TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CRA [30 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Environment
  • Aboriginal Law
OBS

Grand Council of the Crees. The Cree Regional Authority (CRA) is the administrative arm of the Cree government. It has responsibilities in respect to environmental protection, the hunting, fishing and trapping regime (Section 22), economic and community development, the Board of Compensation, and other matters as decided by the board of directors. The headquarters of the CRA is located in Nemaska, James Bay, Quebec.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Environnement
  • Droit autochtone
OBS

L'Administration régionale crie (ARC) est l'organe administratif du gouvernement cri. Il assume diverses responsabilités à l'égard de la protection de l'environnement, du régime de protection de la chasse, de la pêche et du trappage (chapitre 22), du développement économique et communautaire, du Bureau de l'indemnité cri et d'autres questions que lui confient le Conseil d'administration. Le siège social de l'ARC est situé à Nemiscau, à la Baie James, au Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Cardiovascular System
  • Respiratory System
DEF

[The] cessation of breathing and [the] absence of a pulse ...

Terme(s)-clé(s)
  • cardio-respiratory arrest
  • cardio-pulmonary arrest

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système cardio-vasculaire
  • Appareil respiratoire
DEF

Interruption soudaine de la circulation et de la ventilation.

Terme(s)-clé(s)
  • arrêt cardio-respiratoire
  • arrêt cardio-pulmonaire

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
  • Labour and Employment
  • Pensions and Annuities
DEF

The age at which it is mandatory for the employee to commence drawing his pension payments.

OBS

Some authors consider the "mandatory retirement age" to be that age at which the employee can be retired by reason of age alone, and the "automatic retirement age," that age at which the employee must cease his employment, the plan having irrevocably established this age as a maximum.

OBS

compulsory retirement age; CRA: designation and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Travail et emploi
  • Pensions et rentes
DEF

Âge auquel la rente est automatiquement liquidée et auquel le salarié doit quitter ses fonctions.

OBS

âge de retraite obligatoire; ARO : désignation et abréviation uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del personal (Generalidades)
  • Trabajo y empleo
  • Pensiones y rentas
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Taxation
  • Federal Administration
OBS

The Canada Revenue Agency (CRA) administers tax, benefits and related programs on behalf of federal, provincial, and territorial governments across Canada, contributing to the ongoing economic and social well-being of Canadians. The Agency's core responsibility for tax and benefits includes taking compliance and enforcement actions when necessary to uphold the integrity of the system.

OBS

On December 12, 2003, the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) became the Canada Revenue Agency (CRA). The customs program is now part of the new Canada Border Services Agency (CBSA).

OBS

On November 1st, 1999, Revenue Canada became the Canada Customs and Revenue Agency.

OBS

Department of National Revenue (Customs and Excise) was the legal title; and "Revenue Canada Customs and Excise" was the applied title for the purposes of the Federal Identity Program (FIP). Department of National Revenue (Taxation) or Revenue Canada, Taxation, was the legal title and "Revenue Canada Taxation" was the applied title for the purposes of the Federal Identity Program (FIP).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Fiscalité
  • Administration fédérale
OBS

L'Agence du revenu du Canada (ARC) administre les impôts, les prestations et les programmes connexes pour les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux à l'échelle du Canada, et contribue au bien-être économique et social de la population. En matière d'impôts et de prestations, l'Agence a pour principale responsabilité d'assurer la conformité et de prendre au besoin des mesures d'application de la loi pour maintenir l'intégrité du système.

OBS

Le 12 décembre 2003, l'Agence des douanes et du revenu du Canada est devenue l'Agence du revenu du Canada (ARC). Les douanes font maintenant partie de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).

OBS

Le 1er novembre 1999, Revenu Canada est devenu l'Agence des douanes et du revenu du Canada.

OBS

«ministère du Revenu national (Douanes et Accise)» était l'appellation légale et «Revenu Canada Douanes et Accise» était le titre d'usage aux fins du Programme de coordination de l'image de marque; «ministère du Revenu national (Impôt)» ou «Revenu national, Impôt» était l'appellation légale et, «Revenu Canada Impôt» était le titre d'usage aux fins du Programme de coordination de l'image de marque.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Sistema tributario
  • Administración federal
OBS

En 2003, la Agencia Canadiense de Aduanas y Administración Tributaria pasó a ser la Agencia Canadiense de Ingresos. La parte de aduanas se transfirió a la Agencia de Servicios Fronterizos de Canadá (ASFC).

OBS

En 1999, el Ministerio de la Renta Nacional pasó a ser la Agencia Canadiense de Aduanas y Administración Tributaria.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Logic (Philosophy)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

John Searle's Chinese room argument (CRA) is a celebrated thought experiment designed to refute the hypothesis, popular among artificial intelligence (AI) scientists and philosophers of mind, that "the appropriately programmed computer really is a mind."

OBS

Chinese room argument; CRA: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

Français

Domaine(s)
  • Logique (Philosophie)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[...] la célèbre réponse de John Searle, connue sous le nom «d'argument de la chambre chinoise», [réfute] l'amalgame entre simulation et réalité. Ce n'est pas parce qu'une machine se comporte comme si elle pensait, qu'elle pense.

OBS

argument de la chambre chinoise : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lógica (Filosofía)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

[...] el filósofo J. Searle desarrolla una serie de argumentos para demostrar que las máquinas no piensan dado que no tienen acceso al sentido. Su argumento de la "cámara china" fue destinado a demostrar que una máquina solo manipula símbolos abstractos pero no comprende su significación.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Medical and Hospital Organization
CONT

Clinical research associates, or CRAs, coordinate and supervise clinical studies for pharmaceutical companies or research organizations. Clinical trials aim to test the efficacy or safety of new and existing medical products, and these research associates help to ensure their smooth and accurate execution.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Organisation médico-hospitalière

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2022-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Remote Sensing
CONT

With simulated data in place, the constituent retrieval process can be initiated for each of the datasets by performing atmospheric compensation of the known atmosphere to obtain the retrieved water-leaving radiances associated with each imaged pixel. Last, a constituent retrieval algorithm (CRA) can be applied to invert these retrieved radiances to constituent concentrations.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Télédétection

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2020-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
CONT

A conflict resolution protocol has two components: the channel-access protocol (CAP) and the collision resolution algorithm (CRA).

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Les algorithmes de résolution de collision dans le routage des paquets sont également non déterministes parce qu'on sait que, s'ils étaient déterministes, des évènements de probabilités nulles se produiraient. Donc, pour éviter que cela se produise, on introduit de l'aléa.

Terme(s)-clé(s)
  • algorithme de résolution de collisions

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2019-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Telecommunications Transmission
OBS

The single Communications Regulatory Agency (CRA) is an independent state-level agency and brings together the experience and knowledge of both the Telecommunications Regulatory Agency and the Independent Media Commission.

OBS

Communications Regulatory Agency; CRA: designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Transmission (Télécommunications)
OBS

L'Agence de régulation des communications [...] se présente comme une instance indépendante rassemblant l'expérience et les compétences de l'Agence de régulation des télécommunications et de la Commission pour les médias indépendants.

OBS

Agence de régulation des communications; CRA : désignations d’usage obligatoire à l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2018-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Restaurant Industry (General)
OBS

The history of the Manitoba Restaurant Association dates back to 1944 when [it was] known as the Canadian Restaurant Association (CRA) Manitoba Division. ... In December of 1998 [it] became the Manitoba Restaurant & Foodservices Association Inc.

OBS

The MRFA primary objectives are: to lobby government and other regulatory bodies on issues affecting [members' businesses; to] provide member services such as insurance programs and credit card savings [and to] represent the restaurant and foodservice industry effectively through a large membership.

Terme(s)-clé(s)
  • Manitoba Restaurant & Food Services Association
  • Manitoba Restaurant & Food Services Association Inc.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Restauration (Généralités)
Terme(s)-clé(s)
  • Manitoba Restaurant & Food Services Association
  • Manitoba Restaurant & Food Services Association Inc.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Farm Management and Policy
Terme(s)-clé(s)
  • Cooperative Research Agenda

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Gestion et politique agricole

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2014-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

A multimodal behavioral treatment that combines functional analysis, skill training, relapse prevention, job search, and social-recreational counseling.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
  • Drogues et toxicomanie
CONT

L’approche de renforcement par la communauté, en anglais «Community Reinforcement Approach (CRA)», est une approche cognitivo-comportementale qui s’appuie sur la prémisse selon laquelle les renforcements environnementaux jouent un rôle crucial dans le développement et le maintien ou la réduction des habitudes de consommation de substances psychoactives.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

A collaborative approach that combines risk identification with threat assessment in order to rank scenarios from highest to lowest risk based on the probability of the threat and its potential impact.

OBS

consolidated risk assessment; CRA: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
DEF

Approche collaborative qui combine l'identification de risques et l'évaluation de menaces afin de classer des scénarios en ordre décroissant selon le niveau de risque, en fonction de la probabilité d’occurrence des menaces et de leur incidence potentielle.

OBS

analyse des risques consolidés; ARC : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Racquet Sports
OBS

Information confirmed by the association.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sports de raquette
OBS

Information confirmée par l'association.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2008-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Personnel Management (General)
OBS

The Canada Revenue Agency Competency Catalogue (Catalogue) is the organization's official list of competencies and levels that are required by the Agency to deliver service to Canadians. The Catalogue is an evolving document that will change with the organization. A process exists to make additions, deletions or enhancements to the Catalogue.

Terme(s)-clé(s)
  • CRA Competency Catalogue

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

Le Répertoire des compétences de l'Agence du revenu du Canada (Répertoire) constitue la liste officielle des compétences et des niveaux de compétence de l'organisation qui sont requis par l'Agence pour assurer les services aux canadiens. Le Répertoire est un document en évolution constante qui changera avec l'organisation. Un processus existe pour les ajouts, les suppressions ou les améliorations au Répertoire.

Terme(s)-clé(s)
  • Agence du revenu du Canada - Répertoire des compétences

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2005-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Statistical Surveys
OBS

A survey of Statistics Canada, number 2503.

Terme(s)-clé(s)
  • Corporations Returns Act Survey

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Une enquête de Statistique Canada, numéro 2503.

Terme(s)-clé(s)
  • Enquête sur la Loi sur les déclarations des personnes morales

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2004-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Sociology of Old Age
CONT

In January of 1989, the former Ministry of Community and Social Services, now, since 1993, the Ministry of Health, Long-Term Care Division, embarked upon a new direction in the care and support of the frail elderly. This new direction reflected the desire of many elderly persons to remain at home for as long as possible, and promoted the expansion of community-based non-institutional services through the development of a variety of community residential alternatives.

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Sociologie de la vieillesse

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Field Artillery

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Artillerie de campagne
OBS

Il s'agirait d'un poste au niveau divisionnaire.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2004-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications
DEF

A guaranteed rate capacity provided after connection control acceptation.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2003-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Management Control
  • Organization Planning
CONT

Control and Risk Assessment (CRA) sessions were suggested as a best practice for helping work units link management with business planning. CRA session, by design, are a structured way for staff of a work unit to identify risks and controls with the assistance of a facilitator. Using a structured approach, staff were better able to articulate major issues and there was more credibility about the results ...

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
  • Planification d'organisation
CONT

La méthode de contrôle et d'autoévaluation du risque donne l'assurance qu'un objectif final sera atteint, compte tenu à la fois des contrôles et des risques.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2000-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Nathalie Pothier, Economics Division. Ottawa, Library of Parliament, 1998. Series: Background Paper. Ottawa. HTML, number BP-464E.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Ottawa, Bibliothèque du Parlement, 1998. Collection : Étude générale.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1999-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Finance

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Finances
OBS

Les lois de la Nouvelle-Écosse ne sont pas traduites.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1998-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Respiratory System
OBS

Information confirmed by the organization.

Terme(s)-clé(s)
  • CRA

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Appareil respiratoire
OBS

Information confirmée par l'organisme.

Terme(s)-clé(s)
  • SCR

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1995-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
OBS

Provides services to families of missing and exploited children. Aids in locating and returning missing children to their homes

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1993-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1993-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1993-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1984-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Inventory and Material Management

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Gestion des stocks et du matériel
OBS

Terminologie en usage au Service correctionnel du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :