TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
COTTER PIN [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cotter pin
1, fiche 1, Anglais, cotter%20pin
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cotter pin: an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 1, Anglais, - cotter%20pin
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- goupille fendue
1, fiche 1, Français, goupille%20fendue
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
goupille fendue : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 1, Français, - goupille%20fendue
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-03-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Joining Elements (Mechanical Components)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hairpin cotter pin
1, fiche 2, Anglais, hairpin%20cotter%20pin
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- hairpin cotter 2, fiche 2, Anglais, hairpin%20cotter
correct
- R-clip 3, fiche 2, Anglais, R%2Dclip
correct
- R-pin 4, fiche 2, Anglais, R%2Dpin
correct
- R-key 5, fiche 2, Anglais, R%2Dkey
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Hairpin cotter pins are also called R-clips because they are shaped like the capital letter "R." You insert the straight [leg] into a hole near the end of an axle or other shaft, and the bent [leg] grips the shaft. 6, fiche 2, Anglais, - hairpin%20cotter%20pin
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- goupille bêta
1, fiche 2, Français, goupille%20b%C3%AAta
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-01-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Joining Elements (Mechanical Components)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- split cotter pin
1, fiche 3, Anglais, split%20cotter%20pin
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- split pin 2, fiche 3, Anglais, split%20pin
correct
- cotter pin 3, fiche 3, Anglais, cotter%20pin
correct, uniformisé
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A split pin, inserted in a hole, to hold a nut or cotter securely to a bolt or shaft, or to hold a pair of hinge plates together. 4, fiche 3, Anglais, - split%20cotter%20pin
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
cotter pin: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 5, fiche 3, Anglais, - split%20cotter%20pin
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- goupille cylindrique fendue
1, fiche 3, Français, goupille%20cylindrique%20fendue
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- goupille fendue 2, fiche 3, Français, goupille%20fendue
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Cheville double traversant l'ensemble écrou-boulon pour en empêcher le desserrage sous l'effet des vibrations. 3, fiche 3, Français, - goupille%20cylindrique%20fendue
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les goupilles sont utilisées en construction mécanique pour immobiliser l'un par rapport à l'autre, dans une position définie, deux organes de faibles dimensions qu'elles traversent de part en part. On utilise [...] des goupilles fendues, dont les deux branches repliées empêchent tout mouvement. 4, fiche 3, Français, - goupille%20cylindrique%20fendue
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
goupille fendue : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9. 5, fiche 3, Français, - goupille%20cylindrique%20fendue
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
goupille cylindrique fendue : terme normalisé par l'AFNOR. 5, fiche 3, Français, - goupille%20cylindrique%20fendue
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
goupille fendue : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 5, fiche 3, Français, - goupille%20cylindrique%20fendue
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
goupille fendue : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 5, fiche 3, Français, - goupille%20cylindrique%20fendue
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2014-06-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Springs (Mechanical Components)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- spring cotter pin
1, fiche 4, Anglais, spring%20cotter%20pin
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A pin inserted into a shaft in a radial direction for preventing relative displacement of the shaft. 1, fiche 4, Anglais, - spring%20cotter%20pin
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
spring cotter pin: term and definition standardized by ISO. 2, fiche 4, Anglais, - spring%20cotter%20pin
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Ressorts (Composants mécaniques)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- clavette élastique
1, fiche 4, Français, clavette%20%C3%A9lastique
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Goupille insérée dans un arbre dans une direction radiale afin d'empêcher un déplacement relatif de l'arbre. 1, fiche 4, Français, - clavette%20%C3%A9lastique
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
clavette élastique : terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 4, Français, - clavette%20%C3%A9lastique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1994-05-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Joining Elements (Mechanical Components)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- cotter pin hole
1, fiche 5, Anglais, cotter%20pin%20hole
correct, États-Unis, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- split pin hole 2, fiche 5, Anglais, split%20pin%20hole
correct, Grande-Bretagne, normalisé
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
cotter pin hole (USA); split pin hole (GB): terms standardized by ISO. 3, fiche 5, Anglais, - cotter%20pin%20hole
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 5, La vedette principale, Français
- trou de goupille
1, fiche 5, Français, trou%20de%20goupille
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
trou de goupille : terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 5, Français, - trou%20de%20goupille
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1990-04-30
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- cotter pin type hanger 1, fiche 6, Anglais, cotter%20pin%20type%20hanger
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- suspension à goupilles triples
1, fiche 6, Français, suspension%20%C3%A0%20goupilles%20triples
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1982-08-31
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Joining Elements (Mechanical Components)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- round cotter pin 1, fiche 7, Anglais, round%20cotter%20pin
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
FIST, 45-06-606. 1, fiche 7, Anglais, - round%20cotter%20pin
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- goupille cylindrique fendue 1, fiche 7, Français, goupille%20cylindrique%20fendue
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
NF E 27-487. 1, fiche 7, Français, - goupille%20cylindrique%20fendue
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1981-03-18
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Machine-Tooling (Metallurgy)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- cotter pin drill 1, fiche 8, Anglais, cotter%20pin%20drill
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Usinage (Métallurgie)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- foret pour trous de goupille cylindrique 1, fiche 8, Français, foret%20pour%20trous%20de%20goupille%20cylindrique
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- cotter pin hole 1, fiche 9, Anglais, cotter%20pin%20hole
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 9, La vedette principale, Français
- trou de goupille
1, fiche 9, Français, trou%20de%20goupille
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
aéronautique (empennage) 1, fiche 9, Français, - trou%20de%20goupille
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- insert the cotter pin
1, fiche 10, Anglais, insert%20the%20cotter%20pin
verbe
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 10, La vedette principale, Français
- goupiller 1, fiche 10, Français, goupiller
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
empennage vertical 1, fiche 10, Français, - goupiller
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Construction Tools
- Tools and Equipment (Mechanics)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- cotter pin extractor 1, fiche 11, Anglais, cotter%20pin%20extractor
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Outils (Construction)
- Outillage (Mécanique)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- tire-goupille 1, fiche 11, Français, tire%2Dgoupille
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :