TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CROP COVER [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

crop cover: an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

couverture de plantations : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Cropping Systems
CONT

Cover cropping was extensively used around the country in the first half of the 20th century. With the development of selective pre- and post-emergent herbicides, many farmers transitioned away from growing cover crops in the 1950s. In recent years the increased focus on soil quality and reducing chemical inputs has led to a renewed interest in the potential benefits of including cover crops in an agricultural production system.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de culture
CONT

Par culture de couverture, on entend ordinairement toute culture, généralement de céréales, semée au milieu de l'été sur jachère, en vue d'empêcher l'érosion et, si la pousse est abondante, pour le pâturage d'automne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de cultivo
Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2013-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Crop Protection
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
OBS

Prairie Farm Rehabilitation Administration, form PF7280-e.

OBS

Form used at Agriculture and Agri-Food Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Cover Crop Protection Programme(CCPP), Application for Assistance

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Protection des végétaux
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
OBS

Administration du rétablissement agricole des Prairies, formulaire PF7280-f. Le numéro de formulaire se termine par «f» en français et «e» en anglais.

OBS

Formulaire en usage à Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Soil Conservation
  • Environmental Management
CONT

A fall cover crop must grow enough before freeze-up to provide protection to the soil. The latest recommended seeding date for fall cover crops will vary depending on the weather, but used September 15th as a general guideline.

OBS

The sole purpose of a cover crop is to protect the bare, erosion-prone land from the wind. They are usually seeded after the harvest of a low-residue crop such as potatoes or in the spring to protect the soil until the new crop has grown enough to provide the land. Fall rye is the most commonly-used cover crop, although other cereals such as wheat, barley, and oats are also used.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Conservation des sols
  • Gestion environnementale
CONT

Dans l'Est du Canada, peu de céréales résistent à notre hiver rigoureux. C'est dommage, car les céréales d'automne sont moins sensibles à la compétition des mauvaises herbes que leurs cultivars de printemps. De plus, elles contribuent à réduire le lessivage des éléments fertilisants en fin de saison, tout en protégeant le sol de l'érosion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Conservación del suelo
  • Gestión del medio ambiente
Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2009-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Cultural Practices (Agriculture)
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
OBS

Prairie Farm Rehabilitation Administration, form PF7281-E. The form number ends with "E" in English and with "F" in French.

OBS

Form used at Agriculture and Agri-Food Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Soin des cultures (Agriculture)
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
OBS

Administration du rétablissement agricole des prairies, formulaire PF7281-F. Le numéro de formulaire se termine par «F» en français et «E» en anglais.

OBS

Formulaire en usage à Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2008-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Cultural Practices (Agriculture)
  • Plant and Crop Production
DEF

A crop sown with another crop on the same land, often to increase returns from the first crop, e.g. by attracting predators of pests of the primary crop.

OBS

companion crop: term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Soin des cultures (Agriculture)
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Culture assurant la protection d'une autre culture plus lente à se développer.

OBS

[Par exemple, une] céréale protégeant un semis de cultures fourragères.

OBS

culture-abri; plante de couverture : termes en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cuidado de los cultivos (Agricultura)
  • Producción vegetal
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2007-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Crop Protection
OBS

The Cover Crop Protection Program (CCPP) is a national initiative that provides financial assistance to Canadian producers who are unable to seed commercial crops due to spring flooding or excessive field moisture. Objectives of the CCPP are to: improve the capacity of affected farmers to meet increased costs associated with land restoration and improvement due to flooding; improve short-term cash flow concerns for farmers; recognize the hardships faced by farmers due to flooding; and help reduce further soil erosion by enabling farmers to re-seed affected lands, bringing them back into production.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Protection des végétaux
OBS

Le Programme de cultures de couverture (PCC) est une initiative nationale qui vise à aider financièrement les producteurs canadiens qui ne peuvent ensemencer de cultures commerciales en raison d'inondations printanières ou d'une humidité excessive des champs. Les objectifs du PCC sont les suivants : Améliorer la capacité des producteurs touchés d'assumer les frais supplémentaires liés au rétablissement et à l'aménagement des terres inondées. Aider à régler les problèmes de liquidités à court terme des producteurs. Tenir compte des difficultés économiques auxquelles les producteurs font face à la suite d'inondations. Aider à réduire l'érosion accélérée du sol en permettant aux producteurs de réensemencer les terres inondées et de les remettre en exploitation.

Terme(s)-clé(s)
  • Programme de protection du couvert végétal

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
OBS

Source(s) : Agriculture, mai 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1996-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Horticulture
  • Plant and Crop Production
DEF

A perforated plastic sheet spread directly on the growing crop [to promote growth and keep out weeds].

OBS

Used mainly in horticulture.

Français

Domaine(s)
  • Horticulture
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Feuille de plastique perforée placée à plat sur le sol pour favoriser la croissance des cultures et empêcher celle des mauvaises herbes.

OBS

Utilisée en horticulture surtout.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1993-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Weed Science
OBS

Reports species diversity of representative weed species and native plants used as cover crops.

Terme(s)-clé(s)
  • Non Crop Soil Cover Index

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Mauvaises herbes
OBS

Fait état de la diversité spécifique de mauvaises herbes et de plantes indigènes représentatives servant de plantes couvre-sol.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1992-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Environnement Canada, région de l'Ontario

OBS

Programme conjoint entre Agriculture Canada et le ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation de l'Ontario

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1991-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Cultural Practices (Agriculture)

Français

Domaine(s)
  • Soin des cultures (Agriculture)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :