TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Custody Rating Scale (CRS) is an instrument employed by the Correctional Service of Canada (CSC) to assist in determining an offender's initial security classification. The CRS is comprised of two subscales, Institutional Adjustment and Security Risk, with scores in turn informing a CRS designation of minimum, medium, or maximum security.  2, fiche 1, Anglais, - Custody%20Rating%20Scale

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'Échelle de classement par niveau de sécurité (ECNS) est un instrument utilisé par le Service correctionnel du Canada (SCC) pour aider à déterminer le classement initial par niveau de sécurité d'un délinquant. L'ECNS est composée de deux sous-échelles, l'adaptation au milieu carcéral et le risque pour la sécurité, dont les résultats permettent d'attribuer une cote de sécurité minimale, moyenne ou maximale selon l'ECNS.  2, fiche 1, Français, - %C3%89chelle%20de%20classement%20par%20niveau%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the organization.  3, fiche 2, Anglais, - Canadian%20Rose%20Society

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Information confirmée par l'organisme.  3, fiche 2, Français, - Canadian%20Rose%20Society

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.  3, fiche 3, Français, - Strat%C3%A9gie%20de%20r%C3%A9emploi%20des%20prestataires

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Immigration, Refugees and Citizenship Canada.  1, fiche 4, Anglais, - Comprehensive%20Ranking%20System

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada.  1, fiche 4, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20classement%20global

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... a computerized system used for storing and retrieving information and conducting transactions related to air travel, hotels, car rental, and other activities.  2, fiche 5, Anglais, - computer%20reservation%20system

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Initially designed for airlines, CRSs were later extended for use by travel agencies.  2, fiche 5, Anglais, - computer%20reservation%20system

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

computer reservation system; CRS: designations officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 5, Anglais, - computer%20reservation%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] système informatisé qui contient des données concernant entre autres[,] les horaires, les places disponibles, les tarifs et les services connexes avec ou sans des moyens permettant d'effectuer des réservations ou de délivrer des billets, pour autant que certains ou l'ensemble de ces services soient accessibles aux abonnés.  3, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20informatis%C3%A9%20de%20r%C3%A9servation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

système informatisé de réservation; SIR : désignations uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20informatis%C3%A9%20de%20r%C3%A9servation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

sistema de reserva por computadora; SRC: designaciones aceptadas oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 5, Espagnol, - sistema%20de%20reserva%20por%20computadora

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Symptoms of corky ringspot vary depending on the variety/cultivar of potato affected, and depending on environmental conditions. ... More commonly, corky ringspot manifests itself underground as corky arcs, rings or flecks that form on or within tubers. Thinner-skinned and lighter-colored potato varieties are more likely to exhibit obvious ring symptoms on the surfaces of tubers.  3, fiche 6, Anglais, - corky%20ringspot

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un tubercule de pomme de terre [...] provenant d'un entrepôt montre des nécroses annulaires composées de lignes et d'arcs bruns dans la chair.  1, fiche 6, Français, - n%C3%A9crose%20annulaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Common Reporting Standard (CRS) is the global standard developed and endorsed by the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) for the automatic exchange of financial information for tax purposes.  3, fiche 7, Anglais, - Common%20Reporting%20Standard

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La Norme commune de déclaration (NCD) est la norme mondiale élaborée et approuvée par l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) en vue de l’échange automatique d’informations financières à des fins fiscales.  3, fiche 7, Français, - Norme%20commune%20de%20d%C3%A9claration

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Children 4, 5, 6 and 7 [years old] must be in a child safety restraint. For most kids, it means a booster seat, but experts recommend children remain in a forward-facing car seat longer if the upper weight limit of the seat allows it (40-50 pounds).  4, fiche 8, Anglais, - child%20restraint%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Since 1969, the members of Cooperative Research Ships have been working together on research projects related to shipping and shipbuilding. They come from various maritime organizations, for example shipyards, navies, commercial operators, equipment suppliers, classification societies and research institutes.  2, fiche 9, Anglais, - Cooperative%20Research%20Ships

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Each rescue co-ordination centre shall have means of immediate communication with ... coastal radio stations capable of alerting and communicating with surface vessels in the region.  5, fiche 10, Anglais, - coast%20radio%20station

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

coast radio station; CRS: designations standardized by NATO.  6, fiche 10, Anglais, - coast%20radio%20station

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Station consacrée aux liaisons radioélectriques avec les navires ou toute installation au large (plate-formes pétrolières).  4, fiche 10, Français, - station%20radio%20c%C3%B4ti%C3%A8re

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Tout centre de coordination de sauvetage disposera de moyens de communication immédiate avec [...] les stations radio côtières [qui sont] en mesure d'alerter les navires dans la région et de communiquer avec eux.  5, fiche 10, Français, - station%20radio%20c%C3%B4ti%C3%A8re

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

station radio côtière; CRS : désignations normalisées par l'OTAN.  6, fiche 10, Français, - station%20radio%20c%C3%B4ti%C3%A8re

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The mission of the Canadian Retina Society is to maintain the highest quality of patient care and teaching, particularly as it relates to the investigation and treatment of vitreoretinal (VR) disease; promote the interchange of information and scientific material and facilitate meetings of those who have a special interest in the diagnosis and management of VR pathology; [and] work with the Canadian Ophthalmological Society on matters relating to health advocacy, health policy, and clinical guidelines on a national level.  2, fiche 11, Anglais, - Canadian%20Retina%20Society

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Mission: To advance the science [and] technology of controlled release throughout the world.  3, fiche 12, Anglais, - Controlled%20Release%20Society

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

All shipping employed in support of allied military operations, including ships taken up from trade, chartered shipping and, when appropriate, national prepositioned ships.  3, fiche 13, Anglais, - crisis%20response%20shipping

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

crisis response shipping; CRS: designations and definition standardized by NATO.  4, fiche 13, Anglais, - crisis%20response%20shipping

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Tous navires employés pour soutenir des opérations militaires interalliées, y compris des navires de commerce réquisitionnés ou affrétés et, le cas échéant, des navires nationaux prépositionnés.  3, fiche 13, Français, - transport%20maritime%20de%20crise

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

transport maritime de crise; CRS : désignations et définition normalisées par l'OTAN.  4, fiche 13, Français, - transport%20maritime%20de%20crise

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Assistant Deputy Minister (Review Services); ADM(RS): designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 14, Anglais, - Assistant%20Deputy%20Minister%20%28Review%20Services%29

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

sous-ministre adjoint (Services d'examen); SMA(Svcs Ex) : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  4, fiche 14, Français, - sous%2Dministre%20adjoint%20%28Services%20d%27examen%29

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The CRS is a coalition of industry associations, whose members represent over 80% of the revenues of [Canadian National and Canadian Pacific railways]. The CRS provides input to the government and government agencies on railway matters affecting the large segment of Canadian industry that depends on effective, efficient and low-cost rail service to remain competitive in domestic and export markets.  3, fiche 15, Anglais, - Coalition%20of%20Rail%20Shippers

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[An] international standard for the automatic exchange of financial account information between tax administrations to use in fighting tax evasion and to promote voluntary compliance with tax laws.  3, fiche 16, Anglais, - Common%20Standard%20on%20Reporting%20and%20Due%20Diligence%20for%20Financial%20Account%20Information

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Common Reporting Standard: short title.  4, fiche 16, Anglais, - Common%20Standard%20on%20Reporting%20and%20Due%20Diligence%20for%20Financial%20Account%20Information

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Common Standard on Reporting and Due Diligence for Financial Account Information: long title.  4, fiche 16, Anglais, - Common%20Standard%20on%20Reporting%20and%20Due%20Diligence%20for%20Financial%20Account%20Information

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[Norme] internationale concernant l'échange automatique de renseignements relatifs à des comptes financiers entre administrations fiscales [qui] vise à lutter contre l'évasion fiscale et à promouvoir l'observation volontaire des lois fiscales.  3, fiche 16, Français, - Norme%20commune%20en%20mati%C3%A8re%20de%20d%C3%A9claration%20et%20de%20diligence%20raisonnable%20concernant%20les%20renseignements%20relatifs%20aux%20comptes%20financiers

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Norme commune de déclaration : titre abrégé.  4, fiche 16, Français, - Norme%20commune%20en%20mati%C3%A8re%20de%20d%C3%A9claration%20et%20de%20diligence%20raisonnable%20concernant%20les%20renseignements%20relatifs%20aux%20comptes%20financiers

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Norme commune en matière de déclaration et de diligence raisonnable concernant les renseignements relatifs aux comptes financiers : titre intégral.  4, fiche 16, Français, - Norme%20commune%20en%20mati%C3%A8re%20de%20d%C3%A9claration%20et%20de%20diligence%20raisonnable%20concernant%20les%20renseignements%20relatifs%20aux%20comptes%20financiers

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Chapter of the Controlled Release Society (CC-CRS) was established in 2009 as a forum to facilitate interactions between academic, clinical and industrial members active in the fields of the science and technology of controlled delivery of drugs and therapeutic agents in human and animal health as well as other active agents in environmental, consumer and industrial applications.  1, fiche 17, Anglais, - Canadian%20Chapter%20of%20the%20Controlled%20Release%20Society

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Creditor Reporting System; CRS: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 18, Anglais, - Creditor%20Reporting%20System

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

système de notification des pays créanciers; SNPC : terme et abréviation extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 18, Français, - syst%C3%A8me%20de%20notification%20des%20pays%20cr%C3%A9anciers

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An alloy steel having unusual corrosion resistant properties; usually containing some nickel and chromium.  9, fiche 19, Anglais, - stainless%20steel

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

corrosion-resistant steel; CRS: term and abbreviation officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  10, fiche 19, Anglais, - stainless%20steel

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Acier résistant à la corrosion lorsqu'il travaille à la température ordinaire ou à des températures relativement basses et comprenant notamment une proportion élevée de chrome ou de nickel.  3, fiche 19, Français, - acier%20inoxydable

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La forme la plus courante est l'acier 188, qui contient 18 % de chrome et 8 % de nickel pour 74 % de fer et 0,08 % de carbone. D'après leur structure, les aciers inoxydables peuvent être classés en trois groupes : les aciers martensiniques; les aciers ferritiques et les aciers austénitiques.  3, fiche 19, Français, - acier%20inoxydable

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

acier traité contre la corrosion : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.  4, fiche 19, Français, - acier%20inoxydable

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Acero con un elevado porcentaje en cromo, desde menos del 10 a más del 25%. Existen tres grupos: austenítico, ferrítico y martensítico.  2, fiche 19, Espagnol, - acero%20inoxidable

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A service provided by Canada Post consisting of direct communications with the public on such matters as claims, enquiries and complaints, and other public relations activities.  3, fiche 21, Anglais, - Customer%20Relationship%20Support

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Service fourni par Postes Canada [qui porte sur] les communications directes [avec le public] comme les réclamations, les demandes de renseignements et les plaintes et autres activités de relations publiques.  3, fiche 21, Français, - Soutien%20des%20relations%20avec%20la%20client%C3%A8le

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Title, shortened form and code of military occupation officialized by the Department of National Defence. These will be inserted in the revised version of CFP-A-PD-123-001.  2, fiche 22, Anglais, - Communication%20and%20Radar%20Systems%20Technician

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Titre, forme abrégée et code de groupe professionnel militaire approuvés par le ministère de la Défense nationale . Ceux-ci figureront dans la version mise à jour de la CFP-A-PD-123-001.  2, fiche 22, Français, - Technicien%20en%20syst%C3%A8mes%20de%20communications%20et%20de%20radar

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

524.95: military occupation code for non-commissioned members.  2, fiche 23, Anglais, - CT133%20Silver%20Star%20Communications%20and%20Radar%28CRS%29%20First%20and%20Second%20Level%20Maintenance

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

524.95 : code de groupe professionnel militaire pour les militaires du rang.  2, fiche 23, Français, - CT133%20Silver%20Star%20%2D%20Syst%C3%A8me%20de%20communications%20et%20radar%20%28SCR%29%20%2D%20Maintenance%20de%20premier%20et%20deuxi%C3%A8me%20niveaux

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

524.A3: military occupation code for non-commissioned members.  1, fiche 24, Anglais, - CT114%20Tutor%2DCRS%20First%20and%20Second%20Level%20Maintenance

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

524.A3 : code de groupe professionnel militaire pour les militaires du rang.  2, fiche 24, Français, - CT114%20Tutor%20%2D%20SCR%20%2D%20Maintenance%20de%20premier%20et%20deuxi%C3%A8me%20niveaux

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

524.A7: military occupation code for non-commissioned members.  2, fiche 25, Anglais, - CH135%20Twin%20Huey%2DCRS%20First%20and%20Second%20Level%20Maintenance

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

524.A7 : code de groupe professionnel militaire pour les militaires du rang.  2, fiche 25, Français, - CH%20135%20Twin%20Huey%20%2D%20SCR%20%2D%20Maintenance%20de%20premier%20et%20deuxi%C3%A8me%20niveaux

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

524.63: military occupation code for non-commissioned members.  2, fiche 26, Anglais, - CH124B%20Heltas%2DCRS%20First%20Level%20Maintenance

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

524.63: code de groupe professionnel militaire pour les militaires du rang.  2, fiche 26, Français, - CH124B%20Heltas%20%2D%20SCR%20%2D%20Maintenance%20de%20premier%20niveau

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

524.C5: military occupation code for non-commissioned members.  1, fiche 27, Anglais, - CC%2FCT142%20Dash%208%2DCRS%20First%20and%20Second%20Level%20Maintenance

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

524.C5 : code de groupe professionnel militaire pour les militaires du rang.  2, fiche 27, Français, - CC%2FCT142%20Dash%208%20%2D%20SCR%20%2D%20Maintenance%20de%20premier%20et%20deuxi%C3%A8me%20niveaux

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

524.84: Military Occupation code for non-commissioned members.  2, fiche 28, Anglais, - CC%2FCE%2FCP144%20Challenger%20Communications%20and%20Radar%20Systems%28CRS%29%20First%20and%20Second%20Level%20Maintenance

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

524.84 : code de groupe professionnel militaire pour les militaires du rang.  2, fiche 28, Français, - CC%2FCE%2FCP144%20Challenger%20%2D%20Syst%C3%A8mes%20de%20communications%20et%20radar%20%28SCR%29%20%2D%20Maintenance%20de%20premier%20et%20deuxi%C3%A8me%20niveaux

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

524.A6: Military Occupation code for non-commissioned members.  1, fiche 29, Anglais, - CC109%20Cosmopolitan%2DCRS%20First%20and%20Second%20Level%20Maintenance

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

524.A6 : code de groupe professionnel militaire pour les militaires du rang.  2, fiche 29, Français, - CC109%20Cosmopolitan%20%2D%20SCR%20%2D%20Maintenance%20de%20premier%20et%20deuxi%C3%A8me%20niveaux

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

524.A9: Military Occupation code for non-commissioned members.  1, fiche 30, Anglais, - CC138%20Twin%20Otter%2DCRS%20First%20and%20Second%20Level%20Maintenance

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

524.A9 : code de groupe professionnel militaire pour les militaires du rang.  2, fiche 30, Français, - CC138%20Twin%20Otter%20%2D%20SCR%20%2D%20Maintenance%20de%20premier%20et%20deuxi%C3%A8me%20niveaux

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

524.A2: military occupation code for non-commissioned members.  2, fiche 31, Anglais, - CF115%20Buffalo%2DCommunications%20and%20Radar%20System%28CRS%29%20First%20and%20Second%20Level%20Maintenance

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

524.A2 : code de groupe professionnel militaire pour les militaires du rang.  2, fiche 31, Français, - CC115%20Buffalo%20%2D%20Syst%C3%A8me%20de%20communications%20et%20radar%20%28SCR%29%20%2D%20Maintenance%20de%20premier%20et%20deuxi%C3%A8me%20niveaux

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Radiation sickness can be acute or chronic. [...] It may take several days or weeks to develop the chronic form of the disease. A person with chronic radiation sickness has usually been exposed to lower doses over a longer period of time. This happens in the case of radioactive fallout from a nuclear explosion or accident. It may also be caused by long-term exposure to radiation in the workplace.  4, fiche 32, Anglais, - chronic%20radiation%20sickness

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Accident de Lilo : une étude allemande revient sur le cas de deux militaires géorgiens. Ces deux patients font partie d'un groupe de soldats ayant reçu en 1997 une irradiation accidentelle liée à des sources abandonnées. Celle-ci avait engendré chez ces sujets des lésions cutanées radio-induites accompagnées de signes systémiques (arrêt de la spermatogenèse, modification des taux plasmatiques d'hormones androgènes). Se plaignant de troubles persistants (fatigue, cicatrisation incomplète), malgré le traitement suivi en 1997, ils ont fait l'objet d'une nouvelle prise en charge. Six ans après l'irradiation, des anomalies génétiques (translocations et chromosomes dicentriques au niveau des lymphocytes) et immunologiques (expression accrue de protéines d'adhésion, augmentation du rapport LT CD4/LT CD8) persistent bien que les niveaux d'hormones androgènes et la spermatogenèse soient rétablis. Ceci suggère le développement d'un syndrome chronique d'irradiation et pourrait laisser présager l'apparition de troubles futurs.  1, fiche 32, Français, - syndrome%20chronique%20d%27irradiation

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[...] las sequías ocurrieron en 1967 y 1972, exponiendo la costa seca del lago y permitiendo al viento esparcir partículas radioactivas. En 1967 una gran cantidad de partículas fueron derramadas [...] lloviendo sobre 63 asentamientos y 41, 500 personas. La combinación de la descarga, las nubes y las sequías expuso a más de 40,000 personas a la radiación y fue la causa de por lo menos 935 casos diagnosticados como enfermedad por radiación crónica en la región de Chelyabinsk [...]  1, fiche 32, Espagnol, - enfermedad%20por%20radiaci%C3%B3n%20cr%C3%B3nica

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Title used by the SIGMA solution.  2, fiche 34, Anglais, - Central%20Removal%20System

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Appellation employée dans le cadre de la solution SIGMA.  2, fiche 34, Français, - Syst%C3%A8me%20central%20de%20d%C3%A9m%C3%A9nagement

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An organization set up for early warning, tracking, and recognition of aircraft and tracking of surface craft and control of all active air defences.  3, fiche 35, Anglais, - control%20and%20reporting%20system

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

It consists primarily of a chain of radar reporting stations and control centres and an observer organization, together with the necessary communications network.  3, fiche 35, Anglais, - control%20and%20reporting%20system

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

control and reporting system: term and definition standardized by NATO.  4, fiche 35, Anglais, - control%20and%20reporting%20system

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

control and reporting system; CRS: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 35, Anglais, - control%20and%20reporting%20system

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Système établi pour la détection lointaine, la reconnaissance, la poursuite d'aéronefs ou la poursuite de bâtiments de surface; le contrôle de la défense aérienne active.  4, fiche 35, Français, - r%C3%A9seau%20de%20d%C3%A9tection%20et%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Ce système consiste essentiellement en une chaîne de stations radar de détection lointaine et de centres de direction des interceptions et un corps d'observateurs, desservi par un réseau de transmission approprié.  4, fiche 35, Français, - r%C3%A9seau%20de%20d%C3%A9tection%20et%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

réseau de détection et de contrôle : terme et définition normalisés par l'OTAN.  5, fiche 35, Français, - r%C3%A9seau%20de%20d%C3%A9tection%20et%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

réseau de détection et de contrôle; RDC : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, fiche 35, Français, - r%C3%A9seau%20de%20d%C3%A9tection%20et%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Organización establecida para desempeñar los cometidos siguientes: a. Alarma previa, seguimiento, reconocimiento de aeronaves y de buques de superficie. b. Control de todas las organizaciones de defensa aérea activa.  1, fiche 35, Espagnol, - sistema%20de%20control%20e%20informaci%C3%B3n

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Consta principalmente de una cadena de estaciones radar de detección lejana, y centros de dirección de interceptaciones y una organización de observación continua con la red de comunicaciones necesaria.  1, fiche 35, Espagnol, - sistema%20de%20control%20e%20informaci%C3%B3n

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Title confirmed by the society.  3, fiche 36, Anglais, - The%20Cancer%20Research%20Society%20Inc%2E

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

The Cancer Research Society is a Canadian not-for-profit organization whose mission is to fund basic cancer research exclusively, and to offer seed money for original ideas. Through its support of basic research, The Cancer Research Society is working towards improving prevention and treatment of this disease, with the hope of discovering a cure, for the different forms of the disease. The name "The Cancer Research Society" is also used.  2, fiche 36, Anglais, - The%20Cancer%20Research%20Society%20Inc%2E

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'organisme.  3, fiche 36, Français, - La%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20recherche%20sur%20le%20cancer%20inc%2E

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

La Société de recherche sur le cancer est un organisme canadien sans but lucratif dont la mission est de financer exclusivement la recherche fondamentale sur le cancer et d'offrir des subventions de démarrage aux idées originales. Par son soutien à la recherche fondamentale, La Société de recherche sur le cancer travaille à améliorer la prévention et le traitement de cette maladie, avec l'espoir de découvrir, tôt ou tard, un remède aux différents formes de la maladie. Le nom «La Société de recherche sur le cancer» est aussi utilisé.  2, fiche 36, Français, - La%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20recherche%20sur%20le%20cancer%20inc%2E

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

New Brunswick, Department of Finance.  1, fiche 37, Anglais, - Consolidated%20Registry%20System

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Ministère des Finances du Nouveau-Brunswick.  1, fiche 37, Français, - syst%C3%A8me%20int%C3%A9gr%C3%A9%20d%27enregistrement

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Corps de police créé en 1948 et placé sous l'autorité du ministre de l'Intérieur. La compagnie a pour mission principale le maintien de l'ordre, mais elle participe également à la police des frontières et de la circulation; entrent aussi dans ses tâches certaines missions temporaires de surveillance et de sauvetage (plages, montagnes).  1, fiche 38, Français, - Compagnie%20r%C3%A9publicaine%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Centre for Resource Studies (CRS).  2, fiche 41, Anglais, - Mining%20communities%20%3A%20hard%20lessons%20for%20the%20future%20%3A%20proceedings%20of%20the%20twelfth%20CRS%20Policy%20Discussion%20Seminar

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Renseignement vérifié auprès de l'organisme.  1, fiche 41, Français, - Mining%20communities%3A%20hard%20lessons%20for%20the%20future%3A%20proceedings%20of%20the%20twelfth%20CRS%20Policy%20Discussion%20Seminar

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

[A government agency] authorized to make payment directly to contractors for all accounts covering carrier, warehouse and insurance costs on household effects of employees and appointees relocated at public expense.  1, fiche 42, Anglais, - Central%20Removal%20Service

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

[Organisme gouvernemental] autorisé à payer directement aux entrepreneurs tous les comptes relatifs au transport, à l'entreposage et à l'assurance des effets mobiliers [des] employés et des recrues réinstallés aux frais de l'État.  1, fiche 42, Français, - Service%20central%20de%20d%C3%A9m%C3%A9nagement

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Cold rolling is a generic term applied to the operation of passing unheated metal through rolls for the purpose of reducing its thickness; producing a smooth, dense surface; and, with or without subsequent heat treatment, developing controlled mechanical properties. Any single one or combination of these three effects may be the reason for cold rolling of a particular product.  4, fiche 43, Anglais, - cold%20rolled%20steel

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Lamnié. Adjectif et nom masculin. Désigne tout demi-produit ou produit fini métallurgique obtenu par laminage, c'est-à-dire par réduction progressive des sections, par passage à chaud ou à froid entre des batteries de rouleaux; [...]  3, fiche 43, Français, - acier%20lamin%C3%A9%20%C3%A0%20froid

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Système des Douanes dont la maintenance est prise en charge par un groupe de la DSOI.  1, fiche 44, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20remboursement%20des%20importations%20occasionnelles

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

CRS stands for Chief Review Services.  3, fiche 46, Anglais, - Information%20Management%20User%20Group

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

CS Ex signifie Chef - Service d'examen  1, fiche 46, Français, - Groupe%20des%20utilisateurs%20de%20la%20gestion%20de%20l%27information

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Sequence postulated to inhibit structural protein expression in the absence of Rev. One such site was mapped within the pol region of HIV-1. The exact function has not been defined; splice sites have been postulated to act as CRS sequences.  1, fiche 50, Anglais, - cis%2Dacting%20repressing%20sequence

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Glossary in molecular biology (Portions of the glossary text were taken directly or modified from definitions in the U.S. Congress Office of Technology Assessment document).  1, fiche 50, Anglais, - cis%2Dacting%20repressing%20sequence

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Aeronautics Act  1, fiche 51, Anglais, - Canadian%20Computer%20Reservation%20Systems%28CRS%29%20Regulations

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Loi sur l'aéronautique  1, fiche 51, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20syst%C3%A8mes%20informatis%C3%A9s%20de%20r%C3%A9servation%20%28SIR%29%20canadiens

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995.  1, fiche 52, Français, - recenseur%20sp%C3%A9cial%20de%20l%27agriculture

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

(Pen. Serv.)  1, fiche 53, Anglais, - Chief%20of%20Correctional%20Research%20and%20Statistics

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

(Services pénitenciers).  1, fiche 53, Français, - Chef%20de%20recherche%20et%20statistique%20correctionnelles

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol