TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CRT [51 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Interdisciplinary Studies
  • Sociology
DEF

A conceptual framework that considers the impact of historical laws and social structures on the present-day perpetuation of racial inequality.

Français

Domaine(s)
  • Interdisciplinarité (Sciences humaines)
  • Sociologie
CONT

[...] la théorie critique de la race peut être utilisée pour comprendre les forces structurelles qui alimentent les inégalités raciales dans la société et pour œuvrer à leur démantèlement.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

crt terminal: an item in the "Data Processing Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

terminal à écran cathodique : objet de la classe «Outils et équipement de traitement des données» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Operations (Air Forces)

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Opérations (Forces aériennes)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Heart Surgery
CONT

Some people with advanced heart failure experience a delay between the contraction of their right and left ventricles (lower chambers of the heart). In cardiac resynchronization therapy (CRT), a small electronic apparatus is surgically implanted to help both ventricles contract together.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie cardiaque
CONT

Certaines personnes atteintes d’insuffisance cardiaque avancée souffrent d’un retard entre la contraction du ventricule droit et celle du ventricule gauche (les cavités inférieures du cœur). Pour un traitement de resynchronisation cardiaque, un chirurgien insère un petit dispositif électronique qui a pour fonction de synchroniser les contractions des deux ventricules.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotherapy
  • Cancers and Oncology
CONT

... 3-D CRT delivers shaped radiation beams aimed from several different directions at the tumour; the radiation beams are all the same strength ...

Français

Domaine(s)
  • Radiothérapie
  • Cancers et oncologie
CONT

La radiothérapie conformationnelle 3D, en conformant les faisceaux d’irradiation au volume tumoral à traiter, présente théoriquement deux avantages. D’une part, pour une dose d’irradiation similaire à la radiothérapie conventionnelle, elle diminuerait la morbidité des tissus sains voisins. D’autre part en permettant d’augmenter la dose dans les tissus cibles elle vise à améliorer le contrôle tumoral local, sans accroître la morbidité induite.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

A cathode-ray tube having two beams and capable of producing two independent traces that may overlap.

OBS

The beams may be produced by splitting the beam of one gun or by using two guns.

OBS

split-beam cathode-ray tube; double-beam cathode-ray tube: terms officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
OBS

tube cathodique à double faisceau; tube cathodique à faisceau divisé : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

An electrostatic storage device that utilizes a cathode-ray beam for access to the data.

OBS

cathode-ray storage: term officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Mémoire électrostatique utilisant un rayon cathodique pour accéder aux données.

OBS

mémoire cathodique : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Dispositivo de almacenamiento electroestático que utiliza tubos de rayos catódicos para detectar datos.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Sonar and Underwater Detection (Military)

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
  • Clinical Psychology
DEF

The process of relearning cognitive skills that have been lost or altered as a result of damage to brain cells/chemistry.

CONT

The process of CRT [cognitive rehabilitation therapy] comprises 4 components:Education about cognitive weaknesses and strengths ... Process Training ... Strategy Training ... and Functional Activities Training.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
  • Psychologie clinique
DEF

Activité thérapeutique systématique visant à aider la personne ayant des atteintes cognitives à reprendre son autonomie fonctionnelle.

CONT

La réadaptation cognitive vise à rendre les personnes aptes à participer aux activités de la vie quotidienne et à établir des stratégies spécifiques pour composer avec les difficultés issues des modifications à la mémoire ou dans d'autres domaines cognitifs. Différentes techniques sont utilisées, dont le rappel espacé.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
OBS

double-gun cathode-ray tube: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
OBS

tube cathodique à double canon : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Examinations and Competitions (Education)
DEF

An examination for which an individual's score indicates the relationship of the individual's performance to a specified criterion.

OBS

As opposed to "norm-referenced test."

Terme(s)-clé(s)
  • criterion referenced test

Français

Domaine(s)
  • Docimologie
DEF

Test servant à comparer la performance d'un sujet à un critère de réussite prédéterminé.

OBS

fondé sur des critères correspondant à des objectifs déterminés.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

A mode for representing information in the form of dots on the face of a cathode-ray tube.

CONT

In the point mode, a coordinate pair is sent to the computer when a button on the stylus or tablet is pressed.

Français

Domaine(s)
  • Infographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
DEF

Descripción completa de un punto de gráficos, incluyendo su posición coordenada y todas las funciones procesamiento especiales que comprende.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Components
  • Computer Graphics
CONT

The arrangement of the beam-penetration CRT is similar to that of normal CRT's; the only unusual component is the multilayer phosphor, in which a layer of red phosphor is deposited behind the initial layer of green phosphor. If a fairly low-potential electron beam strikes the tube face, it excites only the red phosphor and therefore produces a red trace. When the accelerating potential is increased, the velocity of the beam striking the phosphor is greater, and as a result the beam penetrates into the green phosphor, increasing the green component of the light output.

OBS

CRT: cathode-ray tube.

Français

Domaine(s)
  • Composants électroniques
  • Infographie
DEF

Tube cathodique où la couleur affichée dépend de l'énergie du faisceau d'électrons.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

The popular name for a flight deck or cockpit equipped with "head down" electronic displays usually replacing most of the conventional instrumentation.

CONT

Modern "glass cockpits" like those in the Boeing 777, the F-117 stealth fighter and Shuttle Atlantis represent a revolution in the way cockpits for aircraft and spacecraft are designed and built today. The first hints of this revolution appeared in the 1970s when flight-worthy cathode ray tube (CRT) screens began to replace a few of the electromechanical displays, gauges and instruments that had served so well for so long. These new "glass" instruments, as few and as primitive as they were, gave the cockpit a distinctly different look and suggested the name, "glass cockpit."

OBS

glass cockpit; glass CRT cockpit: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Pour les planches de bord, notre travail s'est orienté vers le concept «glass cockpit», le cockpit tout écran. Il s'agit d'enrichir le système disponible en modernisant la présentation des informations [...]. «Les hélicoptères légers les plus récents disposent, par exemple, d'un affichage centralisé des paramètres moteurs. Nous pouvons compléter cette présentation avec un écran spécifique aux paramètres de vol venant remplacer les instruments électro-mécaniques traditionnels. Un autre écran multifonction (MFD, multifunction display) peut aussi afficher une carte numérique, de la vidéo ou l'image obtenue par le radar météo. Ces matériels, peu coûteux, que nous proposons sont parfaitement adaptés aux hélicoptères légers».

OBS

poste de pilotage à écrans cathodiques; cockpit à écrans cathodiques : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
OBS

puesto de pilotaje de cristal; puesto de pilotaje de tubos catódicos; puesto de pilotaje de tubos de rayos catódicos: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
  • Air Transport
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Television (Radioelectricity)
DEF

An electron-beam tube in which the beam can be focused to a small cross-section on a luminescent screen and varied in position and intensity to produce a visible pattern.

OBS

CRTs are used mainly in oscilloscopes and radar indicators, and a very special type of CRT, called a picture tube, is used in television and personal computer monitors.

OBS

cathode-ray tube: term standardized by IEEE and the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
  • Transport aérien
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Tube convertisseur dans lequel un faisceau électronique est dirigé vers une surface pour y produire une image détectable.

OBS

Le tube cathodique sert d'indicateur dans les oscilloscopes et les radars; les postes de télévision et les moniteurs d'ordinateurs personnels utilisent aussi des tubes cathodiques spéciaux appelés tubes à image.

OBS

tube cathodique : terme normalisé par la CEI.

OBS

tube cathodique; CRT : terme et abréviation uniformisés par le CUTA - Opérations aériennes.

Terme(s)-clé(s)
  • tube de Braun

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
  • Transporte aéreo
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Televisión (Radioelectricidad)
DEF

Tubo electrónico al vacío que contiene una pantalla en la que se puede formar una representación visual mediante un haz controlado de electrones; también se puede usar como almacenaje.

OBS

Componente principal de un televisor o de la pantalla de un ordenador.

OBS

tubo de rayos catódicos: término y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2010-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Computer Display Technology
OBS

Despite its ability to display large amounts of meaningful information, construction of the penetration color CRT is simple.

OBS

The CRT display terminal has become almost as commonplace as the teletypewriter in less than a decade ....

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
CONT

Outre la gamme des terminaux utilisant des tubes à pénétration et celle disposant de tubes traditionnels, la CIT-Alcatel a mis au point une troisième famille de terminaux de visualisation couleur. (...) Tout comme pour les terminaux à pénétration, CIT-Alcatel est le seul constructeur en Europe sur ce créneau du traitement d'image.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2010-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
  • Electronics
DEF

The display that is electronically created on the surface of the large end of a cathode-ray tube.

OBS

CRT screens are used to display information.

Terme(s)-clé(s)
  • cathode-ray-tube screen

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Électronique
DEF

Écran d'un tube à rayons cathodiques [...] servant d'appareil d'affichage.

OBS

Les écrans cathodiques utilisent un tube muni d'un canon à électron pour balayer la surface de l'écran. Cette surface est recouverte d'une matière phosphorescente qui émet de la lumière quand elle est frappée par le faisceau d'électrons.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2010-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

A sweep ramp provides the tuning voltage for a voltage-tuned oscillator and is simultaneously applied to the horizontal-deflection system of a cathode-ray-tube display. The local-oscillator frequency is mixed with the input signal to produce an intermediate frequency (IF). The IF is detected, filtered, and applied to the vertical deflection plates of the CRT [cathode-ray-tube].

CONT

The receiver has to have suitable pass band characteristics to deal with the pulse modulation side bands, and must be free from paralysis following reception of a large signal ... Its output is rectified and amplified and applied to the cathode-ray tube display, either as a deflexion or an intensity modulation. The cathode-ray tube is also supplied with a range time base ..., synchronized to the pulse transmission, and suitable calibration devices ... are usually also necessary. The form of the display unit depends on the particular radar application, and on what coordinate or coordinates other than range are to be presented. For example, in the plan position indicator the time base starts from the centre of the tube and goes radically outwards in a direction depending on the azimuth of the beamed aerials (which sweeps continuously), and the signal is presented as a spot intensifier.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2008-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Computer Peripheral Equipment
Terme(s)-clé(s)
  • cathode ray tube workstation
  • CRT workstation

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Périphériques (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y artículos de oficina
  • Equipo periférico (Computadoras)
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2004-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
Terme(s)-clé(s)
  • inquiry display terminal
  • inquiry station

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
CONT

Terminal de visualisation à clavier. Construit autour d'un miniordinateur de 64 k octets, ce système dispose de 40 millions de caractères en ligne pour ses fichiers sur disques. On peut lui connecter 8 claviers-écrans de 192 caractères sur place. Pour une liaison à distance un modem devient nécessaire. (INFGE 7610)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Unidad que está equipada con teclado y un dispositivo de representación por un tubo de rayos catódicos. Las consultas se [ingresan] en la computadora (ordenador) mediante mensajes escritos desde el teclado y los resultados se muestran en el tubo de rayos catódicos.

OBS

En español, el término "terminal" puede ser tanto femenino como masculino.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2004-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
DEF

A visual display unit in which a cathode ray tube is used as a medium for the output of data for visual inspection.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
DEF

Dispositivo utilizado para convertir datos digitales a caracteres o a formas gráficas.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2004-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Courts
OBS

Victims of atrocities and access to reparations.

Français

Domaine(s)
  • Tribunaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tribunales
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2004-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)

Français

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
DEF

Terminal doté d'un écran cathodique pour l'affichage des données.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2002-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

Large three-lens (Red, Green & Blue) projectors designed for permanent installation where high quality video and data images are essential.

OBS

Switchable between different levels of resolution without degradation of image quality.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Appareil de projection composé de trois lentilles, ou canons de lumières (rouge, vert et bleu) qui utilisent chacun la technologie CRT [Cathode Ray Tube : tube à rayon cathodique).

OBS

Les 3 rayons viennent terminer leur course sur l'écran formant un point lumineux balayant la surface de l'écran.

Terme(s)-clé(s)
  • tritubes
  • tritube
  • tri-tube
  • projecteur tritubes
  • projecteur tri-tube
  • projecteur tri-tubes
  • projecteur tritube

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2001-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Commercial Fishing
OBS

Fisheries and Oceans Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pêche commerciale
OBS

Pêches et Océans Canada

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2000-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Air Traffic Control

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Circulation et trafic aériens

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2000-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Military Communications
  • Telecommunications Facilities

Français

Domaine(s)
  • Transmissions militaires
  • Installations de télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2000-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
Terme(s)-clé(s)
  • combined rupture test

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
DEF

Essais de rupture portant sur plusieurs éléments d'un lanceur.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1997-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • CBRNE Operations
  • CBRNE Weapons

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Opérations CBRNE
  • Armes CBRNE
OBS

Source(s) : PFC 305(4)

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1996-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
OBS

Équipes situées à la Base des Forces canadiennes Borden et qui sont chargées de fournir le matériel à la clientèle en fonction des besoins exprimés.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1996-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
DEF

A digital typesetter that uses an electron beam to form images (composed either of lines or dots) on a cathode ray tube and then exposes them onto photographic film or paper.

CONT

In the cathode-ray-tube typesetter, an electron beam reconstructs each letter as a series of closely spaced vertical lines. The image is projected onto photosensitive film or paper.

Terme(s)-clé(s)
  • cathode-ray tube phototypsetter
  • cathode ray tube phototypesetter

Français

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
DEF

Photocomposeuse numérique qui utilise un faisceau électronique pour former sur un tube cathodique l'image du caractère à insoler, puis transfère cette image sur film ou sur papier sensible.

CONT

Dans la composeuse à tube cathodique, un faisceau électronique reconstruit chaque lettre sous la forme d'une série de lignes verticales très proches.

Terme(s)-clé(s)
  • photocomposeuse à tube cathodique

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1993-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Publishing
  • Informatics
DEF

A type of scanning mechanism that utilizes a CRT-generated beam of light to raster-scan a stationary document mounted on a flatbed platen. Through lens optics, the reflected beam of light is focused onto a photomultiplier and is converted into an electrical signal. High resolution is a primary characteristic of this method.

Français

Domaine(s)
  • Éditique
  • Informatique
DEF

Type de mécanisme de balayage faisant appel à un faisceau de lumière produit par un tube à rayon cathodique pour balayer un document fixe placé sur une platine. Le faisceau de lumière réfléchi est focalisé sur un photomultiplicateur et converti en un signal électrique. Ce qui caractérise cette méthode, c'est la haute résolution.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1993-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

Device located behind the screen surface which helps guide the electron beam so that each beam hits only one phosphor dot in the triad.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Dispositif se situant juste en arrière de la surface de l'écran, notamment pour les téléviseurs couleurs.

OBS

Le tube est perforé de trois petits orifices, chacun correspondant à une triade (trois canons à électrons regroupés dans un triangle). Les faisceaux à électrons sont ainsi guidés de telle façon qu'ils ne bombardent qu'un des trois points par triade.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1992-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Training of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

Programme de formation constitué d'une série d'ateliers destinés aux gestionnaires des CEC/CIC (Centres d'emploi du Canada et des Centres d'Immigration Canada) et mis de l'avant par les Affaires publiques d'Emploi et Immigration Canada (EIC). Source : Aff. pub., EIC.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1990-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1990-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Military Training

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Instruction du personnel militaire

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1989-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
OBS

In use at the Department of Indian Affairs and Northern Development.

Terme(s)-clé(s)
  • AES 100P(CRT) Operator

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
OBS

En usage au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1989-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
OBS

In use at the Department of Indian Affairs and Northern Development.

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
OBS

En usage au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1989-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Air Materiel Maintenance
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Instructor/Operator Station (IOS): direct action panels, display data buffer card, Up Front Control Panel (UFCP) Repeater CRT.

Français

Domaine(s)
  • Maintenance du matériel de l'air
  • Aérotechnique et maintenance

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1989-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
CONT

A keyboard display keeps the operator informed as to the program number in effect.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
CONT

Un affichage sur le clavier indique à l'opératrice le numéro du programme en action.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1987-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

Terms officialized by the ATSC - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Termes uniformisés par le CUTA - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1987-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1986-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Road Transport

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Transport routier

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1984-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

The second pre-production aircraft ... will feature multipurpose CRT displays and will also have a Head-Up Display.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Le deuxième exemplaire de présérie (...) sera équipé d'écrans TRC multifonctions ainsi que d'un collimateur de pilotage.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1984-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Electronic Devices

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Dispositifs électroniques

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1981-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The Seattle company states simply that the flight decks of the standard body B.757 and wide-body B.767 have a lot in common and will be certificated for a two-man crew. The [Boeing] 757 will be fitted with digital electronic instruments including colour CRT displays. The navigation and automatic flight management systems are also digital. Common to both are an inertial reference system using laser gyroscopes; a CRT presentation of the attitude director indicator and the horizontal situation indicator with an integrated multi-colour map; a flight management computer system; colour CRTs giving engine parameters; and a crew alerting system.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

(...) Boeing se borne à indiquer que les postes de pilotage du B.757 à fuselage étroit et du B.767 à fuselage large ont beaucoup d'éléments communs et seront utilisables pour le pilotage à deux. Le B757 sera équipé d'indicateurs électroniques et de systèmes de navigation et de gestion de vol automatique, tous de type numérique. Les postes de pilotage des deux appareils comporteront: une centrale inertielle à gyrolasers, un indicateur TRC de contrôle d'assiette, un indicateur électronique de situation horizontale avec carte intégrée multicolore, un calculateur de gestion de vol, des indicateurs TRC couleurs fournissant les paramètres moteurs et un système d'alerte de l'équipage.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1981-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

If the Warning Display CRT fails, its functions are automatically transferred to the Systems Display CRT. If this also fails, a conventional central warning display panel is still available for fault control. The CPTs are not a dispatch item. This overhead panel accommodates all the switches and indicators from the traditional [Airbus] a 300 overhead and side engineer's panels without miniaturization, by using a new design of push-key labelled switch.

Terme(s)-clé(s)
  • CRT

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

En cas de défaillance de l'indicateur TRC d'alarmes, l'information est automatiquement transférée à l'indicateur TRC de surveillance des systèmes. Si celui-ci à son tour cesse de fonctionner, le panneau de plafond et le panneau centralisé d'alarmes fournissent un autre moyen de contrôle et d'action correctrice. Comportant des boutons-poussoirs de conception nouvelle, à voyants intégrés, le panneau de plafond porte à lui seul un nombre d'interrupteurs et de voyants (...)

Terme(s)-clé(s)
  • TRC

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1981-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

If the Warning Display CRT fails, its functions are automatically transferred to the Systems Display CRT. If this also fails, a conventional central warning display panel is still available for fault control. The CRTs are not a dispatch item. This overhead panel accommodates all the switches and indicators from the traditional [Airbus] a 300 overhead and side engineer's panels without miniaturization, by using a new design of push-key labelled switch.

Terme(s)-clé(s)
  • CRT

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

En cas de défaillance de l'indicateur TRC d'alarmes, l'information est automatiquement transférée à l'indicateur TRC de surveillance des systèmes. Si celui-ci à son tour cesse de fonctionner, le panneau de plafond et le panneau centralisé d'alarmes fournissent un autre moyen de contrôle et d'action correctrice. Comportant des boutons-poussoirs de conception nouvelle, à voyants intégrés, le panneau de plafond porte à lui seul un nombre d'interrupteurs et de voyants (...)

Terme(s)-clé(s)
  • TRC

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 51

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :