TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CROP ROTATION [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-04-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Cropping Systems
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- crop rotation
1, fiche 1, Anglais, crop%20rotation
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Crop rotation is the practice of planting different crops sequentially on the same plot of land to improve soil health, optimize nutrients in the soil, and combat pest and weed pressure. 2, fiche 1, Anglais, - crop%20rotation
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- SUSTAGRIDUR2025
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Systèmes de culture
Fiche 1, La vedette principale, Français
- rotation des cultures
1, fiche 1, Français, rotation%20des%20cultures
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- rotation culturale 2, fiche 1, Français, rotation%20culturale
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Succession culturale correspondant à une alternance de cultures se suivant régulièrement, dans un ordre toujours identique, sur une parcelle. 3, fiche 1, Français, - rotation%20des%20cultures
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Sistemas de cultivo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- rotación de cultivos
1, fiche 1, Espagnol, rotaci%C3%B3n%20de%20cultivos
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- rotación 2, fiche 1, Espagnol, rotaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cambio de cultivo a otro diferente para no esquilmar el suelo. 3, fiche 1, Espagnol, - rotaci%C3%B3n%20de%20cultivos
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Rotación bienal; dos campos de cultivo. En uno se cultiva el cereal y el otro se deja en barbecho (para mantener la fertilidad del suelo). Al año siguiente se rotan. 2, fiche 1, Espagnol, - rotaci%C3%B3n%20de%20cultivos
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Rotación anual, bienal, trienal. 2, fiche 1, Espagnol, - rotaci%C3%B3n%20de%20cultivos
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-11-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Cropping Systems
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- extended crop rotation
1, fiche 2, Anglais, extended%20crop%20rotation
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
These practices include extended crop rotations, often including perennial forages with legumes and green manures, which build soil health and fertility, optimize nutrient use, hold carbon in the soil, reduce water contamination by leaching and runoff, and promote diversity on the landscape ... 1, fiche 2, Anglais, - extended%20crop%20rotation
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Systèmes de culture
Fiche 2, La vedette principale, Français
- rotation de cultures à long terme
1, fiche 2, Français, rotation%20de%20cultures%20%C3%A0%20long%20terme
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Ces pratiques comprennent la rotation des cultures à long terme, parmi lesquelles on trouve souvent des fourrages vivaces et des légumineuses, et l'utilisation d'engrais verts, qui améliorent la santé et la fertilité des sols, optimisent l'utilisation de nutriments, maintiennent le carbone dans les sols, réduisent la contamination de l'eau causée par le lessivage et le ruissellement, et favorisent la diversité paysagère [...] 1, fiche 2, Français, - rotation%20de%20cultures%20%C3%A0%20long%20terme
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-11-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
- Agriculture
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Agricultural Crop Rotation Act
1, fiche 3, Anglais, Agricultural%20Crop%20Rotation%20Act
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
- Agriculture
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Agricultural Crop Rotation Act
1, fiche 3, Français, Agricultural%20Crop%20Rotation%20Act
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- Loi sur la rotation des cultures 2, fiche 3, Français, Loi%20sur%20la%20rotation%20des%20cultures
proposition, voir observation, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Loi sur la rotation des cultures : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement. 2, fiche 3, Français, - Agricultural%20Crop%20Rotation%20Act
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-08-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Cropping Systems
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- crop rotation with alfalfa
1, fiche 4, Anglais, crop%20rotation%20with%20alfalfa
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Systèmes de culture
Fiche 4, La vedette principale, Français
- rotation des cultures avec luzerne
1, fiche 4, Français, rotation%20des%20cultures%20avec%20luzerne
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Sistemas de cultivo
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- rotación de cultivos con alfalfa
1, fiche 4, Espagnol, rotaci%C3%B3n%20de%20cultivos%20con%20alfalfa
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
La alfalfa constituye una de las mejores opciones para la rotación de cultivos extensivos, un excelente precedente del cereal de invierno [ya que es] altamente rentable. 2, fiche 4, Espagnol, - rotaci%C3%B3n%20de%20cultivos%20con%20alfalfa
Fiche 5 - données d’organisme interne 2010-09-03
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Cropping Systems
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- crop rotation with legumes
1, fiche 5, Anglais, crop%20rotation%20with%20legumes
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Systèmes de culture
Fiche 5, La vedette principale, Français
- rotation des cultures avec légumineuses
1, fiche 5, Français, rotation%20des%20cultures%20avec%20l%C3%A9gumineuses
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Sistemas de cultivo
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- rotación de cultivos con leguminosas
1, fiche 5, Espagnol, rotaci%C3%B3n%20de%20cultivos%20con%20leguminosas
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
El Caballero es una leguminosa que mejora la fertilidad del suelo, controla la maleza (barbecho mejorado) y protege el suelo contra erosión. [...] La rotación de cultivos con leguminosas no se puede utilizar en fincas con escasez de terreno para la siembra de granos básicos. 1, fiche 5, Espagnol, - rotaci%C3%B3n%20de%20cultivos%20con%20leguminosas
Fiche 6 - données d’organisme interne 2010-08-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Cropping Systems
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- crop rotation with clover
1, fiche 6, Anglais, crop%20rotation%20with%20clover
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Systèmes de culture
Fiche 6, La vedette principale, Français
- rotation des cultures avec trèfle
1, fiche 6, Français, rotation%20des%20cultures%20avec%20tr%C3%A8fle
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Sistemas de cultivo
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- rotación de cultivos con trébol
1, fiche 6, Espagnol, rotaci%C3%B3n%20de%20cultivos%20con%20tr%C3%A9bol
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2006-04-06
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Cropping Systems
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- crop rotation wheat-sorghum-fallow
1, fiche 7, Anglais, crop%20rotation%20wheat%2Dsorghum%2Dfallow
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Systèmes de culture
Fiche 7, La vedette principale, Français
- rotation blé-sorgho-jachère
1, fiche 7, Français, rotation%20bl%C3%A9%2Dsorgho%2Djach%C3%A8re
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
sorgo : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006). 2, fiche 7, Français, - rotation%20bl%C3%A9%2Dsorgho%2Djach%C3%A8re
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- rotation blé sorgho jachère
- rotation blé-sorgo-jachère
- rotation blé sorgo jachère
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-01-01
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Cropping Systems
- Plant and Crop Production
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- crop-fallow rotation 1, fiche 8, Anglais, crop%2Dfallow%20rotation
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- crop fallow rotation
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Systèmes de culture
- Cultures (Agriculture)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- rotation culture-jachère
1, fiche 8, Français, rotation%20culture%2Djach%C3%A8re
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- rotation culture jachère
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1991-04-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Cropping Systems
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- crop rotation wheat-fallow
1, fiche 9, Anglais, crop%20rotation%20wheat%2Dfallow
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Systèmes de culture
Fiche 9, La vedette principale, Français
- rotation blé-jachère
1, fiche 9, Français, rotation%20bl%C3%A9%2Djach%C3%A8re
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1991-04-11
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Cropping Systems
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- crop rotation wheat-wheat-fallow
1, fiche 10, Anglais, crop%20rotation%20wheat%2Dwheat%2Dfallow
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Systèmes de culture
Fiche 10, La vedette principale, Français
- rotation blé-blé-jachère
1, fiche 10, Français, rotation%20bl%C3%A9%2Dbl%C3%A9%2Djach%C3%A8re
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1988-08-22
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Crop Rotation Monitoring Project
1, fiche 11, Anglais, Crop%20Rotation%20Monitoring%20Project
Canada
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Information obtained from the Canada Centre for Remote Sensing (1984). 1, fiche 11, Anglais, - Crop%20Rotation%20Monitoring%20Project
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Projet de la surveillance d'assolement
1, fiche 11, Français, Projet%20de%20la%20surveillance%20d%27assolement
Canada
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Plant and Crop Production
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- rotation crop 1, fiche 12, Anglais, rotation%20crop
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Cultures (Agriculture)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- culture d'assolement
1, fiche 12, Français, culture%20d%27assolement
nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :