TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CROP DAMAGE [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-06-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
- Animal Pests (Crops)
- Finance
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Big Game Damage Compensation Fund
1, fiche 1, Anglais, Big%20Game%20Damage%20Compensation%20Fund
correct, Saskatchewan
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The Big Game Damage Compensation Fund was established on April 1, 1997 pursuant to Section 11 of The Wildlife Act, 1997. The purpose of the Fund is to provide funding to the Saskatchewan Agricultural Stabilization Fund, Big Game Damage Compensation Program. 1, fiche 1, Anglais, - Big%20Game%20Damage%20Compensation%20Fund
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Big Game Crop Damage Compensation Fund
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
- Animaux nuisibles aux cultures
- Finances
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Big Game Damage Compensation Fund
1, fiche 1, Français, Big%20Game%20Damage%20Compensation%20Fund
correct, Saskatchewan
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Fonds d'indemnisation des dommages causés par le gros gibier 2, fiche 1, Français, Fonds%20d%27indemnisation%20des%20dommages%20caus%C3%A9s%20par%20le%20gros%20gibier
proposition, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Officiellement, il n'y a pas d'équivalent en français. Information obtenue par l'Office de coordination des affaires francophones (OCAF) et le Bureau de la minorité de langue officielle (BMLO). 3, fiche 1, Français, - Big%20Game%20Damage%20Compensation%20Fund
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Les agriculteurs qui voient leurs récoltes endommagées par le gros gibier peuvent recevoir des indemnisations en vertu d'un partenariat avec le gouvernement fédéral. 3, fiche 1, Français, - Big%20Game%20Damage%20Compensation%20Fund
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Fonds d'indemnisation des dommages causés par le gros gibier : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement. 2, fiche 1, Français, - Big%20Game%20Damage%20Compensation%20Fund
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-07-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Cultural Practices (Agriculture)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Waterfowl Crop Damage Control Program
1, fiche 2, Anglais, Waterfowl%20Crop%20Damage%20Control%20Program
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The Waterfowl Crop Damage Control Program was instituted in the late 1960s to compensate landowners for grain crops lost to field feeding to reduce the incidence of crop depredation in the area. Field studies indicated a need to upgrade the local crop damage control program; this is being done under the North American Waterfowl Management Plan activities in this region. 1, fiche 2, Anglais, - Waterfowl%20Crop%20Damage%20Control%20Program
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Soin des cultures (Agriculture)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Programme de prévention et d'indemnisation des dommages causés aux récoltes par la sauvagine
1, fiche 2, Français, Programme%20de%20pr%C3%A9vention%20et%20d%27indemnisation%20des%20dommages%20caus%C3%A9s%20aux%20r%C3%A9coltes%20par%20la%20sauvagine
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
On a instauré le Programme de prévention et d'indemnisation des dommages causés aux récoltes par la sauvagine vers la fin des années 1960 afin d'indemniser les propriétaires fonciers pour les pertes de céréales dévorées par la sauvagine dans les champs. Pour ce programme, des cultures de diversion temporaires (sur 169 ha) et quatre points d'appât servent maintenant à réduire la dévastation des récoltes dans ce secteur. Les résultats d'études sur le terrain ont révélé qu'il fallait améliorer le programme local de prévention des dommages causés aux récoltes, ce qui se fait actuellement dans le cadre activités du PNAGS dans cette région. 1, fiche 2, Français, - Programme%20de%20pr%C3%A9vention%20et%20d%27indemnisation%20des%20dommages%20caus%C3%A9s%20aux%20r%C3%A9coltes%20par%20la%20sauvagine
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-10-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Effects of Pollution
- Cultural Practices (Agriculture)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- crop damage
1, fiche 3, Anglais, crop%20damage
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[crop damage from air pollution in Los Angeles county] was reported at more than $500,000 a year. 2, fiche 3, Anglais, - crop%20damage
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Effets de la pollution
- Soin des cultures (Agriculture)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- dégâts aux cultures
1, fiche 3, Français, d%C3%A9g%C3%A2ts%20aux%20cultures
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- dommages causés aux cultures 2, fiche 3, Français, dommages%20caus%C3%A9s%20aux%20cultures
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
les produits obtenus seraient responsables [...] des dégâts aux cultures et de la diminution de la visibilité. 3, fiche 3, Français, - d%C3%A9g%C3%A2ts%20aux%20cultures
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Cahier Enviroguide Chlorure de potassium, chap. 6.5; Précis général des nuisances, V.1, 1974, p. 86/10; Éléments d'écologie appliquée, 1974, p. 238 et suivantes; Encyclopédie de l'écologie, Larousse, 1977, p. 165 et suivantes. 4, fiche 3, Français, - d%C3%A9g%C3%A2ts%20aux%20cultures
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Efectos de la polución
- Cuidado de los cultivos (Agricultura)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- daño causado a los cultivos
1, fiche 3, Espagnol, da%C3%B1o%20causado%20a%20los%20cultivos
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-05-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Agricultural Economics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- An Act to amend the Farm Income Protection Act(crop damage by gophers)
1, fiche 4, Anglais, An%20Act%20to%20amend%20the%20Farm%20Income%20Protection%20Act%28crop%20damage%20by%20gophers%29
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Économie agricole
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Loi modifiant la Loi sur la protection du revenu agricole (dommages aux récoltes causés par les gaufres)
1, fiche 4, Français, Loi%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20la%20protection%20du%20revenu%20agricole%20%28dommages%20aux%20r%C3%A9coltes%20caus%C3%A9s%20par%20les%20gaufres%29
correct, nom féminin, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-03-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
- Animal Pests (Crops)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Wildlife Crop Damage Compensation Regulation
1, fiche 5, Anglais, Wildlife%20Crop%20Damage%20Compensation%20Regulation
correct, Manitoba
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Pursuant to The Wildlife Act. 1, fiche 5, Anglais, - Wildlife%20Crop%20Damage%20Compensation%20Regulation
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
- Animaux nuisibles aux cultures
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Règlement sur l'indemnisation pour les dommages causés aux récoltes par la faune
1, fiche 5, Français, R%C3%A8glement%20sur%20l%27indemnisation%20pour%20les%20dommages%20caus%C3%A9s%20aux%20r%C3%A9coltes%20par%20la%20faune
correct, nom masculin, Manitoba
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
En vertu de la Loi sur la conservation de la faune. 1, fiche 5, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20l%27indemnisation%20pour%20les%20dommages%20caus%C3%A9s%20aux%20r%C3%A9coltes%20par%20la%20faune
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-02-21
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Loans
- Agricultural Economics
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- crop damage relief loan 1, fiche 6, Anglais, crop%20damage%20relief%20loan
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
- Économie agricole
Fiche 6, La vedette principale, Français
- crédit pour pertes de récoltes
1, fiche 6, Français, cr%C3%A9dit%20pour%20pertes%20de%20r%C3%A9coltes
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- prêt pour pertes de récoltes 2, fiche 6, Français, pr%C3%AAt%20pour%20pertes%20de%20r%C3%A9coltes
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Préstamos
- Economía agrícola
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- préstamo en caso de malas cosechas
1, fiche 6, Espagnol, pr%C3%A9stamo%20en%20caso%20de%20malas%20cosechas
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-01-01
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Animal Pests (Crops)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Big Game Crop Damage Compensation Program 1, fiche 7, Anglais, Big%20Game%20Crop%20Damage%20Compensation%20Program
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Animaux nuisibles aux cultures
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Programme d'indemnisation pour les dégats causés aux cultures par le gros gibier
1, fiche 7, Français, Programme%20d%27indemnisation%20pour%20les%20d%C3%A9gats%20caus%C3%A9s%20aux%20cultures%20par%20le%20gros%20gibier
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Agriculture, mai 1995. 1, fiche 7, Français, - Programme%20d%27indemnisation%20pour%20les%20d%C3%A9gats%20caus%C3%A9s%20aux%20cultures%20par%20le%20gros%20gibier
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1994-12-01
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Crop Protection
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Crop Damage Prevention Program 1, fiche 8, Anglais, Crop%20Damage%20Prevention%20Program
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- Crop Damage Prevention Programme
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Protection des végétaux
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Programme de prévention des dommages causés aux récoltes
1, fiche 8, Français, Programme%20de%20pr%C3%A9vention%20des%20dommages%20caus%C3%A9s%20aux%20r%C3%A9coltes
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Renseignements « provisoire » fourni par le bureau de traduction du Manitoba, selon Canards Illimités. 1, fiche 8, Français, - Programme%20de%20pr%C3%A9vention%20des%20dommages%20caus%C3%A9s%20aux%20r%C3%A9coltes
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1994-04-01
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Ecology (General)
- Plant and Crop Production
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Emergency Big Game Crop Damage Compensation Program 1, fiche 9, Anglais, Emergency%20Big%20Game%20Crop%20Damage%20Compensation%20Program
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Écologie (Généralités)
- Cultures (Agriculture)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Programme d'indemnisation d'urgence pour les dégâts causés aux récoltes par le gros gibier
1, fiche 9, Français, Programme%20d%27indemnisation%20d%27urgence%20pour%20les%20d%C3%A9g%C3%A2ts%20caus%C3%A9s%20aux%20r%C3%A9coltes%20par%20le%20gros%20gibier
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1988-02-23
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Crop Conservation and Storage
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- crop damage program
1, fiche 10, Anglais, crop%20damage%20program
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Some provinces have crop damage programs which could cover flood losses. 1, fiche 10, Anglais, - crop%20damage%20program
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Conservation des récoltes
Fiche 10, La vedette principale, Français
- programme relatif aux pertes agricoles
1, fiche 10, Français, programme%20relatif%20aux%20pertes%20agricoles
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Sources : Divers dépliants d'Environnement Canada portant sur les inondations. 1, fiche 10, Français, - programme%20relatif%20aux%20pertes%20agricoles
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1987-09-22
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Agriculture - General
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Migratory Waterfowl Crop Depredation Program 1, fiche 11, Anglais, Migratory%20Waterfowl%20Crop%20Depredation%20Program
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- Migratory Waterfowl Crop Damage Compensation Program 1, fiche 11, Anglais, Migratory%20Waterfowl%20Crop%20Damage%20Compensation%20Program
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Proper name adopted by the Translation Bureau Agriculture Section (CULSEC). 2, fiche 11, Anglais, - Migratory%20Waterfowl%20Crop%20Depredation%20Program
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Agriculture - Généralités
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Programme d'indemnisation pour les dégâts causés aux cultures par les oiseaux aquatiques migrateurs 1, fiche 11, Français, Programme%20d%27indemnisation%20pour%20les%20d%C3%A9g%C3%A2ts%20caus%C3%A9s%20aux%20cultures%20par%20les%20oiseaux%20aquatiques%20migrateurs
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Appellation adoptée par la section Agriculture du Bureau des traductions (CULSEC). 2, fiche 11, Français, - Programme%20d%27indemnisation%20pour%20les%20d%C3%A9g%C3%A2ts%20caus%C3%A9s%20aux%20cultures%20par%20les%20oiseaux%20aquatiques%20migrateurs
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :