TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CRUISE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Nuclear Physics
OBS

The Burevestnik cruise missile … uses a miniature nuclear reactor as its power source to provide unlimited range. This means that the missile could carry nuclear or conventional warheads to any target on the globe, maneuvering to avoid missile defences along the way.

OBS

The "nuclear-powered cruise missile" represents an emerging technology, with the "Burevestnik missile" currently being the only known example. However, it should be noted that other types of nuclear-powered cruise missiles may emerge in the future, meaning the term "nuclear-powered cruise missile" may no longer be exclusively associated with the "Burevestnik."

OBS

The term "Burevestnik," which means "storm petrel," is the Russian name given to this new and innovative weapon. A storm petrel is a seabird recognized for its ability to fly long distances at low altitudes while searching for prey.

Terme(s)-clé(s)
  • nuclear powered cruise missile
  • 9M730 Burevestnik nuclear powered cruise missile
  • 9M730 Burevestnik
  • Burevestnik nuclear powered cruise missile
  • Burevestnik

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Physique nucléaire
CONT

Le missile de croisière à propulsion nucléaire testé par la Russie est une arme innovante, pensée pour contrer les efforts américains de défense antimissile, mais qui ne bouleverse pas les équilibres stratégiques actuels [...]

OBS

Contrairement aux missiles classiques exclusivement propulsés par des carburants chimiques, le missile Bourevestnik [...] utilise un réacteur nucléaire [dont] l'air ambiant y est chauffé par le cœur du réacteur, puis expulsé à grande vitesse pour générer la poussée [...]

OBS

Le «missile de croisière à propulsion nucléaire» constitue une technologie émergente, dont le «missile Bourevestnik» est actuellement le seul exemple connu. Il convient toutefois de noter que d'autres types de missiles à propulsion nucléaire pourraient voir le jour, ce qui ferait évoluer l'usage du terme «missile de croisière à propulsion nucléaire».

OBS

Le terme «Bourevestnik», qui signifie «oiseau de tempête», est le nom russe attribué à cette nouvelle arme innovante.

OBS

Bourevestnik : La graphie «Bourevestnik» est la transcription française recommandée pour respecter les règles de prononciation de la langue française, couramment utilisée par les médias francophones.

Terme(s)-clé(s)
  • Bourevestnik
  • Burevestnik

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Naval Forces

Français

Domaine(s)
  • Forces navales

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Modes of Transport (Tourism)
DEF

A large ship designed to handle ice-covered waters that contains suites for passengers to experience touristic activities as part of a cruise.

Terme(s)-clé(s)
  • ice breaker cruise ship
  • ice-breaker cruise ship
  • ice breaking cruise ship
  • ice-breaking cruise ship

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Moyens de transport (Tourisme)
DEF

Grand navire capable de naviguer dans la glace, qui est doté de cabines afin de permettre aux passagers de participer à des activités touristiques lors d'une croisière.

Terme(s)-clé(s)
  • brise-glaces de croisière

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • River and Sea Navigation
  • Modes of Transport (Tourism)
CONT

Compared to ocean cruise ships, river cruise ships are a lot smaller. The ships are designed smaller so that they can sail along narrow waterways and under low bridges. Generally, they host around 200 passengers so they don't need as many facilities onboard.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Navigation fluviale et maritime
  • Moyens de transport (Tourisme)
CONT

Un paquebot fluvial est un bateau à passagers proposant des croisières avec hébergement, dont la capacité en passagers est d'environ 150 personnes. Ces [bateaux-hôtels] peuvent transporter entre 50 et 200 passagers à bord d'unités mesurant entre 80 et 135 m.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
CONT

Although river cruises and ocean cruises share a number of similarities, there are also various ... differences between the two. For one, ocean liners are bigger and offer more stateroom accommodations on average. Appropriately, they're able to host significantly more guests. The smaller scale of river ships means fewer guests, but more opportunities to get to know fellow travelers, which often lead to lifelong friendships.

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
CONT

Chaque année, environ 16 millions de personnes participent à l'une des 30 000 croisières (fluviales ou océaniques) offertes dans quelques 2000 destinations dans le monde. De ce nombre, 9,6 millions de passagers participent à une croisière océanique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
CONT

For those without sea legs, river cruises have the advantage of smooth trekking, shallow waters and the gift of land that's always in sight. Lastly, most river cruises offer inclusive value, meaning your Wi-Fi, water, alcohol and included excursions are covered in the price. However, ocean cruises tend to offer more upscale amenities, like fitness centers, multiple dining options and a variety of live entertainment.

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
CONT

Le canal Seine-Nord Europe permettra de relier la Seine (via l'Oise) au réseau européen (l'Escaut). [...] Cette liaison prioritairement conçue pour accroître le trafic de marchandises présente des opportunités fortes également pour la croisière fluviale. D'une part, les bateaux pourront naviguer entre Paris et Amsterdam ou Bruges sur des croisières d'une à deux semaines; d'autre part, les compagnies pourront, en fonction de la commercialisation d'un bassin, acheminer un bateau plus facilement et à moindre coût.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A level determined by vertical measurement from mean sea level, maintained during a flight or portion thereof. [Definition standardized by NATO.]

OBS

cruising altitude: term standardized by NATO.

OBS

cruise altitude: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Élévation verticale mesurée par référence au niveau moyen des mers et maintenue pendant un vol ou une portion de ce vol.

OBS

altitude de croisière : terme normalisé par l'OTAN, par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Nivel definido por la altura sobre el nivel del mar, a que se mantiene una aeronave durante su vuelo o una parte del mismo.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
OBS

air-launched cruise missile; ALCM: term and abbreviation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

OBS

air-launched cruise missile; ALCM: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

air-launched cruise missile; ALCM: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
CONT

Tel qu'il apparaît aujourd'hui aux États-Unis, le missile de croisière moderne est un missile subsonique, aérobie, autoguidé, volant à basse altitude [...] Sa souplesse d'emploi est telle qu'elle lui permet d'être lancé d'avions, de navires et ou de sous-marins en plongée ainsi que depuis des véhicules terrestres. Dans la terminologie américaine, ces différentes versions sont plus connues sous les sigles ALCM (air launched cruise missile), SLCM (sea launched cruise missile) et GLCM (ground launched cruise missile).

OBS

missile de croisière lancé à partir d'un avion : expression tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

OBS

missile de croisière à lanceur aérien; MCLA : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

missile de croisière à lanceur aérien; MCLA : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

missile de croisière à lanceur aérien; ALCM : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Submarines (Naval Forces)
DEF

A cruise missile that can be launched by a submarine, usually submerged.

OBS

submarine-launched cruise missile; SLCM: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • submarine launched cruise missile

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Sous-marins (Forces navales)
OBS

missile de croisière à lanceur sous-marin; missile de croisière tiré de sous-marin : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2023-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2022-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2022-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2022-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2022-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2022-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2022-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
  • Tourism
  • Scientific Research
DEF

A voyage on board a ship or craft for the purposes of tourism or study.

OBS

cruise: designation and definition standardized by the Marine Terminology Approval Committee.

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
  • Tourisme
  • Recherche scientifique
DEF

Voyage de tourisme ou d'étude à bord d'un navire ou d'une embarcation.

OBS

croisière : désignation et définition normalisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie maritime.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por agua
  • Turismo
  • Investigación científica
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2021-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Interplanetary Space Exploration
  • Research Experiments in Space
CONT

Primary activities during the cruise include check out of the spacecraft in its cruise configuration, checkout and monitoring of the spacecraft and the science instruments, and navigation activities necessary to determine and correct Odyssey's flight path to Mars.

OBS

The cruise phase comes between the launch phase and the encounter phase.

Français

Domaine(s)
  • Exploration interplanétaire
  • Travaux de recherche dans l'espace

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2021-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Interplanetary Space Exploration
CONT

The cruise stage supports the whole vehicle during the seven-month cruise to Mars, keeping it powered up, in communication, and on target.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Exploration interplanétaire
CONT

L'étage de croisière est un composant de la sonde spatiale chargé de la propulser et de la guider pendant le trajet entre la Terre et Mars.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

cruise ship: an item in the "Water Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

paquebot de croisière : objet de la classe «Équipement de transport maritime» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2021-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Water Transport
  • Modes of Transport (Tourism)
OBS

[CLIA's mission is] to promote & develop the cruise industry: to serve as a non-governmental consultative organization to the International Maritime Organization, an agency of the United Nations; to foster a safe, secure, & healthy cruise ship environment.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Transport par eau
  • Moyens de transport (Tourisme)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2020-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Advanced Technology Weapons
CONT

Hypersonic cruise missiles may be used for tactical strike from standoff distances.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Armes de haute technicité

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2020-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
DEF

A pilotless aircraft, propelled by an airbreathing engine, that operates entirely within the earth's atmosphere.

OBS

Thrust continues throughout its flight. Air provides most of the lift. Inflight guidance and control can be accomplished remotely or by onboard equipment.

OBS

cruise missile; CM: designations standardized by NATO and officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
DEF

Type de missile [sans pilote et autopropulsé] qui, par opposition aux missiles balistiques, a une phase propulsée s'étendant sur la plus grande partie de son vol.

OBS

missile de croisière; MC : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

missile de croisière : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

OBS

missile de croisière; CM : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Misiles y cohetes
CONT

El misil de crucero constituye un caso aparte. Es, en realidad, un pequeño avión de reacción impulsado por un turborreactor con velocidades de 600 a 800 km/h. […] Los misiles de crucero actuales son transportados por un avión que los lanza desde el lugar oportuno y en la debida dirección, pero nada excluye que otros misiles semejantes puedan ser lanzados desde un vehículo terrestre o un barco de guerra.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2019-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Submarines (Naval Forces)
  • Missiles and Rockets
CONT

There are three categories of submarines: the cruise missile submarine, the attack submarine, and the ballistic missile submarine. They are either powered by nuclear or diesel fuel.

Français

Domaine(s)
  • Sous-marins (Forces navales)
  • Missiles et roquettes

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2018-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2018-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Modes of Transport (Tourism)
CONT

The cruise ship had captured the imagination ... of the traveller ... Seldom exceeding 20,000 tons, these vessels operate on short vacation cruises and on long voyages around the world, touching at out-of-the-way ports. Their features include air-conditioned cabins, swimming pools, and sun decks covered by glass in inclement weather.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Moyens de transport (Tourisme)
CONT

[...] les anciens paquebots des lignes régulières de passagers ont disparus, et les seuls navires modernes sont : - les paquebots de croisière, pour les croisières à longue distance et même autour du monde [...] Ils sont très fonctionnels dans leur rôle d'hôtels flottants [et] très manœuvrables [...]

CONT

Le paquebot de croisière [...] est assez voisin par sa conception du paquebot de ligne, mais souvent de dimensions et de vitesse inférieures.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Medios de transporte (Turismo)
CONT

Aunque su actividad y sus instalaciones [las del puerto] se han desplazado hacia el estuario para acoger mejor los grandes cargadores, su excepcional ubicación atrae a cada vez más cruceros y barcos de recreo.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2018-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
OBS

long-range cruise missile: designation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

OBS

long-range cruise missile; LRCM: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
OBS

missile de croisière à longue portée : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

OBS

missile de croisière à longue portée; LRCM : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2017-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The program memory contains flight profile data for a variety of situation modes, such as take-off, climb, cruise, descent, holding, go-around and engine out; the cruise mode is also subdivided into sub-mode variants, such as economy, long-range, manual and thrust-limited.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

La mémoire stocke les profils de vol correspondant aux divers modes : décollage, montée, croisière, descente, vol d'attente, tours de piste et manœuvres sur un moteur; le mode de croisière est lui-même subdivisé en sous-modes : économie, longue distance, manuel et poussée limitée.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2017-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Water Transport
OBS

Established in 1975, Cruise Lines International Association (CLIA) is the world's largest cruise industry trade association, providing a unified voice and leading authority of the global cruise community. CLIA supports policies and practices that foster a safe, secure, healthy and sustainable cruise ship environment and is dedicated to promoting the cruise travel experience.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Transport par eau

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2017-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
OBS

conventional air-launched cruise missile; CALCM: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
OBS

missile de croisière conventionnel à lanceur aérien; CALCM : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2017-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Missiles and Rockets
OBS

cruise missile defence; CMD: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • cruise missile defense

Français

Domaine(s)
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Missiles et roquettes
OBS

défense contre les missiles de croisière; CMD : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2017-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Maritime Organizations
OBS

Atlantic Canada Cruise Association is a regional partnership leading growth and development of the cruise industry to enhance Atlantic Canada's market position.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Organisations maritimes

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2017-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Control Systems (Motor Vehicles)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Road Transport
DEF

[A system that enhances] standard cruise control systems [and] allows a vehicle to follow the vehicle in front at an appropriate distance by controlling the engine and/or powertrain and, potentially, the brakes.

OBS

autonomous intelligent cruise control system: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Transport routier
DEF

Dispositif qui améliore les régulateurs de vitesse conventionnels et qui permet à un véhicule de suivre celui qui le précède à une distance appropriée en contrôlant le moteur et/ou la transmission et, éventuellement, les freins.

OBS

dispositif autonome de régulation de vitesse et d'espacement : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Sistemas de regulación (Vehículos automotores)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Transporte por carretera
DEF

Sistema mejorado de control estándar de velocidad, que permite a un vehículo seguir al que le precede a una distancia apropiada, mediante el control del motor y/o transmisión, y potencialmente, los frenos.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2016-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Control Systems (Motor Vehicles)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A control system that allows the vehicle to maintain a preset speed, though the driver's foot is off the accelerator.

OBS

cruise control; automatic speed control: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

régulateur automatique de vitesse : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de regulación (Vehículos automotores)
  • Equipo de seguridad (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

[Dispositivo que se] encarga de que el vehículo siempre circule a una velocidad constante fijada previamente por el conductor.

OBS

No confundir los términos regulador, limitador y control de velocidad. Los reguladores son dispositivos que aceleran y frenan el vehículo para que circule siempre a una velocidad fija. Los limitadores de velocidad son dispositivos que emiten señales acústicas y/o luminosas cuando la velocidad establecida previamente se ha rebasado. Los controles de velocidad regulan, de forma automática, la distancia en relación con el tráfico precedente.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2016-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Statutes and Regulations (Air Transport)

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2016-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • War and Peace (International Law)
OBS

ACT for the Earth educates and mobilizes people and communities to take action for peace, ecology, and human rights. ACT (formerly ACT for Disarmament) was founded in 1982 as the Against Cruise Testing Coalition, and quickly mobilized hundreds of thousands of people to take to the streets in opposition to the testing of US cruise missiles in Canada. In 2004, ACT changed its name to ACT for the Earth to reflect [its] holistic approach to peace, ecology, and human rights.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Guerre et paix (Droit international)

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • River and Sea Navigation
DEF

a car ferry that combines the requirements of a car carrier with the facilities of a small cruise liner.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Navigation fluviale et maritime
CONT

Les paquebots transbordeurs se distinguent des transbordeurs ordinaires, non par leur taille relativement importante, non plus que par leur nombre élevé de passagers, mais par le fait que ceux-ci disposent de cabines en raison du trajet prévu, qui est très long (...)

OBS

«paquebot-car-ferry» : Quoique utilisé en français, "paquebot-car-ferry" devrait constituer un second choix face à "paquebot transbordeur"

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2016-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

stab: stabilizer.

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

moteur de compensation pilote automatique/croisière; moteur de compensation PA/croisière : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2015-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Flights (Air Transport)
DEF

The normal operating speed for the particular aircraft's maximum efficiency.

OBS

cruising speed: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Vols (Transport aérien)
DEF

Vitesse correspondant aux régimes des moteurs pour la partie courante d'un vol [...]

OBS

vitesse de croisière : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Vuelos (Transporte aéreo)
DEF

Velocidad más eficaz en cuanto a la rapidez y al consumo de combustible, de un avión, [y] que, en condiciones normales de explotación, observa el piloto en la mayor parte del vuelo.

OBS

velocidad de crucero: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2015-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Military Training

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Instruction du personnel militaire

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2015-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Silviculture
  • Metrology and Units of Measure
DEF

A survey of one or more sample strips, these commonly being based on regularly-spaced, open traverses ... along which recording of data is continuous.

CONT

In strip cruising, a maximum number of trees may be measured for the length of line run, and border trees need to be checked in only two directions (at right angles to the strip).

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Sylviculture
  • Unités de mesure et métrologie

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2015-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Control Systems (Motor Vehicles)
DEF

An automatic speed keeping at a driver-defined level, using on-board equipment.

OBS

In "adaptive" or "intelligent" cruise control (also called "longitudinal control"), safe headway is maintained with the vehicle in front. "Cooperative" adaptive cruise control uses input from other vehicles.

OBS

cruise control: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)
DEF

Maintien automatique d'une vitesse définie par le conducteur, à l'aide d'un équipement embarqué.

OBS

La régulation de vitesse «adaptative» ou «intelligente» (appelée aussi «régulation longitudinale») tient compte de l'intervalle de sécurité avec le véhicule qui précède. La régulation de vitesse adaptative «coopérative» utilise des informations provenant d'autres véhicules.

OBS

régulation de vitesse : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2014-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

An aeroplane cruising technique resulting in a net increase in altitude as the aeroplane weight decreases.

OBS

cruise climb; drift up: terms and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • drift-up

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Technique de vol en croisière applicable à un avion, qui résulte en un accroissement net de l'altitude à mesure que le poids de l'avion diminue.

OBS

croisière ascendante : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

croisière ascendante : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Técnica de crucero de un avión, que resulta en un incremento neto de altitud a medida que disminuye la masa del avión.

OBS

ascenso en crucero : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2014-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

The cruise phase of flight (above 3000 ft) is calculated based on the BADA [(Base of Aircraft Data)] fuel-use characteristics of the plane and the flight path length of the movement.

OBS

cruise phase of flight: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Pendant la phase de vol en croisière (au-dessus de 3000 pi), les émissions sont calculées d’après les caractéristiques de consommation de carburant de l’aéronef précisées dans la BADA [(Base of Aircraft Data)] et la longueur de la trajectoire de vol du mouvement de l’aéronef.

OBS

phase de vol en croisière : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2014-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Membre d'équipage qui remplace le pilote pendant l'étape [de] croisière.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2014-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2014-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
  • Naval Forces

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Forces navales

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2014-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
  • Naval Forces

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Forces navales

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2014-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
  • Naval Forces

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Forces navales

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2013-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2013-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Motors (Machinery)
  • Propulsion of Water-Craft

Français

Domaine(s)
  • Moteurs mécaniques
  • Propulsion des bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2013-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Motors (Machinery)
  • Propulsion of Water-Craft

Français

Domaine(s)
  • Moteurs mécaniques
  • Propulsion des bateaux
OBS

moteur de croisière : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2013-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Marine Terminals

Français

Domaine(s)
  • Gares maritimes

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2013-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Control Systems (Motor Vehicles)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Adaptive cruise control is similar to conventional cruise control in that it maintains the vehicle's pre-set speed. However, unlike conventional cruise control, this new system can automatically adjust speed in order to maintain a proper distance between vehicles in the same lane. This is achieved through a radar headway sensor, digital signal processor and longitudinal controller. If the lead vehicle slows down, or if another object is detected, the system sends a signal to the engine or braking system to decelerate. Then, when the road is clear, the system will re-accelerate the vehicle back to the set speed.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Dispositif embarqué agissant automatiquement et qui permet à un véhicule d'en suivre un autre à une distance appropriée.

OBS

Un radar à ondes millimétriques mesure la distance et la vitesse relative entre les deux véhicules. Une régulation intervient par action sur l'accélérateur et les freins pour que l'écart séparant les deux véhicules reste constant.

OBS

régulateur de vitesse et d'espacement; RVE : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 15 février 2004.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de regulación (Vehículos automotores)
  • Equipo de seguridad (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Sistema que permite al conductor controlar la velocidad y mantener la distancia segura con respecto al tráfico circulante utiliza tecnología de sensores basados en radar o infrarrojo que exploran el espacio alrededor del auto.

CONT

Control inteligente de velocidad, [...] este sistema mantiene la distancia de seguridad que se establezca con el vehículo que le precede, gracias a unos radares anticolisión montados en el parachoques delantero. Cuando esta distancia se reduce, el CIV emite una señal acústica para alertar al conductor y, si éste no frena, el coche es capaz de aminorar la velocidad hasta los 30 km/h.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2012-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The speed at which the best balance between use of fuel and maximum range is achieved.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Vitesse qui représente le meilleur compromis consommation de carburant/distance franchissable maximale.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2011-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
Terme(s)-clé(s)
  • missile de croisière anti-navire
  • missile de croisière anti-navires
  • missile de croisière antinavires

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2011-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2010-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Équivalent proposé par Transports Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2010-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Biological Sciences

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sciences biologiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Ciencias biológicas
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2008-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Water Transport
OBS

A Transport Canada's publication title, number TP-14202.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Transport par eau
OBS

Titre d'un document de Transports Canada, numéro TP-14202.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2008-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

[The estimate obtained from] a survey [made] to locate and estimate the quantity of timber on a given area according to species, size, quality, possible products or other characteristics.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Action de dénombrer les arbres, existant sur une surface donnée, par essences et classes de dimensions, qualités, produits possibles, ou autres caractéristiques.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2008-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Regulations (Water Transport)
OBS

Marine Transportation Security Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Réglementation (Transport par eau)
OBS

Loi sur la sûreté du transport maritime.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2008-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Représentation du relief de la virée (élévation), ainsi que des différents groupements d'essences et caractéristiques physiques observés (plan).

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2007-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
DEF

A type of cruise missile designed to strike land targets ranging in size from individual buildings to entire cities.

OBS

LACM are usually equipped with Global Positioning System and terrain-matching navigation systems that allow them to fly low-altitude, terrain-following, defense-evading paths.

Terme(s)-clé(s)
  • land attack cruise missile

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2006-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Air Navigation Aids
OBS

INS: inertial navigation system.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Aides à la navigation aérienne
OBS

Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2006-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

INS cruise data form (ACF564B).

OBS

INS: inertial navigational system.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2006-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Air Space Control
CONT

The reusable Hypersonic Cruise Vehicle will be an autonomous aircraft capable of taking off from a conventional military runway and striking targets 9,000 nautical miles distant in less than two hours.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Contrôle de l'espace aérien
CONT

Selon les indications données par la Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA) du Pentagone, qui a lancé un appel d'offres à ce sujet en juin, il s'agit de mettre au point un Véhicule de croisière hypersonique (HCV) réutilisable, non habité, capable de transporter jusqu'à 6 tonnes de munitions vers une cible distante de 15.000 km, le tout en moins de deux heures, à quelque dix fois la vitesse du son...

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2005-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Diesel Motors
  • Propulsion of Water-Craft

Français

Domaine(s)
  • Moteurs diesel
  • Propulsion des bateaux
OBS

On écrirait mieux «diésel».

OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2003-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
Terme(s)-clé(s)
  • ground based cruise missile

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2003-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
CONT

Tel qu'il apparaît aujourd'hui aux États-Unis, le missile de croisière moderne est un missile subsonique, aérobie, autoguidé, volant à basse altitude (quelques dizaines de mètres) et doté d'une précision de guidage remarquable [...] sur un objectif distant de plusieurs milliers de kilomètres de son point de lancement. Sa souplesse d'emploi est telle qu'elle lui permet d'être lancé d'avion, de navires ou de sous-marins en plongée ainsi que depuis des véhicules terrestres. Dans la terminologie américaine, ces différentes versions sont plus connues sous les sigles ALCM (Air Launched Cruise Missile), SLCM (Sea Launched Cruise Missile) et GLCM (Ground Launched Cruise Missile).

OBS

Les Américains possèdent un missile de croisière aéroporté (ALCM de 2 400 km de portée), un missile naval (SLCM-Tomahawk de 2 500 km de portée) et un missile terrestre (GLCM-Tomahawk de 2 500 km de portée).

OBS

missile de croisière à lanceur terrestre : le terme [lanceur] relève davantage de l'astronautique que de l'armement et ne nous paraît pas juste bien que cet équivalent soit utilisé à l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Misiles y cohetes
Conserver la fiche 69

Fiche 70 2003-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Géologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Geología
Conserver la fiche 70

Fiche 71 2003-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Hydrology and Hydrography
OBS

The IOC Cruise Summary Report is a general purpose form for reporting on measurements and samples collected at sea. It is used to support a global, first level, inventory of data collected at sea and to provide ready access for scientists, programme managers on who has collected what, where and when.

OBS

ROSCOP (Report of Observations/Samples collected by Oceanographic Programmes) was conceived by IOC in the late 1960s in order to provide a low level inventory for tracking oceanographic data collected on Research Vessels etc. The ROSCOP form was extensively revised in 1990, and was re-named the CSR (Cruise Summary Report), but the name ROSCOP still persists because of its love-hate relationship with many marine scientists.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Hydrologie et hydrographie
Terme(s)-clé(s)
  • Compte rendu de campagne

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 71

Fiche 72 2003-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
OBS

L'affectation des symboles se fait suivant des règles d'exploitation bien établies: - un symbole croisière (une barre étroite), - un symbole évolution (une barre large), - un symbole identification ou S.P.I. (trois barres étroites).

OBS

Radar secondaire.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2002-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Naval Forces

Français

Domaine(s)
  • Forces navales

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2002-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Sea Operations (Military)
DEF

A cruise missile capable of being launched from a submerged or surfaced submarine or from a surface ship.

CONT

The U.S. SLCM [sea-launched cruise missile] under development is sized for launch from standard submarine torpedo tubes ... The SLCM is to be developed in both strategic and tactical variants, the former being able to carry a nuclear warhead about 1500 nm. The latter will be designed to be launched from surface ships as well as submarines, primarily as a non-nuclear anti-ship missile with a range of up to several hundred miles. The SLCM will have a low cruise altitude flight profile and will have a high accuracy. The Soviet Union currently has SLCMs of a shorter range deployed on both nuclear- and diesel-powered submarines and surface ships.

OBS

sea-launched cruise missile; SLCM; Slickum: terms and abbreviation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Terme(s)-clé(s)
  • sea launched cruise missile

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Opérations en mer (Militaire)
OBS

missile de croisière à lanceur naval : Le terme lanceur relève davantage de l'astronautique que de l'armement et ne nous paraît pas juste, bien que cet équivalent soit utilisé à l'OTAN.

OBS

missile de croisière tiré à partir de la mer; missile de croisière à lanceur maritime; missile de croisière lancé par mer : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2002-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Combat Systems (Naval Forces)
Terme(s)-clé(s)
  • surface launched cruise missile

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Systèmes de combat (Forces navales)

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2002-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

supersonic cruise: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

croisière supersonique : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

vuelo de crucero supersónico: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil International (OACI).

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2001-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2001-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Propulsion of Water-Craft
  • Submarines (Naval Forces)
OBS

Used on the French Agosta submarines.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des bateaux
  • Sous-marins (Forces navales)
CONT

Deux moteurs électriques, l'un principal, l'autre de croisière, entraînent une ligne d'arbre unique avec hélice située derrière les gouvernes de direction et de profondeur.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2001-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

When the 30th JAS39 is completed, production will have reached its cruise rate of 20 units per year, although this could be increased to 30 per year without major investment.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

À partir du 30ème appareil, la cadence de production atteindra son régime de croisière de 20 avions par an.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2001-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
CONT

Study to use B-1 as cruise missile carrier.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
Terme(s)-clé(s)
  • vecteur de missiles cruise

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2001-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Advanced Technology Weapons
  • General Conduct of Military Operations
CONT

Steering commands in azimuth are transmitted via radio link, while a radar altimeter maintains a cruise height of up to 400 metres.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Armes de haute technicité
  • Conduite générale des opérations militaires
CONT

Un altimètre radar maintient le missile à une altitude de croisière de 400 mètres.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2001-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
  • Paddle Sports

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
  • Sports de pagaie
DEF

Rencontrer un autre navire et le passer à contrebord ou parcourir en tous sens un secteur marin sans s'en éloigner.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
  • Deportes de remo
Conserver la fiche 82

Fiche 83 2001-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

level cruise: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

croisière en palier : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

crucero en vuelo horizontal: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2001-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Research Experiments in Space

Français

Domaine(s)
  • Travaux de recherche dans l'espace

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2001-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
CONT

The test demonstrated that the CALCM can make precision strikes over great distances. It also proved that the conventional cruise missile could undertake a "steep-terminal-dive maneuvre" designed to deliver a penetrator warhead on target.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2001-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
OBS

short-range cruise missile; SRCM: term and abbreviation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
OBS

missile de croisière à courte portée : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2001-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Types of Restaurants

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Catégories de restaurants

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Tipos de restaurantes
Conserver la fiche 87

Fiche 88 2001-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
  • Missiles and Rockets

Français

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
  • Missiles et roquettes
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2001-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
  • Missiles and Rockets

Français

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
  • Missiles et roquettes
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2000-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
CONT

A number of vessel-position control systems can be used in conjunction to keep a vessel on course or predict vessel movements: Electronic compass; Depthmeter; Gyrocompass; Wave height measuring instrument; Bearing indicator (clinometer); Current meter; Vessel position control; Cruise control; Distance recorder; Course programmer.

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
CONT

Pour le contrôle de la position du navire, il existe plusieurs systèmes de navigation complémentaires les uns des autres permettant de maintenir le cap ou de prévoir les mouvements du navire : boussole électronique; indicateur de profondeur; gyrocompas; instrument de mesure de la hauteur des vagues; indicateur de gîte (clinomètre); courantomètre; instrument de contrôle du sens du déplacement du navire (avant/arrière); instrument de contrôle et de régularisation de la vitesse; indicateur de la distance parcourue; programmeur d'un parcours prédéterminé.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2000-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
DEF

A cruise missile equipped with stealth technology aimed at reducing its detectability by radar.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2000-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

Overflight shall be performed at maximum continuous power, stabilized speed and with the aeroplane in the cruise configuration ...

OBS

en-route configuration: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • en route configuration

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Le survol sera exécuté à puissance maximale continue, à vitesse stabilisée en configuration de croisière [...]

OBS

configuration de croisière : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

configuración en ruta : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2000-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

montée en régime de croisière; montée en croisière : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2000-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

James Lee, Political and Social Affairs Division. Ottawa, Library of Parliament, 1994. Series: Mini Review. Ottawa. HTML, number MR-114E.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Ottawa, Bibliothèque du Parlement, 1994. Collection : Mini-bulletin.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1999-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Water Transport
OBS

Publication number E63-1 of Revenue Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Transport par eau
OBS

Publication numéro E63-1 de Revenu Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1999-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
CONT

Hit probability: greater than 0.96. Burning time of cruising propellant unit: greater than 180 seconds.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
CONT

Probabilité de coups au but : supérieure à 0,96. Temps de combustion du propulseur de croisière : 180 secondes.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1999-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Education (General)
OBS

Carleton University, Ottawa, Ontario.

OBS

Part of School of Public Administration (SPA), Carleton University.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Renseignements obtenus de l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1999-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Law of the Sea

Français

Domaine(s)
  • Droit de la mer

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1999-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Water Transport
OBS

Health Canada, Occupational Health and Safety Agency.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Transport par eau
OBS

Santé Canada, Agence d'hygiène et de sécurité au travail.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1999-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :