TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CRUDE PETROLEUM [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-05-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Crude Oil and Petroleum Products
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- crude oil
1, fiche 1, Anglais, crude%20oil
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- crude petroleum 2, fiche 1, Anglais, crude%20petroleum
correct
- crude 3, fiche 1, Anglais, crude
correct, nom
- devil’s tar 4, fiche 1, Anglais, devil%26rsquo%3Bs%20tar
ancienne désignation, correct
- natural crude oil 5, fiche 1, Anglais, natural%20crude%20oil
pléonasme
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Petroleum as it occurs naturally, as it comes from an oil well, or after extraneous substances (as entrained water, gas, and minerals) have been removed. 3, fiche 1, Anglais, - crude%20oil
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
crude oil: term standardized by ISO. 6, fiche 1, Anglais, - crude%20oil
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
crude oil: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report. 7, fiche 1, Anglais, - crude%20oil
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pétroles bruts et dérivés
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pétrole brut
1, fiche 1, Français, p%C3%A9trole%20brut
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- brut 2, fiche 1, Français, brut
correct, nom masculin
- huile brute 3, fiche 1, Français, huile%20brute
nom féminin
- goudron du diable 4, fiche 1, Français, goudron%20du%20diable
ancienne désignation, nom masculin
- pétrole brut naturel 5, fiche 1, Français, p%C3%A9trole%20brut%20naturel
pléonasme, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pétrole à sa sortie du gisement par opposition au pétrole raffiné ou traité. 2, fiche 1, Français, - p%C3%A9trole%20brut
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
pétrole brut : terme normalisé par l'ISO. 6, fiche 1, Français, - p%C3%A9trole%20brut
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
pétrole brut : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques. 7, fiche 1, Français, - p%C3%A9trole%20brut
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Petróleo bruto y derivados
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- petróleo crudo
1, fiche 1, Espagnol, petr%C3%B3leo%20crudo
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- crudo petrolífero 2, fiche 1, Espagnol, crudo%20petrol%C3%ADfero
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Mezcla natural de hidrocarburos de las series parafínica, nafténica y bencénica, en proporciones muy variables, que condicionan sus propiedades. 2, fiche 1, Espagnol, - petr%C3%B3leo%20crudo
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-08-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Crude Oil and Petroleum Products
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- reconstituted crude oil
1, fiche 2, Anglais, reconstituted%20crude%20oil
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- reconstituted crude 2, fiche 2, Anglais, reconstituted%20crude
correct
- recon crude 3, fiche 2, Anglais, recon%20crude
correct
- recon-crude 4, fiche 2, Anglais, recon%2Dcrude
correct
- reconstituted crude petroleum 5, fiche 2, Anglais, reconstituted%20crude%20petroleum
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... the likely range of recoverable reconstituted or upgraded crude oil could be from 40 to 140 billion barrels from all the Athabasca-type deposits not considered to be amenable to surface mining operations. 1, fiche 2, Anglais, - reconstituted%20crude%20oil
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pétroles bruts et dérivés
Fiche 2, La vedette principale, Français
- brut reconstitué
1, fiche 2, Français, brut%20reconstitu%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- pétrole brut reconstitué 2, fiche 2, Français, p%C3%A9trole%20brut%20reconstitu%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Mélange de bruts pour satisfaire les spécifications exigées par l'acquéreur. 3, fiche 2, Français, - brut%20reconstitu%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Petróleo bruto y derivados
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- crudo descabezado
1, fiche 2, Espagnol, crudo%20descabezado
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- crudo reconstituido 1, fiche 2, Espagnol, crudo%20reconstituido
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-01-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Reports
- Statistical Surveys
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Report on Imports of Crude Petroleum and Petroleum Products and Other Shipping Operations
1, fiche 3, Anglais, Report%20on%20Imports%20of%20Crude%20Petroleum%20and%20Petroleum%20Products%20and%20Other%20Shipping%20Operations
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A survey of Statistics Canada, number 1515. 1, fiche 3, Anglais, - Report%20on%20Imports%20of%20Crude%20Petroleum%20and%20Petroleum%20Products%20and%20Other%20Shipping%20Operations
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Imports of Crude Petroleum and Petroleum Products and Other Shipping Operations Report
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de rapports
- Sondages et enquêtes (Statistique)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Importations de pétrole brut et de produits pétroliers et des autres opérations de transport maritime
1, fiche 3, Français, Importations%20de%20p%C3%A9trole%20brut%20et%20de%20produits%20p%C3%A9troliers%20et%20des%20autres%20op%C3%A9rations%20de%20transport%20maritime
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Une enquête de Statistique Canada, numéro 1515. 1, fiche 3, Français, - Importations%20de%20p%C3%A9trole%20brut%20et%20de%20produits%20p%C3%A9troliers%20et%20des%20autres%20op%C3%A9rations%20de%20transport%20maritime
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-09-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Periodicals
- Statistics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Pipeline transportation of crude oil and refined petroleum products
1, fiche 4, Anglais, Pipeline%20transportation%20of%20crude%20oil%20and%20refined%20petroleum%20products
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Statistics Canada. 2, fiche 4, Anglais, - Pipeline%20transportation%20of%20crude%20oil%20and%20refined%20petroleum%20products
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de périodiques
- Statistique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Transport du pétrole brut et des produits pétroliers raffinés par pipeline
1, fiche 4, Français, Transport%20du%20p%C3%A9trole%20brut%20et%20des%20produits%20p%C3%A9troliers%20raffin%C3%A9s%20par%20pipeline
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- Transport du pétrole brut et des produits pétroliers raffinés par oléoduc 2, fiche 4, Français, Transport%20du%20p%C3%A9trole%20brut%20et%20des%20produits%20p%C3%A9troliers%20raffin%C3%A9s%20par%20ol%C3%A9oduc
ancienne désignation, correct, Canada
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Statistique Canada. 2, fiche 4, Français, - Transport%20du%20p%C3%A9trole%20brut%20et%20des%20produits%20p%C3%A9troliers%20raffin%C3%A9s%20par%20pipeline
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-09-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Crude Oil and Petroleum Products
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- naphtheno-paraffinic crude oil
1, fiche 5, Anglais, naphtheno%2Dparaffinic%20crude%20oil
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
[A crude oil] containing more than 50% saturated hydrocarbons and less than 40% paraffinic hydrocarbons (iso- and n-paraffins) and naphthenic hydrocarbons; poor in sulfur and possibly containing 5 to 15% resins and asphaltenes and 25 to 40% aromatics. 1, fiche 5, Anglais, - naphtheno%2Dparaffinic%20crude%20oil
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- naphtheno-paraffinic crude petroleum
- naphtheno-paraffinic crude
- naphtheno-paraffinic oil
- naphthenoparaffinic crude petroleum
- naphthenoparaffinic crude
- naphthenoparaffinic oil
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Pétroles bruts et dérivés
Fiche 5, La vedette principale, Français
- pétrole brut naphténo-paraffinique
1, fiche 5, Français, p%C3%A9trole%20brut%20napht%C3%A9no%2Dparaffinique
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
[Pétrole brut] comprenant plus de 50 % d'hydrocarbures saturés et moins de 40 % de paraffiniques (iso- et n-paraffines) et de naphténiques; pauvre en soufre, et pouvant présenter 5 à 15 % de résines et d'asphaltènes et 25 à 40 % d'aromatiques. 1, fiche 5, Français, - p%C3%A9trole%20brut%20napht%C3%A9no%2Dparaffinique
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- brut naphténo-paraffinique
- brut naphténique et paraffinique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-02-08
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Petrochemistry
- Black Products (Petroleum)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- crude petroleum oils
1, fiche 6, Anglais, crude%20petroleum%20oils
correct, voir observation, pluriel
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Bituminous coating materials are black or brownish coating materials, soluble in carbon disulfide, consisting mainly of hydrocarbons and which are obtained from natural deposits, or as residues from the distillation of crude petroleum oils, or of low grades of coal. 1, fiche 6, Anglais, - crude%20petroleum%20oils
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
crude petroleum oils: term rarely used in the singular (crude petroleum oil). 2, fiche 6, Anglais, - crude%20petroleum%20oils
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
See also "petroleum oils" and "non-crude petroleum oils." 2, fiche 6, Anglais, - crude%20petroleum%20oils
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- crude petroleum oil
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Chimie du pétrole
- Produits noirs (Pétrole)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- huiles de pétrole brutes
1, fiche 6, Français, huiles%20de%20p%C3%A9trole%20brutes
correct, voir observation, nom féminin, pluriel
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- huiles de pétrole brut 2, fiche 6, Français, huiles%20de%20p%C3%A9trole%20brut
voir observation, nom féminin, pluriel
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Les distillats de pétrole paraffiniques lourds [...] sont produits à partir d'huiles de pétrole brutes (pétrole lampant) grâce à un ensemble de traitements très complexes menés avec attention. Une fois que l'huile paraffinique lourde a été séparée du pétrole brut, l'objectif principal des traitements secondaires est d'enlever les matières indésirables, ce qui contribuera au rendement du produit. 1, fiche 6, Français, - huiles%20de%20p%C3%A9trole%20brutes
Record number: 6, Textual support number: 2 CONT
Les principales importations du Canada en provenance du Venezuela étaient les huiles de pétrole brut et les huiles minérales bitumineuses, les préparations d'huile de pétrole raffiné, les produits semi-finis (fer/acier ordinaire), le bitume et l'asphalte naturels et les roues porteuses pour les véhicules automobiles. 2, fiche 6, Français, - huiles%20de%20p%C3%A9trole%20brutes
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
huiles de pétrole brutes; huiles de pétrole brut : termes rarement utilisés au singulier (huile de pétrole brute; huile de pétrole brut). 3, fiche 6, Français, - huiles%20de%20p%C3%A9trole%20brutes
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- huiles brutes de pétrole
- huile de pétrole brute
- huile brute de pétrole
- huile de pétrole brut
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Crude Oil and Petroleum Products
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Ad Hoc Panel of Experts on Projections of Demand and Supply of Crude Petroleum and Products 1, fiche 7, Anglais, Ad%20Hoc%20Panel%20of%20Experts%20on%20Projections%20of%20Demand%20and%20Supply%20of%20Crude%20Petroleum%20and%20Products
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Pétroles bruts et dérivés
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Groupe spécial d'experts des projections de l'offre et de la demande de pétrole brut et de ses dérivés
1, fiche 7, Français, Groupe%20sp%C3%A9cial%20d%27experts%20des%20projections%20de%20l%27offre%20et%20de%20la%20demande%20de%20p%C3%A9trole%20brut%20et%20de%20ses%20d%C3%A9riv%C3%A9s
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Petróleo bruto y derivados
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- Grupo Especial de Expertos en proyecciones de la oferta y la demanda de petróleo crudo y derivados
1, fiche 7, Espagnol, Grupo%20Especial%20de%20Expertos%20en%20proyecciones%20de%20la%20oferta%20y%20la%20demanda%20de%20petr%C3%B3leo%20crudo%20y%20derivados
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1993-04-30
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Crude petroleum and natural gas production
1, fiche 8, Anglais, Crude%20petroleum%20and%20natural%20gas%20production
correct, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Statistics Canada monthly publication 26-006. 2, fiche 8, Anglais, - Crude%20petroleum%20and%20natural%20gas%20production
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Production de pétrole brut et de gaz naturel
1, fiche 8, Français, Production%20de%20p%C3%A9trole%20brut%20et%20de%20gaz%20naturel
correct, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Publication mensuelle 26-006 de Statistique Canada. 2, fiche 8, Français, - Production%20de%20p%C3%A9trole%20brut%20et%20de%20gaz%20naturel
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1988-06-03
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- The Crude Petroleum and Natural Gas Industry
1, fiche 9, Anglais, The%20Crude%20Petroleum%20and%20Natural%20Gas%20Industry
correct, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Statistics Canada publication 26-213; 1986. 1, fiche 9, Anglais, - The%20Crude%20Petroleum%20and%20Natural%20Gas%20Industry
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- L'industrie du pétrole brut et du gaz naturel
1, fiche 9, Français, L%27industrie%20du%20p%C3%A9trole%20brut%20et%20du%20gaz%20naturel
correct, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Publication 26-213 de Statistique Canada, 1986. 1, fiche 9, Français, - L%27industrie%20du%20p%C3%A9trole%20brut%20et%20du%20gaz%20naturel
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Petroleum Distillation
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- topped crude petroleum 1, fiche 10, Anglais, topped%20crude%20petroleum
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Distillation du pétrole
Fiche 10, La vedette principale, Français
- résidu de première distillation
1, fiche 10, Français, r%C3%A9sidu%20de%20premi%C3%A8re%20distillation
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :