TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CONVOY [59 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting
  • Land Equipment (Military)
  • Military Transportation
DEF

A dim light positioned on the rear of a vehicle to aid in nighttime tactical column movement.

OBS

A convoy light can only be seen by anyone who is situated directly behind it.

OBS

convoy light: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Éclairage
  • Matériel terrestre (Militaire)
  • Transport militaire
DEF

Feu de faible intensité monté à l'arrière d'un véhicule pour faciliter le mouvement tactique nocturne en colonne.

OBS

Un feu de convoi est uniquement visible par une personne qui se trouve directement derrière le véhicule.

OBS

feu de convoi : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
DEF

A convoy which has broken off from the main convoy and is proceeding to a different destination.

OBS

leaver convoy: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
DEF

Convoi qui s'est séparé du convoi principal et fait route vers une destination différente.

OBS

convoi détaché : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones marítimas (Militar)
DEF

Convoy que se separa del convoy principal para dirigirse a un destino diferente.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
  • Safety (Water Transport)
CONT

Ice Convoys. When ice conditions are severe, masters of ships may be requested to form their ships into convoy for escort by an icebreaker or icebreakers.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
  • Sécurité (Transport par eau)
CONT

Un convoi dans les glaces se compose de un ou de plusieurs bâtiments, dont certains peuvent être renforcés pour la navigation dans les glaces, accompagnés d'un ou plusieurs brise-glace.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Social Services and Social Work
  • Security
DEF

A group of vehicles carrying emergency food and supplies.

CONT

Ukraine says Moscow has blocked daily efforts to send in relief convoys with food and other supplies for civilians, or buses to bring them out.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Services sociaux et travail social
  • Sécurité
CONT

Un convoi d'aide humanitaire [...] a été la cible d'une frappe meurtrière [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de emergencias
  • Servicios sociales y trabajo social
  • Seguridad
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Military Transportation
  • Land Forces
DEF

A group of vehicles organized for the purpose of control and orderly movement with or without escort protection.

OBS

convoy; Cvy: designations and definition standardized by NATO.

OBS

convoy: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Transport militaire
  • Forces terrestres
DEF

Groupe de véhicules organisé de façon à faciliter le contrôle et le déplacement en bon ordre, avec ou sans escorte de protection.

OBS

convoi; Cvy : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

convoi : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte militar
  • Ejército de tierra
DEF

Grupo de vehículos organizado con fines de control y de movimiento en forma ordenada, con o sin escolta de protección.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
  • Air Forces
  • Naval Forces
DEF

A number of merchant ships or naval auxiliaries, or both, usually escorted by warships and/or aircraft, or a single merchant ship or naval auxiliary under surface escort, assembled and organized for the purpose of passage together.

OBS

convoy; Cvy: designations and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
  • Forces aériennes
  • Forces navales
DEF

Ensemble de navires marchands ou de navires auxiliaires (ou les deux à la fois), généralement escortés par des bâtiments de guerre ou des aéronefs - ou un seul navire marchand ou navire auxiliaire avec escorte de surface - rassemblés et organisés dans le but d'effectuer une traversée de conserve.

OBS

convoi : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

convoi; Cvy : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Naval Forces
  • Military Law
CONT

Every person who ... demands or accepts compensation, consideration or personal advantage for convoying a vessel entrusted to his care ... is guilty of an offence and on conviction is liable to imprisonment for less than two years or to less punishment.

Français

Domaine(s)
  • Forces navales
  • Droit militaire
CONT

Le capitaine ou le commandant d'un navire de commerce ou de tout autre navire convoyé par un navire canadien de Sa Majesté doit obéissance au commandant du convoi ou de ce dernier en tout ce qui a trait à la navigation ou à la sécurité du convoi; il doit notamment prendre les mesures de précaution, pour éviter l'ennemi, que lui ordonne ce commandant. En cas d'inexécution de ses instructions, celui-ci peut imposer l'obéissance par la force des armes, sans être tenu responsable de toute perte de vie ou matérielle qui pourrait en résulter.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2019-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Military Transportation
  • River and Sea Navigation
DEF

The specific route assigned to each convoy by the appropriate routing authority.

OBS

convoy route: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Transport militaire
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Route prescrite à chaque convoi par l'autorité qualifiée.

OBS

route de convoi : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte militar
  • Navegación fluvial y marítima
DEF

Ruta específica asignada a un convoy por la autoridad competente en la materia.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2018-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Security

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Sea Operations (Military)
  • National and International Security
OBS

convoy escort oiler; CEO: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

pétrolier d'escorte de convoi; CEO : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
OBS

sailing order convoy; SOC: term and abbreviation standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • convoy sailing order

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

ordre d’appareillage pour convoi; SOC : terme au pluriel (ordres d'appareillage pour convoi) et abréviation normalisés par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • ordres d’appareillage pour convoi

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Ports
  • Naval Forces
DEF

A port from which convoys sail.

OBS

convoy assembly port: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Ports
  • Forces navales
DEF

Port d'où partent des convois.

OBS

port de rassemblement de convois : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puertos
  • Fuerzas navales
DEF

Puerto donde se reúnen los convoyes para sus rutas oceánicas o costeras.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2013-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Special Road Transport
  • Protection of Life
  • Diplomacy

Français

Domaine(s)
  • Transports routiers spéciaux
  • Sécurité des personnes
  • Diplomatie
OBS

Dans le cas d'une crise suffisamment grave pour justifier l'évacuation des Canadiens d'un pays étranger.

OBS

convoi terrestre : terme tiré du Manuel des instructions consulaires.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
B003
code de profession
OBS

B003: occupational specialty qualification code for officers.

OBS

Title and code of occupational specialty qualification officially approved by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
B003
code de profession
OBS

B003 : code de qualification de spécialiste pour officiers.

OBS

Titre et code de qualification de spécialiste officialisés par le ministère de la Défense nationale.

OBS

Les titres et codes de qualifications de spécialistes en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la CFP-A-PD-150-001.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
B002
code de profession
OBS

B002: occupational specialty qualification code for officers.

OBS

Title and code of occupational specialty qualification officially approved by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
B002
code de profession
OBS

B002 : code de qualification de spécialiste pour officiers.

OBS

Titre et code de qualification de spécialiste officialisés par le ministère de la Défense nationale.

OBS

Les titres et codes de qualifications de spécialistes en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la CFP-A-PD-150-001.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Military Logistics

Français

Domaine(s)
  • Logistique militaire

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Military Logistics

Français

Domaine(s)
  • Logistique militaire

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Military Transportation

Français

Domaine(s)
  • Transport militaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte militar
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Marine Terminals
  • Naval Forces
DEF

A geographical area, designated by the name of a port or anchorage on which it is centred, at which convoys or sections of convoys arrive and from which they will be dispersed to coastal convoy systems or as independents to their final destination.

OBS

convoy terminal area: term and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 2008, but not included in the 2009 version.

Français

Domaine(s)
  • Gares maritimes
  • Forces navales
DEF

Zone géographique portant le nom du port ou mouillage sur lequel elle est centrée.

OBS

Les convois ou sections de convois se séparent en y arrivant et les navires continuent leur route en indépendants ou convois côtiers vers leur destination finale.

OBS

zone terminale de convoi : terme et définition normalisés par l'OTAN dans la norme AAP-6 de 2008, mais non repris dans l'édition de 2009.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones marítimas
  • Fuerzas navales
DEF

Area geográfica, denominada con el nombre del puerto o fondeadero que está centrado en esta área, sobre la que los convoyes o sección de convoyes se reúnen y a partir de las cuales pueden dispersarse para formar convoyes costeros o navíos independientes que se dirigen a su destino.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Auxiliary Vessels (Naval Forces)
  • River and Sea Navigation
DEF

An independent merchant ship sailed to join a convoy.

OBS

joiner; convoy joiner: terms and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Flotte auxiliaire (Forces navales)
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Navire marchand indépendant en route pour rejoindre un convoi.

OBS

navire ralliant un convoi : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Flota auxiliar (Fuerzas navales)
  • Navegación fluvial y marítima
DEF

Barco mercante independiente, que navega para unirse a un convoy.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Sea Operations (Military)
  • National and International Security
DEF

One (or more) naval ship(s) or aircraft traveling with a convoy and responsible for its protection.

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Sécurité nationale et internationale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
  • Operaciones marítimas (Militar)
  • Seguridad nacional e internacional
DEF

Barco(s) o aeronave(s) que acompañan un convoy y son responsables de su protección.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Navegación fluvial y marítima
DEF

Velocidad que el comandante de un convoy ordena al buque guía, para realizar una buena travesía.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Navegación fluvial y marítima
DEF

Convoy cuya ruta se desarrolla generalmente en la zona que constituye la plataforma continental y en las aguas costeras.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Military Transportation
  • Naval Forces
DEF

The loading of troop units with their equipment and supplies in vessels of the same movement group, but not necessarily in the same vessel.

CONT

Three other forms of loading are more commonly used for U.S. sea convoys. One is "unit loading" in which all the equipment and men of a unit get aboard the same ship. ... Other loading methods are "convoy loading" in which one convoy holds all the task force equipment, permitting the loading of ships in a way which fills them almost completely, and the most efficient method of all, "commercial loading" where even the spaces between the deck beams can be filled.

OBS

convoy loading: term and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 2008, but not included in the 2009 version.

Français

Domaine(s)
  • Transport militaire
  • Forces navales
DEF

Embarquement des unités avec leurs équipements et approvisionnements sur des navires appartenant à un même groupe faisant mouvement, mais pas nécessairement sur le même navire.

OBS

chargement par convoi : terme et définition normalisés par l'OTAN dans la norme AAP-6 de 2008, mais non repris dans l'édition de 2009.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte militar
  • Fuerzas navales
DEF

Distribución de las unidades de tropas, con su equipo y abastecimientos en buques del mismo grupo, aunque no necesariamente en el mismo buque.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
  • Sea Operations (Military)
DEF

Those ships of the close escort which normally remain with the convoy from its port of assembly to its port of arrival.

OBS

convoy through escort: term and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 2008, but not included in the 2009 version.

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
  • Opérations en mer (Militaire)
DEF

Bâtiments de l'escorte rapprochée qui restent normalement avec le convoi depuis son port de rassemblement jusqu'à son port d'arrivée.

OBS

escorte de bout en bout de convoi : terme et définition normalisés par l'OTAN dans la norme AAP-6 de 2008, mais non repris dans l'édition de 2009.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Navegación fluvial y marítima
  • Operaciones marítimas (Militar)
DEF

Barcos que componen la escolta próxima que permanece normalmente con el convoy desde el puerto de reunión o salida hasta el de llegada.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
  • Military Transportation
DEF

The period in the early days of war when convoys are instituted on an ad hoc basis before the introduction of convoy schedules in the regular convoy phase.

OBS

unscheduled convoy phase: term and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 2008, but not included in the 2009 edition.

Français

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Transport militaire
DEF

Période des premiers jours de la guerre au cours de laquelle des convois sont constitués en fonction des circonstances avant la mise en vigueur de plans de convois instituant la phase des convois réguliers.

OBS

phase des convois non planifiés : terme et définition normalisés par l'OTAN dans la norme AAP-6 de 2008, mais non repris dans l'édition de 2009.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones marítimas (Militar)
  • Transporte militar
DEF

Período en los primeros días de la guerra durante el que se forman convoyes en función de las circunstancias del momento. Esto es anterior a los convoyes programados en la fase de convoyes regulares.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Military Transportation
  • Protection of Life

Français

Domaine(s)
  • Transport militaire
  • Sécurité des personnes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte militar
  • Protección de las personas
DEF

Convoy que se emplea para la evacuación de aguas peligrosas.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
DEF

A convoy whose voyage lies, in general, outside the continental shelf.

OBS

ocean convoy: term and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 2008, but not included in the 2009 version.

Français

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
DEF

Convoi dont le trajet est situé principalement hors du plateau continental.

OBS

convoi océanique : terme et définition normalisés par l'OTAN dans la norme AAP-6 de 2008, mais non repris dans l'édition de 2009.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones marítimas (Militar)
DEF

Convoy cuyo itinerario cae, en general, fuera de la plataforma continental.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2010-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

commandant de convoi : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2008-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces
  • Security
  • Military Transportation
DEF

An escort to protect a convoy of vehicles from being scattered, destroyed or captured.

OBS

convoy escort: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres
  • Sécurité
  • Transport militaire
DEF

Escorte destinée à empêcher un convoi de véhicules d'être dispersé, détruit ou capturé.

OBS

escorte de convoi : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ejército de tierra
  • Seguridad
  • Transporte militar
DEF

Escolta que protege un convoy de vehículos, y trata de evitar que sea dispersado, destruido o capturado.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2008-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Security
DEF

One or more vehicles equipped with crew-served weapons (armoured or unarmoured) integral to a vehicle column whose mission it is to provide firepower in order to protect the convoy.

OBS

convoy security element: term and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Sécurité
DEF

Un ou plusieurs véhicules (blindés ou non) munis d'armes collectives, faisant partie intégrante d'une colonne de véhicules, dont la mission est de fournir une puissance de feu pour protéger un convoi.

OBS

élément de sécurité de convoi : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2008-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Security
DEF

An officer or non-commissioned officer in charge of the combat force assigned to execute the convoy escort task.

OBS

convoy escort commander: term and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Sécurité
DEF

Officier ou sous-officier responsable de la force de combat affectée à la tâche d'escorte de convoi.

OBS

commandant d'escorte de convoi : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2006-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Naval Forces

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Forces navales
OBS

commodore : Officier de marine néerlandais, britannique ou américain, immédiatement inférieur au contre-amiral.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2003-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)

Français

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2002-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
DEF

The convoy as a whole which sails from the convoy assembly port anchorage to [its] destination. It may be supplemented by joiners or joiner convoys, and leavers or leaver convoys may break off.

OBS

main convoy: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
DEF

Convoi considéré comme un tout, appareillant du même mouillage de rassemblement vers une même destination. Il peut être rejoint par des navires ou convois ralliant, il peut aussi être quitté par des navires ou convois détachés.

OBS

convoi principal : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones marítimas (Militar)
DEF

Convoy en conjunto, que navega desde el puerto o fondeadero de reunión a su destino. Puede unírsele un barco individualmente o un convoy de menor entidad, también pueden separarse un solo barco o un pequeño convoy durante la navegación.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2002-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces
  • Sea Operations (Military)
DEF

A land or maritime convoy that is controlled and reported as a military unit. A maritime convoy can consist of any combination of merchant ships, auxiliaries or other military units.

OBS

military convoy: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres
  • Opérations en mer (Militaire)
DEF

Convoi terrestre ou maritime qui est contrôlé et signalé comme une unité militaire. Un convoi maritime peut comprendre toute combinaison de navires marchands, de navires auxiliaires ou d'autres unités militaires.

OBS

convoi militaire : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ejército de tierra
  • Operaciones marítimas (Militar)
DEF

Convoy terrestre o marítimo que se controla y dirige como una Unidad Militar. Un convoy marítimo puede estar formado por una combinación de barcos mercantes, auxiliares u otras unidades militares.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2002-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
DEF

A merchant ship which breaks off from a convoy to proceed to a different destination and becomes independent.

OBS

leaver; convoy leaver: terms and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
DEF

Navire marchand qui se sépare d'un convoi pour faire route vers une destination différente et qui devient un navire isolé.

OBS

navire quittant; navire quittant un convoi : termes et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones marítimas (Militar)
DEF

Barco mercante que se separa del convoy principal, para dirigirse a un destino diferente, por lo que se hace independiente.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2002-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
  • River and Sea Navigation
DEF

A convoy sailed to join the main convoy.

OBS

joiner convoy: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Convoi en route pour s'incorporer au convoi principal.

OBS

convoi ralliant : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones marítimas (Militar)
  • Navegación fluvial y marítima
DEF

Convoy que navega unido al convoy general.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2002-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Military Transportation
  • River and Sea Navigation
DEF

Planned convoy sailings showing the shipping lanes, assembly, and terminal areas, scheduled speed, and sailing interval.

OBS

convoy schedule: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Transport militaire
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Programme de mise en route des convois précisant : itinéraires, zones de rassemblement et terminales, vitesses types et intervalles entre convois.

OBS

plan de convois : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte militar
  • Navegación fluvial y marítima
DEF

Planes de navegación que especifican las rutas, los puntos de reunión y dislocación y los terminales, también la velocidad de crucero y los intervalos en los convoyes.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2002-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
  • River and Sea Navigation
DEF

A combination of letters and numbers that gives the port of departure and arrival, speed, and serial number of each convoy.

OBS

convoy title: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Combinaison de lettres et chiffres indiquant, pour chaque convoi, les ports de départ et d'arrivée, la vitesse et le numéro de série.

OBS

baptême de convoi : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones marítimas (Militar)
  • Navegación fluvial y marítima
DEF

Combinación de letras y números que indican para cada convoy los puertos de salida y llegada, su velocidad y el número de serie.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2002-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
DEF

The position at sea where a convoy breaks up, each ship proceeding independently thereafter.

OBS

convoy dispersal point: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
OBS

Position, en mer, où un convoi se sépare, chaque navire poursuivant indépendamment sa route.

OBS

point de dislocation d'un convoi : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones marítimas (Militar)
DEF

Lugar en el mar donde el convoy se separa, continuando cada buque su navegación de forma independiente.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2002-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Sea Operations (Military)
DEF

A naval officer, or master of one of the ships in a convoy, designated to command the convoy, subject to the orders of the officer in tactical command. If no surface escort is present, he takes entire command.

OBS

convoy commodore: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Opérations en mer (Militaire)
DEF

Officier de marine, ou capitaine de l'un des navires d'un convoi, désigné pour commander ce convoi compte tenu des ordres de l'officier exerçant le commandement tactique. S'il n'y a pas d'escorte de surface, il exerce le commandement du convoi sans aucune restriction.

OBS

commodore de convoi : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Operaciones marítimas (Militar)
DEF

Oficial naval, o jefe de un buque del convoy, designado para mantener el convoy bajo las órdenes del oficial que tiene el mando táctico. Si no hay escolta de superficie, toma el mando total.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2002-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces
DEF

To assure the protection of a convoy during its movements and halts in an insecure zone.

OBS

Priority is given to the most sensitive vehicles.

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres
DEF

Assurer la protection d'un convoi en zone d'insécurité, au cours du déplacement et pendant les haltes.

OBS

La priorité est accordée aux véhicules les plus sensibles.

OBS

escorter un convoi : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2001-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Military Exercises
DEF

An exercice embracing both control and protection of shipping measures

Français

Domaine(s)
  • Exercices militaires
DEF

Exercice destiné à éprouver les mesures de protection et de contrôle de la marine marchande

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2001-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Cycling

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Cyclisme
OBS

(Sport Canada)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
  • Ciclismo
Conserver la fiche 46

Fiche 47 1999-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Law of the Sea

Français

Domaine(s)
  • Droit de la mer

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1997-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
DEF

En plaisance, conduire un navire d'un point à un autre en l'absence et pour le compte de son propriétaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
Conserver la fiche 48

Fiche 49 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Military Administration
  • Military Materiel Management
OBS

DHA [Department of Human Resources] located in Turkey to oversee humanitarian convoy movements.

Terme(s)-clé(s)
  • Convoy Co-ordination Unit

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Administration militaire
  • Gestion du matériel militaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Administración militar
  • Gestión del material militar
Conserver la fiche 49

Fiche 50 1995-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)

Français

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1992-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
OBS

Procédé de traction de navires ou péniches. Au lieu de tirer, le remorqueur pousse les péniches.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1986-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
OBS

En 1943.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1986-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)

Français

Domaine(s)
  • Camionnage

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1986-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Museums and Heritage
  • Fine Arts (General)

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Muséologie et patrimoine
  • Beaux-arts (Généralités)
OBS

Huile sur toile, Thomas Harold Beament

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1986-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Museums and Heritage
  • Fine Arts (General)

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Muséologie et patrimoine
  • Beaux-arts (Généralités)
OBS

Huile sur toile Arthur Lismer

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1985-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1981-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
CONT

under the convoy of a customs offices

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
CONT

sous l'escorte d'un agent de douane

Espagnol

Conserver la fiche 59

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :