TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CRUDE RATE [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-05-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Demography
- Epidemiology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- crude rate
1, fiche 1, Anglais, crude%20rate
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Crude rates] are calculated by dividing the total number of cases in a given time period by the total number of persons in the population. ... the crude rate is an overall average rate of disease, but it doesn't take into account possible confounding factors. 2, fiche 1, Anglais, - crude%20rate
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Démographie
- Épidémiologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- taux brut
1, fiche 1, Français, taux%20brut
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La mortalité et la morbidité sont présentées sous forme de taux bruts ou de taux standardisés. Les taux bruts décrivent un phénomène (maladie) dans l'ensemble d'une population sans tenir compte de sa composition (âge, race, etc.). 2, fiche 1, Français, - taux%20brut
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-01-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Statistics
- Demography
- Epidemiology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- crude mortality rate
1, fiche 2, Anglais, crude%20mortality%20rate
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- crude death rate 2, fiche 2, Anglais, crude%20death%20rate
correct
- gross death rate 3, fiche 2, Anglais, gross%20death%20rate
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The number of deaths per 1,000 persons occurring within a year period in a particular population. 2, fiche 2, Anglais, - crude%20mortality%20rate
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Statistique
- Démographie
- Épidémiologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- taux brut de mortalité
1, fiche 2, Français, taux%20brut%20de%20mortalit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- taux brut annuel de mortalité 2, fiche 2, Français, taux%20brut%20annuel%20de%20mortalit%C3%A9
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Nombre de morts exprimé en «pour mille» au cours d'une année dans une population. 2, fiche 2, Français, - taux%20brut%20de%20mortalit%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Estadística
- Demografía
- Epidemiología
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- tasa bruta de mortalidad
1, fiche 2, Espagnol, tasa%20bruta%20de%20mortalidad
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cociente entre el número total de fallecidos en un período de tiempo y la población total en un instante del mismo. 2, fiche 2, Espagnol, - tasa%20bruta%20de%20mortalidad
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-01-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Demography
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- crude fertility rate 1, fiche 3, Anglais, crude%20fertility%20rate
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Démographie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- taux brut non rectifié de fécondité
1, fiche 3, Français, taux%20brut%20non%20rectifi%C3%A9%20de%20f%C3%A9condit%C3%A9
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-01-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Statistics
- Birth Rate
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- gross fertility rate
1, fiche 4, Anglais, gross%20fertility%20rate
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- crude fertility rate 2, fiche 4, Anglais, crude%20fertility%20rate
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Statistique
- Natalité
Fiche 4, La vedette principale, Français
- taux brut de fécondité
1, fiche 4, Français, taux%20brut%20de%20f%C3%A9condit%C3%A9
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- taux non rectifié de fécondité 1, fiche 4, Français, taux%20non%20rectifi%C3%A9%20de%20f%C3%A9condit%C3%A9
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Estadística
- Tasa de natalidad
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- tasa bruta de fecundidad
1, fiche 4, Espagnol, tasa%20bruta%20de%20fecundidad
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Cociente entre el número total de nacimientos en un período de tiempo y el número total de mujeres en edad de procrear en el mismo período de tiempo. 1, fiche 4, Espagnol, - tasa%20bruta%20de%20fecundidad
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-01-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Statistics
- Demography
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- gross marriage rate
1, fiche 5, Anglais, gross%20marriage%20rate
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- gross nuptiality rate 1, fiche 5, Anglais, gross%20nuptiality%20rate
correct
- crude marriage rate 2, fiche 5, Anglais, crude%20marriage%20rate
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Statistique
- Démographie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- taux brut de nuptialité
1, fiche 5, Français, taux%20brut%20de%20nuptialit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Nombre de mariages par 1,000 personnes de la population. 2, fiche 5, Français, - taux%20brut%20de%20nuptialit%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Estadística
- Demografía
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- tasa bruta de nupcialidad
1, fiche 5, Espagnol, tasa%20bruta%20de%20nupcialidad
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Cociente entre el número total de matrimonios en un período de tiempo y la población total en un instante del mismo. 1, fiche 5, Espagnol, - tasa%20bruta%20de%20nupcialidad
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-01-28
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Population Movements
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- crude rate of natural increase 1, fiche 6, Anglais, crude%20rate%20of%20natural%20increase
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Mouvements de population
Fiche 6, La vedette principale, Français
- taux brut d'accroissement naturel
1, fiche 6, Français, taux%20brut%20d%27accroissement%20naturel
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2003-11-14
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Statistics
- Birth Rate
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- crude birth rate
1, fiche 7, Anglais, crude%20birth%20rate
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- gross birth rate 2, fiche 7, Anglais, gross%20birth%20rate
correct
- live birth rate 3, fiche 7, Anglais, live%20birth%20rate
correct
- central birth rate 4, fiche 7, Anglais, central%20birth%20rate
correct
- civil birth rate 5, fiche 7, Anglais, civil%20birth%20rate
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Measure of the frequency of live births in the total population during a given period, normally a year. 3, fiche 7, Anglais, - crude%20birth%20rate
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
HOHEA: Hogarth, J. Glossary of health care terminology. Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1978. (Public Health in Europe, No. 4). 6, fiche 7, Anglais, - crude%20birth%20rate
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Statistique
- Natalité
Fiche 7, La vedette principale, Français
- taux brut de natalité
1, fiche 7, Français, taux%20brut%20de%20natalit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Rapport du nombre des naissances vivantes durant une année à la population moyenne de cette année. 2, fiche 7, Français, - taux%20brut%20de%20natalit%C3%A9
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Estadística
- Tasa de natalidad
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- tasa bruta de natalidad
1, fiche 7, Espagnol, tasa%20bruta%20de%20natalidad
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Cociente entre el número total de nacimientos en un período de tiempo y la población total en un instante del mismo. 2, fiche 7, Espagnol, - tasa%20bruta%20de%20natalidad
Fiche 8 - données d’organisme interne 1981-03-05
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- reference crude rate
1, fiche 8, Anglais, reference%20crude%20rate
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
"Reference crude rate" means the quantity of crude oil, expressed in thousand barrels per day, that, in accordance with section 6 [of the Petroleum Refinery Liquid Effluent Regulations], has been declared by the owner of the refinery to be the reference crude rate of the refinery. 1, fiche 8, Anglais, - reference%20crude%20rate
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
See Consolidated Regulations of Canada (C.R.C.), 1978, chapter 828, s. 2. 2, fiche 8, Anglais, - reference%20crude%20rate
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- taux de référence de brut
1, fiche 8, Français, taux%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20de%20brut
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Voir la Codification des règlements du Canada (C.R.C.), 1978, chapitre 828, art. 2. 2, fiche 8, Français, - taux%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20de%20brut
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1981-03-05
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Oil Refining
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- stream day crude rate
1, fiche 9, Anglais, stream%20day%20crude%20rate
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
"stream day crude rate", means the rate, in barrels per day, at which crude oil is processed in a refinery. 1, fiche 9, Anglais, - stream%20day%20crude%20rate
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
See Consolidated Regulations of Canada (C.R.C.), 1978, chapter 828, s. 2(1). 2, fiche 9, Anglais, - stream%20day%20crude%20rate
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Raffinage du pétrole
Fiche 9, La vedette principale, Français
- taux de brut par jour de fonctionnement effectif
1, fiche 9, Français, taux%20de%20brut%20par%20jour%20de%20fonctionnement%20effectif
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Voir la Codification des règlements du Canada (C.R.C.), 1978, chapitre 828, art. 2(1). 2, fiche 9, Français, - taux%20de%20brut%20par%20jour%20de%20fonctionnement%20effectif
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Demography
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- divorce crude rate 1, fiche 10, Anglais, divorce%20crude%20rate
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Démographie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- taux des divortialité des mariés 1, fiche 10, Français, taux%20des%20divortialit%C3%A9%20des%20mari%C3%A9s
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Demography
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- crude divorce rate 1, fiche 11, Anglais, crude%20divorce%20rate
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Démographie
Fiche 11, La vedette principale, Français
- taux brut annuel de divortialité 1, fiche 11, Français, taux%20brut%20annuel%20de%20divortialit%C3%A9
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :