigration
- Laws and Legal Documents
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- convicted
1, fiche 13, Anglais, convicted
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- found guilty 2, fiche 13, Anglais, found%20guilty
- under sentence 3, fiche 13, Anglais, under%20sentence
correct
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Individual under sentence for an offence .... 3, fiche 13, Anglais, - convicted
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Droit judiciaire
- Citoyenneté et immigration
- Lois et documents juridiques
Fiche 13, La vedette principale, Français
- condamné
1, fiche 13, Français, condamn%C3%A9
correct, adjectif
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- déclaré coupable 2, fiche 13, Français, d%C3%A9clar%C3%A9%20coupable
correct
- reconnu coupable 3, fiche 13, Français, reconnu%20coupable
correct
- trouvé coupable 4, fiche 13, Français, trouv%C3%A9%20coupable
à éviter, voir observation
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Individu condamné pour infraction [...]. 5, fiche 13, Français, - condamn%C3%A9
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
L'expression «trouvé coupable» est un anglicisme. 4, fiche 13, Français, - condamn%C3%A9
Record number: 13, Textual support number: 1 PHR
Être reconnu coupable. 6, fiche 13, Français, - condamn%C3%A9
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Campo(s) temático(s)
- Infracciones y crímenes
- Derecho procesal
- Ciudadanía e inmigración
- Leyes y documentos jurídicos
Fiche 13, La vedette principale, Espagnol
- penado
1, fiche 13, Espagnol, penado
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Espagnol
Fiche 13, Les synonymes, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Condenado en sentencia judicial al cumplimiento de una pena. 1, fiche 13, Espagnol, - penado
Fiche 14 - données d’organisme interne 2005-04-26
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Citizenship and Immigration
- Special-Language Phraseology
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- person convicted of an offence
1, fiche 14, Anglais, person%20convicted%20of%20an%20offence
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 14, Anglais, - person%20convicted%20of%20an%20offence
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Citoyenneté et immigration
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 14, La vedette principale, Français
- personne déclarée coupable d'une infraction
1, fiche 14, Français, personne%20d%C3%A9clar%C3%A9e%20coupable%20d%27une%20infraction
correct, nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Le tribunal qui détermine la peine à infliger à une personne déclarée coupable d'une infraction prévue au présent article est tenu de considérer comme circonstance aggravante le fait que cette personne, en commettant l'infraction, enfreignait [...] une condition d'une ordonnance rendue ou une condition d'un engagement contracté au titre de la common law ou en vertu de la présente loi, d'une autre loi fédérale ou d'une loi provinciale [...] 2, fiche 14, Français, - personne%20d%C3%A9clar%C3%A9e%20coupable%20d%27une%20infraction
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 3, fiche 14, Français, - personne%20d%C3%A9clar%C3%A9e%20coupable%20d%27une%20infraction
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2004-07-15
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Criminology
- Penal Law
- Citizenship and Immigration
- Special-Language Phraseology
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- known or convicted criminal
1, fiche 15, Anglais, known%20or%20convicted%20criminal
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 15, Anglais, - known%20or%20convicted%20criminal
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Criminologie
- Droit pénal
- Citoyenneté et immigration
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 15, La vedette principale, Français
- criminel connu ou condamné
1, fiche 15, Français, criminel%20connu%20ou%20condamn%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 15, Français, - criminel%20connu%20ou%20condamn%C3%A9
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2003-12-02
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Offences and crimes
- National and International Security
- Citizenship and Immigration
- Special-Language Phraseology
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- convicted of an offence against national security
1, fiche 16, Anglais, convicted%20of%20an%20offence%20against%20national%20security
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 16, Anglais, - convicted%20of%20an%20offence%20against%20national%20security
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Sécurité nationale et internationale
- Citoyenneté et immigration
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 16, La vedette principale, Français
- déclaré coupable d'une infraction contre la sécurité nationale
1, fiche 16, Français, d%C3%A9clar%C3%A9%20coupable%20d%27une%20infraction%20contre%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20nationale
correct
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 16, Français, - d%C3%A9clar%C3%A9%20coupable%20d%27une%20infraction%20contre%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20nationale
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 2003-12-02
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Citizenship and Immigration
- Special-Language Phraseology
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- convicted of an offence in respect of an act or omission
1, fiche 17, Anglais, convicted%20of%20an%20offence%20in%20respect%20of%20an%20act%20or%20omission
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 17, Anglais, - convicted%20of%20an%20offence%20in%20respect%20of%20an%20act%20or%20omission
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Citoyenneté et immigration
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 17, La vedette principale, Français
- déclaré coupable d'une infraction relative à un fait
1, fiche 17, Français, d%C3%A9clar%C3%A9%20coupable%20d%27une%20infraction%20relative%20%C3%A0%20un%20fait
correct
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 17, Français, - d%C3%A9clar%C3%A9%20coupable%20d%27une%20infraction%20relative%20%C3%A0%20un%20fait
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 2003-12-02
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Citizenship and Immigration
- Special-Language Phraseology
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- convicted of an offence
1, fiche 18, Anglais, convicted%20of%20an%20offence
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Citoyenneté et immigration
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 18, La vedette principale, Français
- déclaré coupable d'une infraction
1, fiche 18, Français, d%C3%A9clar%C3%A9%20coupable%20d%27une%20infraction
correct
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 2000-10-24
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Penal Law
- Rules of Court
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- convicted person
1, fiche 19, Anglais, convicted%20person
correct, Canada
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 2, fiche 19, Anglais, - convicted%20person
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Droit pénal
- Règles de procédure
Fiche 19, La vedette principale, Français
- personne déclarée coupable
1, fiche 19, Français, personne%20d%C3%A9clar%C3%A9e%20coupable
correct, nom féminin, Canada
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Terme utilisé dans le Code criminel. 2, fiche 19, Français, - personne%20d%C3%A9clar%C3%A9e%20coupable
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Campo(s) temático(s)
- Derecho penal
- Reglamento procesal
Fiche 19, La vedette principale, Espagnol
- persona declarada culpable
1, fiche 19, Espagnol, persona%20declarada%20culpable
correct, nom féminin
Fiche 19, Les abréviations, Espagnol
Fiche 19, Les synonymes, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, fiche 19, Espagnol, - persona%20declarada%20culpable
Fiche 20 - données d’organisme interne 2000-07-27
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Citizenship and Immigration
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- An Act to amend the Immigration Act and the Criminal Code(refugee or immigration applicants convicted of an offence on indictment)
1, fiche 20, Anglais, An%20Act%20to%20amend%20the%20Immigration%20Act%20and%20the%20Criminal%20Code%28refugee%20or%20immigration%20applicants%20convicted%20of%20an%20offence%20on%20indictment%29
correct, Canada
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Citoyenneté et immigration
Fiche 20, La vedette principale, Français
- Loi modifiant la Loi sur l'immigration et le Code criminel (revendicateurs du statut de réfugié ou candidats immigrants déclarés coupables d'un acte criminel par mise en accusation)
1, fiche 20, Français, Loi%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20l%27immigration%20et%20le%20Code%20criminel%20%28revendicateurs%20du%20statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9%20ou%20candidats%20immigrants%20d%C3%A9clar%C3%A9s%20coupables%20d%27un%20acte%20criminel%20par%20mise%20en%20accusation%29
correct, nom féminin, Canada
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1998-02-04
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Citizenship and Immigration
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- An Act to amend the Immigration Act(removal of those convicted of serious criminal offence)
1, fiche 21, Anglais, An%20Act%20to%20amend%20the%20Immigration%20Act%28removal%20of%20those%20convicted%20of%20serious%20criminal%20offence%29
correct, Canada
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Citoyenneté et immigration
Fiche 21, La vedette principale, Français
- Loi modifiant la Loi sur l'immigration (renvoi des personnes déclarées coupables d'une infraction criminelle grave)
1, fiche 21, Français, Loi%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20l%27immigration%20%28renvoi%20des%20personnes%20d%C3%A9clar%C3%A9es%20coupables%20d%27une%20infraction%20criminelle%20grave%29
correct, nom féminin, Canada
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1997-12-08
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Phraseology
- Offences and crimes
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- convicted of an institutional offense 1, fiche 22, Anglais, convicted%20of%20an%20institutional%20offense
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Justifications, Anglais
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Phraséologie
- Infractions et crimes
Fiche 22, La vedette principale, Français
- coupable d'une infraction sanctionnée par l'établissement 1, fiche 22, Français, coupable%20d%27une%20infraction%20sanctionn%C3%A9e%20par%20l%27%C3%A9tablissement
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 CONT
[...] se rend coupable d'une infraction sanctionnée par l'établissement. 1, fiche 22, Français, - coupable%20d%27une%20infraction%20sanctionn%C3%A9e%20par%20l%27%C3%A9tablissement
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Titles of International Programs
- Penal Law
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- Commonwealth Scheme for the Transfer of Convicted Offenders within the Commonwealth 1, fiche 23, Anglais, Commonwealth%20Scheme%20for%20the%20Transfer%20of%20Convicted%20Offenders%20within%20the%20Commonwealth
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Terme(s)-clé(s)
- Commonwealth Scheme for the Transfer of Convicted Offenders
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Titres de programmes internationaux
- Droit pénal
Fiche 23, La vedette principale, Français
- Programme de transfèrement, entre pays du Commonwealth, des délinquants reconnus coupables
1, fiche 23, Français, Programme%20de%20transf%C3%A8rement%2C%20entre%20pays%20du%20Commonwealth%2C%20des%20d%C3%A9linquants%20reconnus%20coupables
nom masculin
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Fiche 23, Terme(s)-clé(s)
- Programme de transfèrement des délinquants reconnus coupables
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas internacionales
- Derecho penal
Fiche 23, La vedette principale, Espagnol
- Programa de traslado de delincuentes convictos entre los países del Commonwealth
1, fiche 23, Espagnol, Programa%20de%20traslado%20de%20delincuentes%20convictos%20entre%20los%20pa%C3%ADses%20del%20Commonwealth
nom masculin
Fiche 23, Les abréviations, Espagnol
Fiche 23, Les synonymes, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 23, Terme(s)-clé(s)
- Programa de traslado de delincuentes convictos
Fiche 24 - données d’organisme interne 1995-07-05
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
- Labour Relations
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- convicted on all charges 1, fiche 24, Anglais, convicted%20on%20all%20charges
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Justifications, Anglais
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Droit judiciaire
- Relations du travail
Fiche 24, La vedette principale, Français
- reconnu coupable sous tous les chefs d'accusation 1, fiche 24, Français, reconnu%20coupable%20sous%20tous%20les%20chefs%20d%27accusation
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Lexique Relations de travail. 1, fiche 24, Français, - reconnu%20coupable%20sous%20tous%20les%20chefs%20d%27accusation
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 1994-07-14
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Criminology
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- Human Rights Issues Relating to HIV Antibody Testing of Persons Accused or Convicted of Sexual Assault 1, fiche 25, Anglais, Human%20Rights%20Issues%20Relating%20to%20HIV%20Antibody%20Testing%20of%20Persons%20Accused%20or%20Convicted%20of%20Sexual%20Assault
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Criminologie
Fiche 25, La vedette principale, Français
- Les questions de droit de la personne relatives aux tests de dépistage des anticorps anti-VIH chez les personnes accusées ou trouvées coupables d'agressions sexuelles 1, fiche 25, Français, Les%20questions%20de%20droit%20de%20la%20personne%20relatives%20aux%20tests%20de%20d%C3%A9pistage%20des%20anticorps%20anti%2DVIH%20chez%20les%20personnes%20accus%C3%A9es%20ou%20trouv%C3%A9es%20coupables%20d%27agressions%20sexuelles
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 1994-06-01
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Criminology
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- National Registry of Convicted Child Abusers 1, fiche 26, Anglais, National%20Registry%20of%20Convicted%20Child%20Abusers
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
Fiche 26, Justifications, Anglais
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
Source: translator at Department of Justice. 1, fiche 26, Anglais, - National%20Registry%20of%20Convicted%20Child%20Abusers
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Criminologie
Fiche 26, La vedette principale, Français
- registre national des personnes reconnues coupables de mauvais traitements à l'égard des enfants 1, fiche 26, Français, registre%20national%20des%20personnes%20reconnues%20coupables%20de%20mauvais%20traitements%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20des%20enfants
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
Fiche 26, Justifications, Français
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Fiche 27 - données d’organisme interne 1990-04-01
Fiche 27, Anglais
Fiche 27, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 27, La vedette principale, Anglais
- wrongfully convicted 1, fiche 27, Anglais, wrongfully%20convicted
Fiche 27, Les abréviations, Anglais
Fiche 27, Les synonymes, Anglais
Fiche 27, Justifications, Anglais
Fiche 27, Français
Fiche 27, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 27, La vedette principale, Français
- condamné injustement 1, fiche 27, Français, condamn%C3%A9%20injustement
Fiche 27, Les abréviations, Français
Fiche 27, Les synonymes, Français
- condamné à tort 1, fiche 27, Français, condamn%C3%A9%20%C3%A0%20tort
- condamné par suite d'une erreur judiciaire 1, fiche 27, Français, condamn%C3%A9%20par%20suite%20d%27une%20erreur%20judiciaire
Fiche 27, Justifications, Français
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
Source pour "condamné injustement" : Commission royale sur les poursuites intentées contre Donald Marshall fils, condensé des conclusions et des recommandations. 1, fiche 27, Français, - condamn%C3%A9%20injustement
Record number: 27, Textual support number: 2 OBS
Source pour "condamné à tort" : Lignes directrices d'indemnisation des personnes condamnées et emprisonnées à tort. 1, fiche 27, Français, - condamn%C3%A9%20injustement
Record number: 27, Textual support number: 3 OBS
Source pour "condamné par suite d'une erreur judiciaire" : Rapport annuel 1987-1988 (min. de la Justice). 1, fiche 27, Français, - condamn%C3%A9%20injustement
Fiche 27, Espagnol
Fiche 27, Justifications, Espagnol
Fiche 28 - données d’organisme interne 1986-09-18
Fiche 28, Anglais
Fiche 28, Subject field(s)
- Penal Law
Fiche 28, La vedette principale, Anglais
- person convicted
1, fiche 28, Anglais, person%20convicted
correct
Fiche 28, Les abréviations, Anglais
Fiche 28, Les synonymes, Anglais
Fiche 28, Français
Fiche 28, Domaine(s)
- Droit pénal
Fiche 28, La vedette principale, Français
- personne déclarée coupable
1, fiche 28, Français, personne%20d%C3%A9clar%C3%A9e%20coupable
correct, nom féminin
Fiche 28, Les abréviations, Français
Fiche 28, Les synonymes, Français
Fiche 28, Justifications, Français
Fiche 28, Espagnol
Fiche 28, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :