TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CRUDE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

Crude oil having a high proportion of viscous, high-molecular-weight hydrocarbons, and often having a high sulfur content.

OBS

Crude oils are often referred to as heavy crudes or light crudes, according to their API gravities, the lighter oils having higher API gravities.

OBS

heavy crude oil: Source: Petroleum and Gas Revenue Tax Act.

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Terme désignant généralement un pétrole brut de densité supérieure à 900 kg/m3.

CONT

Une analyse préliminaire, en laboratoire, permet de déterminer la quantité et la qualité de produits finis que l'on peut attendre du pétrole brut étudié : un brut «léger», c'est-à-dire de faible densité, produira plus d'essences, un brut «lourd» plus de fuels ou de bitumes.

OBS

pétrole lourd brut : Source : Loi de l'impôt sur les revenus pétroliers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petróleo bruto y derivados
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Water Transport
  • Crude Oil and Petroleum Products
OBS

Oil Tanker Moratorium Act: short title.

OBS

An Act respecting the regulation of vessels that transport crude oil or persistent oil to or from ports or marine installations located along British Columbia's north coast: long title.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Transport par eau
  • Pétroles bruts et dérivés
OBS

Loi sur le moratoire relatif aux pétroliers : titre abrégé.

OBS

Loi concernant la réglementation des bâtiments transportant du pétrole brut ou des hydrocarbures persistants à destination ou en provenance des ports ou des installations maritimes situés le long de la côte nord de la Colombie-Britannique : titre intégral.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Demography
  • Epidemiology
CONT

[Crude rates] are calculated by dividing the total number of cases in a given time period by the total number of persons in the population. ... the crude rate is an overall average rate of disease, but it doesn't take into account possible confounding factors.

Français

Domaine(s)
  • Démographie
  • Épidémiologie
CONT

La mortalité et la morbidité sont présentées sous forme de taux bruts ou de taux standardisés. Les taux bruts décrivent un phénomène (maladie) dans l'ensemble d'une population sans tenir compte de sa composition (âge, race, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Nutritive Elements (Biological Sciences)
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

The ADF-CP is associated with the portion of the [crude protein] that is unavailable to the animal as a result of heat damage. In forages[,] this can be natural heating of fermentation, whereas for some feed ingredients, such as distillers' grain, it is the actual heating process that occurs during grain processing.

Terme(s)-clé(s)
  • acid detergent fibre crude protein
  • acid detergent fibre CP
  • acid detergent fiber-crude protein
  • acid detergent fiber-CP
  • acid detergent fiber crude protein
  • acid detergent fiber CP

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Éléments nutritifs (Sciences biologiques)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

La protéine brute de la fibre au détergent acide (PB-FDA) est associée à la fraction de la [protéine brute] qui n'est pas assimilable par l'animal, car elle a été détruite par la chaleur. Dans le cas des fourrages, cette destruction peut être causée par la chaleur naturellement produite par la fermentation, alors que pour d'autres ingrédients, comme les drêches de distillerie, cela est attribuable à la chaleur produite durant le processus de transformation du grain.

OBS

protéine brute de la fibre au détergent acide : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • protéines brutes de la fibre au détergent acide

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

Equivalent Crude Protein (ECP) [is] the proportion of crude protein that originated from sources of [non protein nitrogen (NPN)] such as urea.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
DEF

The total combustible energy in a feed, determined by measuring the amount of heat produced when a feed sample is completely burnt in a bomb calorimeter.

CONT

Crude energy is the total amount of energy contained in a feed. Just like for proteins, the fish can only digest a certain amount of crude energy in the feed throughout the digestion process.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

L'énergie brute d'un aliment est l'énergie totale qu'il contient. L'EB d'un aliment dépend de sa composition et peut être calculée par addition des quantités d'EB apportées par chacun des ingrédients.

CONT

L'énergie brute d'un aliment ou d'une matière première peut se mesurer grâce à une bombe calorimétrique. Cet appareil mesure l'énergie [...] dégagée sous forme de chaleur par la combustion totale de l'échantillon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación animal (Agricultura)
DEF

La energía que desprende un alimento cuando se somete a combustión dentro de una bomba calorimétrica.

CONT

La cantidad de calor que resulta de la oxidación completa de una unidad de peso de un alimento se conoce como energía bruta o calor de combustión del alimento.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2019-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Steel
  • Steelmaking
CONT

Raw steel is costlier to purchase, and it requires more time and attention to cast.

Français

Domaine(s)
  • Acier
  • Élaboration de l'acier

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Refining
CONT

For crude oil processing business, the design crude oil processing capacity is 4 million tons per year. In 1999, the processed crude oil totaled 2.9134 million tons, in which the imported oil was 2.2362 million tons and the stock oil was 121.2 thousand tons.

CONT

The refinery was constructed in the early 1950's and placed on stream October 1953 with a design crude oil capacity of 15,000 barrels per day. Over the following years facilities have been added and the current crude oil capacity is 80,000 barrels per day ...

CONT

Nigeria's four refineries have a combined nameplate capacity of 438,750 bbl/d ...

CONT

1994 Commissioning of the new visbreaker and kerosene hydrotreater units. Nominal crude capacity is now 104,000 bpd.

OBS

nameplate capacity : When applied to a refinery, it is the nominal design crude oil processing capacity of a refinery, normally expressed in barrels of crude oil per day.

Français

Domaine(s)
  • Raffinage du pétrole
DEF

Unité de référence correspondant à la quantité de pétrole brut que peut traiter une raffinerie en un laps de temps donné (par exemple des barils par jour).

CONT

Réputée l'une des plus efficaces de l'industrie pétrolière, la raffinerie de McKee, située au cœur de l'enclave du Texas, est la plus grande raffinerie entre la côte du golfe et la côte Ouest. De conception moderne et avec une capacité nominale de traitement de brut de 140 000 barils par jour, elle approvisionne les marchés de l'Arizona, du Colorado, du Nouveau Mexique, de l'Oklahoma et du Texas en produits de grande valeur, notamment l'essence, le diesel et le carburéacteur.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Crude Oil and Petroleum Products
OBS

The Canadian Crude Quality Technical Association membership consists of companies from multiple segments of the Canadian oil industry. The Association was established with the following educational and scientific objectives: to facilitate the resolution of common crude oil quality issues by establishing direct lines of communications among crude oil stakeholders; to provide a forum for the presentation and consideration of proposals for industry projects related to any aspect of crude oil quality; [and] to improve industry knowledge and awareness of crude oil quality through the cooperative exchange of technical information among industry sectors.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Pétroles bruts et dérivés

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Nutritive Elements (Biological Sciences)
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

The forage quality of broad-leaf carpet grass is poor, but higher than for A. affinis. Harrison (1942) recorded the dry-matter content of carpet grass (no stage mentioned) as 39 percent, the digestible crude protein at 1.8 percent, and the starch equivalent as 21.8 percent.

CONT

As a supplemental source of fodder, the leaves are fairly high in digestible crude protein (17-22%), but low in mineral content.

OBS

digestible crude protein; DCP: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Éléments nutritifs (Sciences biologiques)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
OBS

protéine brute digestible; PBD : terme et abréviation extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Steel
CONT

Reducing agents used to produce crude iron from iron ore can be coke, coal, charcoal, heavy fuel oil or petroleum coke.

OBS

crude iron: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Sidérurgie
CONT

Le fer brut contient environ 4 % de carbone et est très cassant [...] Le fer brut étant plus lourd que les scories, il descend dans le haut-fourneau et peut être ainsi récupéré ou retiré au cours du processus.

OBS

fer brut : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Siderurgia
CONT

Después de su suministro y tratamiento previo en la sección de preparación, en la instalación de sinterización y en su caso en la de pelletización, se funden los minerales en el alto horno, añadiendo coque y sustancias adicionales, a fin de obtener hierro bruto. El coque aporta la energía y reduce el mineral a hierro bruto.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

Petroleum as it occurs naturally, as it comes from an oil well, or after extraneous substances (as entrained water, gas, and minerals) have been removed.

OBS

crude oil: term standardized by ISO.

OBS

crude oil: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Pétrole à sa sortie du gisement par opposition au pétrole raffiné ou traité.

OBS

pétrole brut : terme normalisé par l'ISO.

OBS

pétrole brut : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petróleo bruto y derivados
DEF

Mezcla natural de hidrocarburos de las series parafínica, nafténica y bencénica, en proporciones muy variables, que condicionan sus propiedades.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Paperboard
DEF

Board made principally from mechanical pulp.

OBS

mechanical pulp: Pulp produced by reducing pulpwood logs and chips into their fiber components by the use of mechanical energy, via grinding stones, refiners, etc.

OBS

mechanical pulp board: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Carton
OBS

Carton à base de pâte mécanique.

OBS

pâte mécanique : Pâte obtenue entièrement par des moyens mécaniques à partir de diverses matières premières, essentiellement du bois.

OBS

carton de bois : terme normalisé par l'ISO.

OBS

carton bois : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartón
DEF

Cartón a base de pasta mecánica.

OBS

pasta mecánica: [Pasta] que se obtiene raspando los rollos de madera con muelas hasta reducirlos a un polvillo finísimo que [queda suspendido en] el agua que refrigera las muelas e impide la inflamación de la madera [...]

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Compressed and Liquefied Gas (Petroleum)
  • Coal-Derived Fuels
  • Oil Refining
DEF

Liquid hydrocarbons suitable for use as a feedstock to primary refinery processing units as a substitute for crude oil, which may include, or be totally composed of, liquids from non-petroleum origin. [Definition standardized by ISO.]

OBS

upgrading: The processing of bituminen or heavy crude oil into a synthetic crude oil.

OBS

synthetic crude: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Gaz de pétrole comprimés et liquéfiés
  • Combustibles dérivés des charbons
  • Raffinage du pétrole
DEF

Hydrocarbures liquides, utilisables comme charges d'alimentation d'unités du premier stade de raffinage à la place de pétrole brut, et qui peuvent être composés pour tout ou partie de liquides d'origine non pétrolière. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

Le coût de production du pétrole synthétique issu de la liquéfaction du charbon se situe au même niveau que celui du syngaz.

OBS

valorisation : Processus de pré-raffinage du bitume ou du pétrole brut lourd par lequel on obtient du pétrole brut synthétique.

OBS

pétrole brut synthétique; pétrole brut de synthèse : termes normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Crude Oil and Petroleum Products
CONT

Alberta has seen 28,666 crude oil spills since 1975, an average of 2 per day.

OBS

Crude oil is comprised of a complex mixture of petroleum hydrocarbon and non-hydrocarbon compounds.

OBS

Crude oil spills are the most frequent spills and are wrongly called "oil spills." Oil spills encompass different products such as the transportation fuel used by the vessels themselves and/or their cargos, such as crude oil, fuel oil or heating oil.

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Pétroles bruts et dérivés
CONT

Déversement de pétrole brut survenu à la station de pompage du terminal de [l'entreprise.]

OBS

Les déversements de pétrole brut sont les plus fréquents et sont nommés à tort des «déversements de pétrole». Le pétrole brut et ses dérivés constituent un sous-ensemble du pétrole.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
DEF

A crude oil characterized by a high API gravity, a high yield of low-octane gasoline, and a high yield of lubricating oil having a high pour point and a high viscosity index, as compared with naphthene-base oils.

OBS

Popularly, and according to an early classification system, a paraffin-base oil is a crude oil containing little or no asphalt and whose residue from distillation contains paraffin wax.

OBS

paraffinic crude: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • paraffin base petroleum
  • paraffin base crude

Français

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
DEF

Pétrole riche en hydrocarbures de la série paraffinique et dont le résidu est paraffineux.

CONT

Les pétroles paraffiniques, riches en hydrogène, verdâtres, fluides, légers; leur distillation laisse pour résidu de la paraffine.

OBS

pétrole brut paraffinique : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

Crude oil containing a high percentage of naphthenic and asphaltic hydrocarbons.

CONT

Asphaltic base crude oils contain little or no paraffin wax, but asphaltic matter is usually present in large proportions.

OBS

naphthene-base oil: ... is often called asphalt-base oil because the residue from its distillation contains asphaltic materials but little or no paraffin wax.

OBS

asphalt-base (adj.): Containing relatively large amounts of asphalt-forming substance. [also:] yielding asphaltic residues on refining. Used especially of crude petroleum.

OBS

naphthenic base crude: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • asphaltic base crude

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Pétrole brut contenant une très forte proportion de naphtènes (cycloparaffines) dans tout ou partie des fractions et résidus de distillation. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

On dit que les pétroles bruts sont à base asphaltique lorsque les fractions les plus lourdes du pétrole brut contiennent des produits semblables aux asphaltes naturels.

OBS

pétrole brut naphténique : terme normalisé par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • brut asphaltique

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing Theory
  • Economic Fluctuations
CONT

Recall now the crude Quantity Theory, which held that prices must always be proportional to the amount of money - so that doubling M [the Money supply] must exactly double P [the price level]. For many situations in the real word - with its sticky prices, booms, recessions, and thousands of changes always going on to confound the experiment - we saw that the crude Quantity Theory was not a good predicting device. ... the crude Quantity Theory ... has a degree of predictive value during galloping inflations and over certain long time intervals.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des prix
  • Fluctuations économiques

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

Crude oil containing a significant amount of corrosive sulfur compounds. [Definition standardized by ISO.]

CONT

If a crude contains appreciable quantities of sulfur or sulfur compounds, it is called a sour crude; if it contains little or no sulfur, it is called a sweet crude.

OBS

sour crude: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Pétrole brut contenant une quantité importante de composés soufrés corrosifs. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

brut sulfureux : terme officiellement recommandé par le Gouvernement français.

OBS

pétrole brut corrosif : terme normalisé par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • pétrole brut sulfureux
  • pétrole brut acide

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2014-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Asphalts
  • Black Products (Petroleum)
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

Very viscous or nearly solid, virtually involatile, adhesive and waterproofing material derived from crude petroleum, or present in natural bitumen, which is completely or nearly completely soluble in toluene and completely soluble in carbon disulfide. [Definition standardized by ISO.]

OBS

In the USA, "asphalt" is used for "bitumen" whereas it is used in the UK for a bituminous mixture.

OBS

asphalt: In America the term is used both for the naturally occurring product and that obtained from the distillation of petroleum.

OBS

bitumen; asphalt: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Bitumes
  • Produits noirs (Pétrole)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Matériau très visqueux ou presque solide, pratiquement non volatil, adhésif et hydrofuge, dérivé du pétrole brut ou présent dans le bitume naturel, qui est entièrement soluble dans le toluène ou presque et entièrement soluble dans le sulfure de carbone. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

On utilise le bitume pour le conditionnement des déchets nucléaires; on parle d'enrobage, d'incorporation des déchets dans le bitume. Voir l'exemple qui suit, de même que la fiche «bitumage», qui décrit cette opération.

CONT

Les bitumes [...] ont résisté pendant des millénaires au contact de certains sols. Leur mise en œuvre en tant que matrice d'enrobage de déchets de procédé [...] date des années 1960.

PHR

Enrobage, incorporation dans le bitume.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Asfaltos de petróleo
  • Productos negros (Petróleo)
  • Petróleo bruto y derivados
DEF

Producto negro viscoso, sólido, compuesto por hidrocarburos y por sus derivados, soluble en sulfuro de carbono, combustible, residuo de la destilación del alquitrán.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2014-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)

Français

Domaine(s)
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2014-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrometallurgy
CONT

The current was passed from an anode made of an impure, crude metal into a suitable electrolyte and the pure material plated out onto a resistant cathode.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrométallurgie
CONT

[...] certains métaux comme le cuivre, le zinc, le cobalt ou encore le nickel peuvent être purifiés par voie électrochimique. Le métal brut est alors utilisé comme anode dans une cellule d'électrolyse contenant un sel de ce métal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Electrometalurgia
DEF

[Metal] que no ha sido labrado ni se ha sometido a ningún tratamiento.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2013-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

Crude oil which has been freed of gases, gasoline, kerosine and gas oil.

OBS

topped crude; long residue: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Pétrole brut qui a été débarrassé du gaz, de l'essence, du kérosène et du gasoil par élimination des fractions de tête.

OBS

pétrole brut étêté; résidu long : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petróleo bruto y derivados
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2013-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Demography
  • Epidemiology
DEF

The number of deaths per 1,000 persons occurring within a year period in a particular population.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Démographie
  • Épidémiologie
DEF

Nombre de morts exprimé en «pour mille» au cours d'une année dans une population.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Demografía
  • Epidemiología
DEF

Cociente entre el número total de fallecidos en un período de tiempo y la población total en un instante del mismo.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Transport of Oil and Natural Gas
CONT

Before World War II only 20 per cent of the ocean traffic in petroleum was in crude oil; today 80 per cent is crude oil. The larger size of tanker is the crude oil carrier and these are known as VLCC - very large crude carriers and ULCC - ultra large crude carriers.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
CONT

Pétroliers de brut. Dans les pétroliers transportant du pétrole brut, on peut distinguer les pétroliers, et les superpétroliers [...] Ceux-ci sont les très grands navires, qui se sont développés après la fermeture du canal de Suez [...]

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
OBS

published by the Canadian Association of Petroleum Producers. Information confirmed by the association.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
OBS

Renseignement confirmé par l'Association canadienne des producteurs pétroliers.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
  • Petrochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
  • Chimie du pétrole
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Chemistry
Universal entry(ies)
As2O3
formule, voir observation
1327-53-3
numéro du CAS
DEF

A chemical product in the form of a white, odourless, tasteless powder which is slightly soluble in water, is soluble in acids, alkalies and glycenol, is derived by smelting of copper and lead concentrates and is used in pigments, ceramic enamels, aniline colours, as a decolourizing agent in glass, as an insecticide, rodenticide, herbicide and preservative.

OBS

Condensation gives product of varying purity called crude arsenic (90-95% pure). A higher-purity oxide called white arsenic is obtained by resubliming the crude As2O3 (99+%pure).

OBS

arsenic trioxide: obsolete form.

OBS

Chemical formula: As2O3

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Chimie
Entrée(s) universelle(s)
As2O3
formule, voir observation
1327-53-3
numéro du CAS
CONT

Anhydride arsénieux [...]. C'est le plus important des composés de l'arsenic; on le désigne communément, à tort, sous le nom d'«arsenic blanc», ou même d'«arsenic». Il se présente habituellement sous l'aspect d'une poudre blanche, inodore, qui se sublime au rouge sombre, peu soluble dans l'eau. Il en existe trois variétés, dont deux cristallisées [...]

OBS

Ce produit entre dans la composition des arsenicaux, des colorants, de la céramique, des insecticides, de la mort-aux-rats, du mordant, des substances thérapeutiques.

OBS

Bien que «mort-aux-rats» soit utilisé comme synonyme d'«anhydride arsénieux», ce terme désigne, en général, tout raticide.

OBS

Formule chimique : As2O3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Química
Entrada(s) universal(es)
As2O3
formule, voir observation
1327-53-3
numéro du CAS
OBS

Polvo blanco amorfo, inodoro e insípido, poco soluble en agua, soluble en ácidos, álcalis y glicerina. Muy tóxico.

OBS

Fórmula química: As2O3

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
DEF

Energy in its naturally-occurring form (coal, oil, uranium) before conversion to end-use forms.

OBS

primary energy: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
DEF

Forme d'énergie disponible dans la nature avant toute transformation.

CONT

On utilise les chaînes énergétiques qui traduisent les opérations permettant de passer de l'énergie primaire à l'énergie utile [...] Énergie primaire : Charbon, Pétrole, Gaz, Biomasse, Uranium, Géothermie, Hydraulique, Solaire.

CONT

Le vent, le soleil et les vagues de l'océan constituent des sources d'énergie brute qui nous entourent tous les jours et sont disponibles gratuitement. Au contraire de l'uranium et des combustibles fossiles, elles ne doivent pas être extraites de la terre.

CONT

L'énergie de biomasse produit 38 % de l'énergie primaire utilisée dans les pays en développement où vit les trois-quarts de la population mondiale. Les feux de bois, la forme la plus ancienne d'énergie de biomasse, sont utilisés depuis des millénaires pour chauffer et cuire, et constituent encore actuellement la source primaire d'énergie domestique dans nombre de pays.

OBS

énergie primaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
CONT

Producción de energía primaria. Entre 1987 y 1992 la producción del carbón y la biomasa se redujo; la de los hidrocarburos se incrementó casi un 4%, mientras que el aspecto sobresaliente corresponde a la electricidad, que aumentó en 53%.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Sugar Industry
  • Animal Feed Processing Equipment
DEF

A dark, very thick molasses, especially a residual product of sugar refining that is used in the manufacture of industrial alcohol and as an ingredient in cattle feed.

Terme(s)-clé(s)
  • crude molasses
  • final molasses

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
  • Alimentation des animaux (Matériel)
CONT

Fractionnement chromatographique des mélasses épuisées de cannes [et] de leurs résidus de fermentation.

OBS

Sous-produit de la production du sucre.

OBS

La mélasse de troisième et dernière extraction est noire, moins sucrée et de saveur prononcée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Industria azucarera
  • Equipo de elaboración de piensos
DEF

Subproducto de la industria azucarera del cual se ha substraído el máximo de azúcar.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
Universal entry(ies)
Sb2S3
formule, voir observation
CONT

Antimony sulfide (crude antimony).

OBS

Chemical formula: Sb2S3

PHR

Crude antimony oxide.

PHR

Crude antimony trioxide.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
Entrée(s) universelle(s)
Sb2S3
formule, voir observation
DEF

Sulfure d'antimoine ou stibnite.

OBS

Formule chimique : Sb2S3

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Birth Rate

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Natalité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Tasa de natalidad
DEF

Cociente entre el número total de nacimientos en un período de tiempo y el número total de mujeres en edad de procrear en el mismo período de tiempo.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Demography

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Démographie
DEF

Nombre de mariages par 1,000 personnes de la population.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Demografía
DEF

Cociente entre el número total de matrimonios en un período de tiempo y la población total en un instante del mismo.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Demography

Français

Domaine(s)
  • Démographie

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Population Movements

Français

Domaine(s)
  • Mouvements de population

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Medical and Hospital Organization

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Par analogie avec «santé brute».

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

[An] oil containing little or no sulfur, especially in the form of hydrogen sulfide.

OBS

If a crude contains appreciable quantities of sulfur or sulfur compounds, it is called a sour crude; if it contains little or no sulfur, it is called a sweet crude.

OBS

sweet crude; non-corrosive crude: terms standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • noncorrosive crude
  • noncorrosive crude oil
  • non-corrosive crude oil

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Pétrole brut renfermant une quantité de composés corrosifs (notamment sulfurés) si minime qu'il n'est pas nécessaire de le soumettre à un traitement de désulfuration.

OBS

Le terme «brut peu sulfureux» est officiellement recommandé par le Gouvernement français.

OBS

pétrole brut non corrosif : terme normalisé par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • brut non corrosif

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Preparation made from biological material in which the cells have been disrupted and the cellular debris removed by centrifugation or precipitation, but little (if any) further attempt has been made to purify the sample.

CONT

By applying quantitative assay methods to determine the amount of catalytic activity present in different protein fractions obtained from cells or tissues ..., it is possible to purify enzymes and ultimately obtain them in homogeneous form ... It should be kept in mind that a crude extract of bacterial cells or of a plant or animal tissue may contain several hundred different proteins, most of them enzymes, whose solubility and acid-base properties do not differ widely. Therefore purification of a single enzyme from such an extract requires an empirical choice of a sequence of separation procedures to exploit differences in properties between the enzyme to be isolated and all the other proteins present.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

En appliquant des [...] méthodes spécifiques de dosage à des fractions protéiques séparées [...] il est possible de purifier les enzymes et de les isoler sous une forme homogène. [...] Il faut se souvenir qu'un extrait brut de cellules bactériennes ou de tissus végétaux ou animaux contient plusieurs centaines de protéines différentes qui sont pour la plupart des enzymes; leur solubilité ainsi que leurs propriétés acidobasiques ne diffèrent pas beaucoup. C'est pourquoi, la purification d'un seul enzyme à partir d'un tel extrait nécessite un choix empirique dans l'ordre des techniques de séparation utilisées, de façon à exploiter les différences de propriétés entre l'enzyme à isoler et toutes les autres protéines présentes.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2010-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Laws of the Market (Economy)
CONT

The price of crude oil is generally set by the world market based on supply and demand. As a result, when demand increases and stocks decrease, the price of crude oil increases, but many other factors can affect the price of crude oil, which is the main component in the gasoline pump price.

Français

Domaine(s)
  • Lois du marché (Économie)
CONT

Le prix du pétrole brut est normalement fixé par le marché mondial, en fonction de l'offre et la demande. Ainsi, lorsque la demande augmente et que les stocks baissent, le prix du brut monte, mais bien d'autres facteurs peuvent influencer le prix du brut, lequel représente la principale composante du prix de l'essence à la pompe.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2010-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Laws of the Market (Economy)

Français

Domaine(s)
  • Lois du marché (Économie)

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2009-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
DEF

Wastewater before it receives any treatment.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
DEF

Eaux d'égout qui n'ont subi aucun traitement.

Terme(s)-clé(s)
  • eaux-vannes non traitées

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
DEF

Aguas fecales no tratadas.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2008-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
DEF

[The] non-digestible non-protein component of oilseeds and cereal grains.

OBS

crude fiber: term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
DEF

Partie non digestible et non protéique des oléagineux et des céréales.

OBS

Analyse de la valeur nutritive des aliments des animaux.

OBS

fibre brute : terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación animal (Agricultura)
DEF

Residuo orgánico de una muestra de alimento después de ser extraída con éter de petróleo y sometida a dos hidrólisis sucesivas con ácido sulfúrico 0,255 N e hidróxido sódico 0,313 N, ambas en caliente y de 1/2 hora de duración.

CONT

La fibra bruta es la parte del alimento más difícil de digerir; sólo los rumiantes pueden aprovecharla en parte.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2008-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nutritive Elements (Biological Sciences)

Français

Domaine(s)
  • Éléments nutritifs (Sciences biologiques)
CONT

La teneur en cellulose brute (CB) a été déterminée par pesée du résidu de la digestion de l'échantillon successivement par de l'acide sulfurique et de la soude tous deux à la concentration de 1,25 g par 100 mL.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos nutritivos (Ciencias biológicas)
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2008-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Fatty Substances (Food)
  • Plant and Crop Production
DEF

Oil obtained by extraction of oilseeds that has not undergone any process of purification other than a filtration or centrifugation to remove gross particles of foreign matter.

CONT

Crude olive oil.

OBS

Vegetable oils from oilseeds.

OBS

Olive oil is prized for its natural flavor and is used crude as a salad or cooking oil without processing.

OBS

Source: Critical Fluid Extraction of Vegetable Oils from Oilseeds, American Oil the mist's Society 25th Annual Meeting, May 84, p. 5.

Français

Domaine(s)
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Huile obtenue par extraction des graines oléagineuses et qui n'a fait l'objet d'aucun procédé de purification autre qu'une filtration ou centrifugation destinée à éliminer les grosses particules de matières étrangères.

CONT

Huile d'olive brute.

OBS

Il s'agit d'huiles végétales alimentaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Substancias grasas (Industria alimentaria)
  • Producción vegetal
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2008-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Maple Syrup Production
  • Silviculture
DEF

A highly diluted solution of minerals absorbed by the roots and circulating in the wood's vessels.

CONT

Sap rises from the root of the plant in the form of crude sap, a solution of material that is absorbed from the soil. Passing from cell to cell, mainly by osmosis through cell walls, the sap ascends to the leaves, where chemical changes take place under the influence of light.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Acériculture
  • Sylviculture
DEF

Solution très diluée de sels minéraux absorbés par les racines et circulant dans les vaisseaux du bois.

CONT

La sève brute, riche en sels minéraux puisés dans le sol, monte des racines vers les feuilles.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2007-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
CONT

A little more than 2.4 million tonnes of crude wood materials were moved within the Atlantic Region ...

OBS

Term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • crude wood materials

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
CONT

Un peu plus de 2,4 millions de tonnes de matières de bois brutes ont été acheminées à l'intérieur de la région de l'Atlantique [...]

OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • matières de bois brutes

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2007-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
CONT

Markers are crude oils of reliable quality and quantity which are recognised by the world market place as standards by which other crudes can be measured and valued.

CONT

The Alberta pricing is presently based on a "marker" crude (42°API, 0.4 per-cent-by-weight sulphur) with quality differentials of 3 cents per °API and 2 cents per 0.1-per-cent sulphur.

Français

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
DEF

Pétrole brut qui sert de base pour le calcul du prix des autres pétroles bruts.

CONT

Le pétrole brut de référence permet de définir un prix standard sur lequel les différentes catégories de pétrole seront indexées. Les qualités intrinsèques d'un pétrole sont définies, par une mesure de densité. Plus le pétrole est léger, plus efficace sera le raffinage et plus élevé sera son prix.

OBS

Jusqu'en 1986, la référence était l'Arabian light Fob Ras Tanura. On utilise désormais : le Brent (Mer du Nord, Europe, 38 °API; le Dubai Fateh (Golfe Persique [...]; le WTI (West Texas Intermediate [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos negros (Petróleo)
  • Explotación comercial (Petróleo y gas natural)
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2007-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
  • Black Products (Petroleum)
DEF

Oil in which the government of the production territory has a right to a share if it is a stockholder in the oil-producing company.

OBS

In Britain, oil that producers must sell to the British National Oil Corporation, which then resells it.

Terme(s)-clé(s)
  • buyback crude

Français

Domaine(s)
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
  • Produits noirs (Pétrole)
DEF

Part du pétrole brut revenant, conformément aux accords de participation, au pays producteur, mais qui peut être rachetée par les compagnies à un prix déterminé lorsque le gouvernement de ce pays n'est pas parvenu à l'écouler lui-même sur le marché.

CONT

La production se décompose en brut de participation (quantité de pétrole dont l'État producteur est propriétaire; il est revendu aux compagnies à 93 % du prix affiché) et de concession : le prix de revient brut est la moyenne du prix de participation et du prix de concession.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2007-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
Terme(s)-clé(s)
  • crude materials

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
Terme(s)-clé(s)
  • matières brutes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
DEF

Recursos naturales en su estado original.

OBS

Ejemplos de la materia bruta son la tierra, el agua, los minerales.

OBS

No confundir con materia prima, que es la materia bruta después de su extracción.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2007-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Examinations and Competitions (Education)
  • Statistics
DEF

A score obtained on a test as determined by the performance itself, to which no correction or modification of any kind has been applied other than the possible addition or subtraction of a constant score.

OBS

A group of raw scores constitute the raw or crude data.

Français

Domaine(s)
  • Docimologie
  • Statistique
DEF

Le résultat d'un test, d'une mesure, avant toute conversion, correction, modification ou interprétation. Par exemple, nombre de réponses correctes, temps requis pour accomplir une tâche, [...]

OBS

Les dictionnaires de langue courante qualifient le terme «score» d'anglicisme; on le rencontre néanmoins dans des ouvrages français sérieux en statistique.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2006-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
DEF

The unconcentrated ore as it leaves the mine [or] the raw coal (or ore) as it is delivered by the mine cars, skips, or conveyors and prior to treatment of any sort.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
DEF

Matériau extrait de la mine ou de la carrière, avant tout traitement. (Pour la mine, on dit aussi «minerai brut».)

CONT

Minerai : Terme désignant la substance que l'on peut extraire du sol ou du sous-sol (minerai brut), et constituée à la fois par la substance utile et par la gangue. [...]

CONT

Après avoir été extrait, le tout-venant subit un tri granulométrique : le minerai marchand est ainsi obtenu par élimination des blocs stériles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minerales varios (Minas metálicas)
DEF

Mineral aún no tratado, que se halla tal y como sale de la mina.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2005-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
  • CBRNE Weapons
CONT

A crude nuclear bomb could be delivered by ship, container, or truck - although the terrorists would have to take precautions to ensure that their device survived the trip.

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
  • Armes CBRNE

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2005-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
CONT

... the likely range of recoverable reconstituted or upgraded crude oil could be from 40 to 140 billion barrels from all the Athabasca-type deposits not considered to be amenable to surface mining operations.

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Mélange de bruts pour satisfaire les spécifications exigées par l'acquéreur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petróleo bruto y derivados
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2005-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mosses and Related Plants
  • Translation (General)

Français

Domaine(s)
  • Mousses et plantes apparentées
  • Traduction (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2005-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Statistical Surveys
OBS

A survey of Statistics Canada, number 2198.

Terme(s)-clé(s)
  • Crude Oil and Natural Gas Survey

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Une enquête de Statistique Canada, numéro 2198.

Terme(s)-clé(s)
  • Enquête sur le pétrole brut et le gaz naturel

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2005-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Statistical Surveys
OBS

A survey of Statistics Canada, number 1515.

Terme(s)-clé(s)
  • Imports of Crude Petroleum and Petroleum Products and Other Shipping Operations Report

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Une enquête de Statistique Canada, numéro 1515.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2004-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Petrochemistry
CONT

Crude oil with a similar mix of physical and chemical characteristics, usually produced from a given reservoir, field or sometimes even a region, constitutes a crude oil "stream."

CONT

Petrochemicals and base oils, namely chemicals derived either directly of indirectly from petroleum streams for use as raw materials or feedstodks in the manufacture of fuels.

OBS

Each petroleum stream, identified by CAS number, has a range of values for boiling point, carbon numbers, and a range for each of its other physicochemical characteristics. All of these characteristics occur in an increasingly complex continuum as the boiling point rises, which varies by the composition of the original crude oil and the methods used to process the crude oil.

PHR

Aromatic petroleum stream.

Français

Domaine(s)
  • Chimie du pétrole
CONT

Résidu de la distillation d'un mélange de goudron de houille et de charges pétrolières aromatiques.

PHR

Désulfuration de charges pétrolières.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petroquímica
PHR

Corriente de petróleo aromático.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2004-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Oil and Natural Gas
  • Types of Ships and Boats
  • River and Sea Navigation
DEF

A supertanker whose capacity is 500,000 dwt [deadweight tons] or larger.

CONT

The larger size of tanker is the crude oil carrier and these are known as VLCC - very large crude carriers and ULCC - ultra large crude carriers.

CONT

... Ultra Large Crude Carrier. ... those over 400,000 [tons] are ULCC's.

Français

Domaine(s)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
  • Types de bateaux
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Hyperpétrolier, de plus de 400 000 t.

OBS

ultragros transporteur de brut : par analogie avec «très gros transporteur de brut».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de petróleo y gas natural
  • Tipos de barcos
  • Navegación fluvial y marítima
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2004-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Transport of Oil and Natural Gas
  • River and Sea Navigation
DEF

A supertanker whose capacity is larger than 100,000 but less than 500,000 dwt.

CONT

The larger size of tanker is the crude oil tanker and these are known as VLCC - very large crude carriers and ULCC - ultra large crude carriers.

CONT

Any greater than 100,000 tons but less than 200,000 is a LCC, those between 200,000 and 400,000 are VLCC's ...

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Très grand transporteur de brut, pétrolier, ayant plus de 200 000 tonnes de port en lourd.

CONT

[...] un très grand transporteur de brut, jaugeant 280 000 tonnes par exemple [...]

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2004-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

Conventional crude oil having a low density (generally less than 900 kilograms per cubic metre).

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Pétrole brut classique de faible densité (généralement inférieure à 900 kilogrammes par mètre cube).

OBS

Le «brut», c'est en abrégé le pétrole brut tel qu'on l'extrait d'un gisement.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2004-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
CONT

In the case of light and medium crudes an average recovery factor of 35 per cent was assumed ...

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
OBS

brut moyen : terme tiré du Règlement sur la répartition du pétrole.

PHR

Pétrole brut moyen, pétrole brut de densité moyenne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petróleo bruto y derivados
DEF

Crudo petrolífero de densidad comprendida entre 870 y 920 kg/m³.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2004-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

Conventional crude oil having a high density (generally greater than 900 kilograms per cubic metre).

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Pétrole brut classique de densité élevée (généralement supérieure à 900 kilogrammes par mètre cube).

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2004-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Aromatic Hydrocarbons
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

Crude oil with a higher content of aromatic hydrocarbons that is generally found. [Definition standardized by ISO.]

OBS

aromatic crude: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Hydrocarbures aromatiques
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Pétrole brut contenant des hydrocarbures de type aromatique en quantité relativement plus importante que dans les autres huiles minérales naturelles.

OBS

Le «brut», c'est en abrégé le pétrole brut tel qu'on l'extrait d'un gisement.

OBS

pétrole brut aromatique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • brut aromatique

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2004-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
CONT

[...] the U.S. Gulf Coast is a major source of light conventional crude oil [...].

OBS

Average crude oils contain about 84 percent (by weight) carbon, 14 percent hydrogen, 1 to 3 percent sulphur and minor amounts of nitrogen, oxygen, metals and salts. If the crude oil contains hydrogen sulphide or reactive sulphur compound, it is termed to be sour.

Français

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
CONT

[...] la côte américaine du golfe du Mexique est une source importante de brut corrosif léger [...].

OBS

En moyenne, les bruts renferment, en poids, environ 84 p. 100 de carbone, 14 p. 100 d'hydrogène, de 1 à 3 p. 100 de soufre et de faibles quantités d'azote, d'oxygène, de métaux et de sels. Les bruts qui contiennent du sulfure d'hydrogène ou des composés soufrés réactifs sont désignés corrosifs ou acides.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2004-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
CONT

Crude oil is being produced throughout the world at close to full capacity with the bulk of the spare capacity residing in OPEC. Of this, nearly all of the spare capacity is in Saudi Arabia, Kuwait and the United Arab Emirates, and most of it is medium/heavy sour crude oil.

Français

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
CONT

Partout dans le monde, la production de brut atteint sa pleine capacité ou presque. Le gros de la capacité de réserve se trouve dans les pays de l'OPEC, soit principalement en Arabie saoudite, au Koweit et dans les Émirats arabes unis, et celle-ci est surtout constituée de brut corrosif moyen et lourd.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2004-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
CONT

Pelican Lake Pipeline ... has a capacity of 23 800 m3/d. It carries blended heavy crude oil from Pelican Lake to terminals ...

Français

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
CONT

Le pipeline Pelican Lake [...] a une capacité de 23 800 m3/j. Il transporte du brut lourd fluidifié de Pelican Lake aux terminaux [...]

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2004-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
CONT

Utah has a combined refining capacity ... split amongst four refineries ... The Utah refineries rely primarily on indigenous crude oil supply, running only 25 percent Canadian crude oil ...

Français

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
CONT

L'Utah offre une capacité de raffinage combinée [...] répartie entre quatre raffineries [...]. Les raffineries de cet État traitent surtout du brut indigène, le brut canadien représentant seulement le quart de sa charge de brut [...]

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2004-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
CONT

Both Mexico and Venezuela are large heavy crude oil producers, and Venezuela is expecting to produce a heavy sour synthetic crude oil.

OBS

Average crude oils contain about 84 percent (by weight) carbon, 14 percent hydrogen, 1 to 3 percent sulphur and minor amounts of nitrogen, oxygen, metals and salts. If the crude oil contains hydrogen sulphide or reactive sulphur compound, it is termed to be sour.

Français

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
CONT

Le Mexique et le Vénézuéla sont tous deux de gros producteurs de brut lourd, et le Vénézuéla compte bientôt produire un brut corrosif lourd synthétique.

OBS

En moyenne, les bruts renferment, en poids, environ 84 p. 100 de carbone, 14 p. 100 d'hydrogène, de 1 à 3 p. 100 de soufre et de faibles quantités d'azote, d'oxygène, de métaux et de sels. Les bruts qui contiennent du sulfure d'hydrogène ou des composés soufrés réactifs sont désignés corrosifs ou acides.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2004-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

Crude oil which is not classified as conventional crude oil (e.g., bitumen).

CONT

... unconventional crude oil (shale oil, tar sands, or tertiary recovery) ...

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Pétrole brut qui n'est pas considéré comme du pétrole brut classique (p. ex., le bitume).

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2004-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Waste Management

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
  • Gestion des déchets
CONT

90 % de la production de compost sont valorisés en amendement organique pour l'agriculture. Il s'agit de compost frais (3 mois d'âge) biologiquement actif.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2003-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Black Products (Petroleum)
DEF

A crude oil of relatively high API gravity.

OBS

In general, crude oil of 40° API gravity or higher can be considered light crude oil.

OBS

Crude oils are often referred to as heavy crudes or light crudes, according to their API gravities, the lighter oils having higher API gravities.

OBS

Generally, the light crude oil category includes all crude oil and equivalent hydrocarbons with API gravity higher than approximately 30 degrees Celsius.

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Produits noirs (Pétrole)
DEF

L'une ou l'autre des substances suivantes ayant une densité égale ou inférieure à 875,7 kg/m³ : a) le pétrole, à l'exclusion des produits raffinés; b) un mélange de pétroles ne comprenant pas de produits pétroliers raffinés; c) un mélange de pétroles, à l'exclusion des produits pétroliers raffinés, avec des produits pétroliers raffinés.

CONT

Une analyse préliminaire, en laboratoire, permet de déterminer la quantité et la qualité de produits finis que l'on peut attendre du pétrole brut étudié; un brut «léger», c'est-à-dire de faible densité produira plus d'essences, un brut «lourd» plus de fuels ou de bitumes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petróleo bruto y derivados
  • Productos negros (Petróleo)
DEF

Crudo petrolífero de densidad inferior a 870 kg/m³.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2003-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Birth Rate
DEF

Measure of the frequency of live births in the total population during a given period, normally a year.

OBS

HOHEA: Hogarth, J. Glossary of health care terminology. Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1978. (Public Health in Europe, No. 4).

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Natalité
DEF

Rapport du nombre des naissances vivantes durant une année à la population moyenne de cette année.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Tasa de natalidad
DEF

Cociente entre el número total de nacimientos en un período de tiempo y la población total en un instante del mismo.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2003-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

The product obtained after removal, by atmospheric distillation, of the light components of crude oil. [Definition standardized by ISO.]

OBS

reduced crude: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • reduced crude oil

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Produit obtenu après enlèvement, par distillation atmosphérique, des constituants légers du pétrole brut. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

pétrole brut réduit : terme normalisé par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • brut réduit

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petróleo bruto y derivados
DEF

Fracción más pesada procedente de la destilación a presión atmosférica del petróleo crudo.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2003-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
CONT

A magnetite concentrate containing 51% iron, was produced by grinding the crude ore to 28 mesh, and 80% of the iron was recovered with a crude ore:concentrate ratio of 2.4:1.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
CONT

Un concentré de magnétite renfermant 51 % de fer a été produit par broyage du minerai brut jusqu'à une granulométrie passant la maille 28, et 80 % du fer ont été récupérés selon un rapport minerai brut/concentré de 2,4/1.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2003-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Black Products (Petroleum)
  • Petroleum Asphalts
  • Petroleum Deposits
OBS

The mission of the Centre is to promote responsible development of technologies to convert worldwide heavy oil, oil sands, bitumen, oil shale and residuum resources in an efficient, economical and environmentally sound way to high value clear products for the 21st century. The International Centre for Heavy Hydrocarbons (ICHH) is the successor organization of the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) Centre for Heavy Crude and Tar Sands.

Terme(s)-clé(s)
  • UNITAR Centre for Heavy Crude and Tar Sands
  • United Nations Institute for Training and Research United Nations Development Programme Centre for Heavy Crude and Tar Sands
  • Heavy Crude and Tar Sands Centre
  • Center for Heavy Crude and Tar Sands

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Produits noirs (Pétrole)
  • Bitumes
  • Gisements pétrolifères
OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.

Terme(s)-clé(s)
  • UNITAR Centre for Heavy Crude and Tar Sands

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Productos negros (Petróleo)
  • Asfaltos de petróleo
  • Yacimientos petrolíferos
OBS

See also: UNITAR/UNDP Centre for Heavy Crude and Tar Sands.

OBS

UNITAR [United Nations Institute for Training and Research]. UNDP [United Nations Development Programme].

Terme(s)-clé(s)
  • UNITAR UNDP Centre for Heavy Crude and Tar Sands
Conserver la fiche 76

Fiche 77 2003-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
  • Biochemistry
  • Biotechnology
DEF

The approximate amount of protein in foods calculated from the determined nitrogen content by multiplying by a factor (as 6.25 for many foods and 5.7 for wheat) derived from the average percentage of nitrogen in the food proteins, an appreciable error thus resulting if the nitrogen is derived from nonprotein material or from a protein of unusual composition.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Biochimie
  • Biotechnologie
CONT

On obtient les matières azotées totales (MAT) en multipliant la teneur en azote organique de l'aliment [...] par le coefficient 6,25 (c'est-à-dire 100/16). «On admet donc par là que toutes les matières azotées ainsi dosées contiennent 16 % d'azote, taux d'azote des protides. Ceci n'est pas très exact, mais commode. MAT = N total x 6,25. En fait les matières azotées totales comprennent : - les matières protéiques (protéines, polypeptides, acides aminés libres), - les matières non protéiques (amides, sels ammoniacaux)».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación animal (Agricultura)
  • Bioquímica
  • Biotecnología
Conserver la fiche 77

Fiche 78 2003-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Ship Maintenance
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

A system of cleaning tanks in oil tankers.

OBS

It involves the washing of oil cargo tanks during the discharge of the crude oil, thus overcoming the main cause of pollution. This system gives a better cargo out-turn although there may be some oil sediment which could be transferred from ship to shore installations.

Français

Domaine(s)
  • Entretien des navires
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Lavage des citernes d'un pétrolier par projection de brut au canon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento de los buques
  • Petróleo bruto y derivados
Conserver la fiche 78

Fiche 79 2003-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Market Prices

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Prix (Commercialisation)

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2003-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

Il s'agit d'une copie «rudimentaire», d'une reproduction simplifiée ou d'une adaptation dans les pays en développement de matériel ou d'outillage importé des pays industrialisés.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2003-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Black Products (Petroleum)
OBS

Oil.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Produits noirs (Pétrole)

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2002-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Silk (Textiles)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

Silk from the cultivated silkworm, Bombyx mori, before the gum or sericin has been removed.

CONT

... the cocoons are ... "reeled" by placing them in a basin of hot water to loosen the filaments ... and winding them up onto a "reel." In this process, the several filaments twist together slightly, and adhere to each other because of the natural gum on their surface. This reeling process results in a single "thread" of silk, which is classified as raw silk ... .

Terme(s)-clé(s)
  • crude silk
  • silk in the gum
  • unscoured silk

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Soieries
  • Filature (Textiles)
CONT

Préparation de la soie grège (ou brute, crue, écrue) : triage des cocons, étouffage, battage, dévidage, tirage aboutissant au fil de soie, qu'on enroule en écheveaux et en bottes.

CONT

Biasse : Tissu du Levant, en soie écrue. - Crêpe chiffon : Tissu très léger et transparent en croisure toile. Chaîne et trame sont composées d'un fil en soie grège. - Dentelle blonde : Fine dentelle de soie grège [...].

CONT

Le tissu de chanvre, qui s'apparente au lin et à la soie brute, se démarque par sa douceur, sa souplesse et sa durabilité [...].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Sedería
  • Fabricación de hilados (Textiles)
Conserver la fiche 82

Fiche 83 2002-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Statistics
OBS

Statistics Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Statistique
OBS

Statistique Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2002-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
CONT

February 1960, ... In retaliation, the U.S.A. suspended the purchase of Cuban sugar and North American companies in Cuba refused to refine Soviet crude oil.

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
CONT

La diminution des importations de pétrole brut soviétique a provoqué une pénurie d'électricité très sensible, mais la situation a commencé à réellement s'améliorer au début de 1999.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2002-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Oil and Natural Gas Distribution
OBS

Statistics Canada, Periodic Release, Monthly, Ottawa.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Distribution du pétrole et du gaz naturel
OBS

Statistique Canada, Bulletin, mensuel, Ottawa.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2002-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Market Prices
DEF

The world's most prolific crude oil, frequently used as a marker crude in establishing the prices of other crudes.

CONT

The price of Saudi Arabian light crude oil was previously fixed at $12.70 per barrel (34 degrees A.P.I. with 1.7 per cent sulphur) and this was used as the reference world oil price in calculating the substitution value of Canadian natural gas exports.

Terme(s)-clé(s)
  • Arabian light crude

Français

Domaine(s)
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Prix (Commercialisation)
DEF

Mélange de pétroles d'Arabie Saoudite dont le prix sert de référence sur le marché mondial.

CONT

[...] les Arabian Light sont des pétroles bruts légers provenant de la péninsule arabique [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación comercial (Petróleo y gas natural)
  • Petróleo bruto y derivados
  • Precios (Comercialización)
Conserver la fiche 86

Fiche 87 2002-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Distribution
CONT

India's second-largest oil and gas exploration company also plans to acquire equity oil overseas.

Français

Domaine(s)
  • Distribution du pétrole et du gaz naturel
DEF

Part de la production allouée à la compagnie opératrice après une nationalisation.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2002-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fashion and Styles (Clothing)
CONT

An energetic mode ... The heavy and the light crude and natural materials straw cotton wool allied with the refined all create new materials of "Arte Povera" inspiration.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Mode
CONT

Une mode énergique [...] Le lourd et le léger les matériaux naturels et bruts paille coton laine alliés au raffiné créent des matières nouvelles d'inspiration «Arte Povera».

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2002-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Biotechnology
CONT

While pure enzymes have maximal selectivity, often it is the crude enzyme preparations that are used commercially today. Their high cost and low stability limit the use of pure, soluble enzymes in synthesis. The enzyme content in commercial lipase samples used in the synthesis of pharmaceuticals is normally less than 10% and in some cases less than 1%. Crude enzymes normally contain cell debris, nucleic acids, inactive proteins and pigments. Such catalyst cocktails may in certain cases catalyze competing reactions, interfere with purification of the final product and make the work-up difficult and expensive.

OBS

Biocatalysis technology application

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biotechnologie
DEF

Enzyme extraite de son contexte cellulaire par un ensemble de méthodes physico-chimiques avant d'être soit utilisée telle quelle, soit purifiée entièrement ou partiellement.

CONT

Cette préparation nécessite la maîtrise des techniques suivantes : [...] extraction des moûts de fermentation conduisant à l'enzyme brute [...]

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2001-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
  • Economic Geology
DEF

The amount of crude oil that is estimated to exist in a reservoir and that has not been produced.

CONT

Total oil in place multiplied by the recovery factor constitutes the total recoverable oil reserves.

CONT

Lloydminster-area heavy oils do not represent a normal oil production situation and the percentage of oil-in-place thay may be recovered may bear little relationship to conventional oil recovery efficiency.

OBS

Not all of this oil can be recovered, amounts varying from about 10 to 80 per cent - the so-called recovery factor.

Français

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
  • Géologie économique
CONT

Pétrole ou gaz en place (réserves). Les quantités de fluides initialement en place dans le gisement, c'est-à-dire les réserves du gisement, peuvent être déterminées avec simplicité comme le produit du volume de roche du gisement contenant les hydrocarbures intéressants par le taux d'huile ou de gaz par unité de volume de roche.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2001-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

[A crude oil] containing more than 50% saturated hydrocarbons and less than 40% paraffinic hydrocarbons (iso- and n-paraffins) and naphthenic hydrocarbons; poor in sulfur and possibly containing 5 to 15% resins and asphaltenes and 25 to 40% aromatics.

Terme(s)-clé(s)
  • naphtheno-paraffinic crude petroleum
  • naphtheno-paraffinic crude
  • naphtheno-paraffinic oil
  • naphthenoparaffinic crude petroleum
  • naphthenoparaffinic crude
  • naphthenoparaffinic oil

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

[Pétrole brut] comprenant plus de 50 % d'hydrocarbures saturés et moins de 40 % de paraffiniques (iso- et n-paraffines) et de naphténiques; pauvre en soufre, et pouvant présenter 5 à 15 % de résines et d'asphaltènes et 25 à 40 % d'aromatiques.

Terme(s)-clé(s)
  • brut naphténo-paraffinique
  • brut naphténique et paraffinique

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2001-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
  • Grain Growing
DEF

Material that is extracted from moisture-free feeds by ether. It consists largely of fats and oils with small amounts of waxes, resins, and coloring matter. In calculating the energy value of a feed, the fat is considered to have 2.25 times as much energy as either nitrogen-free extract or protein.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Culture des céréales
CONT

La teneur en matière grasse brute du sorgho est de 3 pour cent, plus que celle du blé et du riz mais moins que celle du maïs.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2001-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Chemistry
  • Fatty Substances (Food)
CONT

Oilseeds processing may conveniently be divided into two sections primary processing, which involves preparation of a degummed crude oil and a toasted meal, and secondary processing, which involves refining of the crude oil into finished products, and incorporation of meals into animal feeds.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Chimie
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
CONT

Le traitement des graines oléagineuses peut être divisé en deux étapes. D'abord, le traitement primaire qui aboutit à la préparation d'une huile brute démucilaginée et des tourteaux déshuilés et ensuite, le traitement secondaire qui comprend le raffinage de l'huile brute pour obtenir un produit fini et l'incorporation des tourteaux dans les aliments du bétail.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2001-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Industrial Operations
  • Oil and Natural Gas Extraction
Terme(s)-clé(s)
  • heavy crude oil upgrading facility

Français

Domaine(s)
  • Types d'exploitation industrielle
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
OBS

Voir «usine de valorisation du pétrole lourd».

Terme(s)-clé(s)
  • installation de traitement de pétrole brut lourd

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2001-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
CONT

The difference in quality between the heavy oils typical of Lloydminster and Cold Lake and a light sweet Alberta crude is illustrated in Table 4.

OBS

light crude oil: A crude oil of relatively high API gravity (usually 40° or higher.

OBS

sweet crude oil; sweet crude: Oil containing little or no sulfur, especially little or no hydrogen sulfide.

Terme(s)-clé(s)
  • light sweet crude oil

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
Terme(s)-clé(s)
  • pétrole brut léger non sulfuré
  • brut léger non sulfuré

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2001-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

Crude oil recoverable through wells where production can be achieved without altering the natural viscous state of the oil.

CONT

Forecasts with respect to supply should present estimates of the average annual ability to produce Canadian crude oil and equivalent, unrestricted by demand, by province or territory for the period 1975-1994 for each of the following categories: i) conventional crude oil from a) established reserves at 1 January, 1975 b) reserves additions to existing reservoirs c) new discoveries in existing producing regions; ...

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Pétrole brut récupérable à partir de puits pouvant être mis en production sans qu'il soit nécessaire de modifier l'état visqueux naturel du pétrole.

CONT

Les prévisions relatives aux approvisionnements doivent comprendre des estimations de la capacité annuelle moyenne de production de pétrole brut et d'équivalents canadiens, non limitée par la demande, par province ou par territoire pendant la période de 1975 à 1994, et selon chacune des catégories suivantes: i) pétrole brut classique provenant a) des réserves établies au 1er janvier 1975 b) des additions aux réserves dans des réservoirs existants c) des nouvelles découvertes dans les régions [de] production actuelles; [...]

Terme(s)-clé(s)
  • pétrole brut conventionnel
  • brut conventionnel

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2001-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Oil Refining

Français

Domaine(s)
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Raffinage du pétrole
DEF

Quantité de brut, déterminée par l'Office de répartition des approvisionnements d'énergie, que le raffineur peut traiter ou que la personne faisant traiter du brut peut faire traiter au cours d'un mois donné. [Règlement sur la répartition du pétrole].

Terme(s)-clé(s)
  • plafond de traitement de brut

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2001-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Refining
Terme(s)-clé(s)
  • crude run to stills

Français

Domaine(s)
  • Raffinage du pétrole
OBS

Jargon de raffineur.

Terme(s)-clé(s)
  • entrée de pétrole brut en raffinerie
  • entrée de brut en raffinerie
  • entrées du brut en raffinerie

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2001-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
OBS

Crude oil and equivalent ... [is a] term referring to the sum of light and heavy crude oil, synthetic oil and pentanes plus.

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
CONT

Pétrole brut et hydrocarbures équivalents. Appelé parfois «pétrole brut et équivalents», il comprend le pétrole brut léger et lourd, les pentanes plus, le bitume et le pétrole brut synthétique.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2001-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
CONT

In 1979, the five-year moving average social supply cost of crude oil reserves in the ground was about $47/m³ ...

OBS

reserves: term rarely used in the singular (reserve).

Terme(s)-clé(s)
  • crude-oil reserves in the ground
  • crude oil reserve in the ground
  • crude-oil reserve in the ground

Français

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
OBS

réserves : terme rarement utilisé au singulier (réserve).

Terme(s)-clé(s)
  • réserve de brut en terre

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :