TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CRUISE SHIP [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-12-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
- Modes of Transport (Tourism)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- icebreaker cruise ship
1, fiche 1, Anglais, icebreaker%20cruise%20ship
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- icebreaking cruise ship 2, fiche 1, Anglais, icebreaking%20cruise%20ship
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A large ship designed to handle ice-covered waters that contains suites for passengers to experience touristic activities as part of a cruise. 3, fiche 1, Anglais, - icebreaker%20cruise%20ship
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- ice breaker cruise ship
- ice-breaker cruise ship
- ice breaking cruise ship
- ice-breaking cruise ship
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Types de bateaux
- Moyens de transport (Tourisme)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- brise-glace de croisière
1, fiche 1, Français, brise%2Dglace%20de%20croisi%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Grand navire capable de naviguer dans la glace, qui est doté de cabines afin de permettre aux passagers de participer à des activités touristiques lors d'une croisière. 2, fiche 1, Français, - brise%2Dglace%20de%20croisi%C3%A8re
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- brise-glaces de croisière
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-10-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
- River and Sea Navigation
- Modes of Transport (Tourism)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- river cruise ship
1, fiche 2, Anglais, river%20cruise%20ship
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- river ship 2, fiche 2, Anglais, river%20ship
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Compared to ocean cruise ships, river cruise ships are a lot smaller. The ships are designed smaller so that they can sail along narrow waterways and under low bridges. Generally, they host around 200 passengers so they don't need as many facilities onboard. 1, fiche 2, Anglais, - river%20cruise%20ship
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Types de bateaux
- Navigation fluviale et maritime
- Moyens de transport (Tourisme)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- paquebot fluvial
1, fiche 2, Français, paquebot%20fluvial
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Un paquebot fluvial est un bateau à passagers proposant des croisières avec hébergement, dont la capacité en passagers est d'environ 150 personnes. Ces [bateaux-hôtels] peuvent transporter entre 50 et 200 passagers à bord d'unités mesurant entre 80 et 135 m. 1, fiche 2, Français, - paquebot%20fluvial
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-02-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cruise ship director
1, fiche 3, Anglais, cruise%20ship%20director
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- directeur de croisière
1, fiche 3, Français, directeur%20de%20croisi%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- directrice de croisière 1, fiche 3, Français, directrice%20de%20croisi%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2022-10-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cruise ship line manager
1, fiche 4, Anglais, cruise%20ship%20line%20manager
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- gestionnaire de lignes de croisières
1, fiche 4, Français, gestionnaire%20de%20lignes%20de%20croisi%C3%A8res
correct, nom masculin et féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- cruise ship
1, fiche 5, Anglais, cruise%20ship
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
cruise ship: an item in the "Water Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category. 2, fiche 5, Anglais, - cruise%20ship
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- paquebot de croisière
1, fiche 5, Français, paquebot%20de%20croisi%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
paquebot de croisière : objet de la classe «Équipement de transport maritime» de la catégorie «Objets de manutention et de transport». 2, fiche 5, Français, - paquebot%20de%20croisi%C3%A8re
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2018-03-22
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
- Modes of Transport (Tourism)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- cruise ship
1, fiche 6, Anglais, cruise%20ship
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- cruise vessel 2, fiche 6, Anglais, cruise%20vessel
correct
- cruise liner 3, fiche 6, Anglais, cruise%20liner
correct
- cruising vessel 2, fiche 6, Anglais, cruising%20vessel
correct
- passenger-cruise vessel 4, fiche 6, Anglais, passenger%2Dcruise%20vessel
correct
- cruiser 5, fiche 6, Anglais, cruiser
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The cruise ship had captured the imagination ... of the traveller ... Seldom exceeding 20,000 tons, these vessels operate on short vacation cruises and on long voyages around the world, touching at out-of-the-way ports. Their features include air-conditioned cabins, swimming pools, and sun decks covered by glass in inclement weather. 6, fiche 6, Anglais, - cruise%20ship
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Types de bateaux
- Moyens de transport (Tourisme)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- paquebot de croisière
1, fiche 6, Français, paquebot%20de%20croisi%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- navire de croisière 2, fiche 6, Français, navire%20de%20croisi%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
[...] les anciens paquebots des lignes régulières de passagers ont disparus, et les seuls navires modernes sont : - les paquebots de croisière, pour les croisières à longue distance et même autour du monde [...] Ils sont très fonctionnels dans leur rôle d'hôtels flottants [et] très manœuvrables [...] 3, fiche 6, Français, - paquebot%20de%20croisi%C3%A8re
Record number: 6, Textual support number: 2 CONT
Le paquebot de croisière [...] est assez voisin par sa conception du paquebot de ligne, mais souvent de dimensions et de vitesse inférieures. 4, fiche 6, Français, - paquebot%20de%20croisi%C3%A8re
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Tipos de barcos
- Medios de transporte (Turismo)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- crucero de turismo
1, fiche 6, Espagnol, crucero%20de%20turismo
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- crucero 2, fiche 6, Espagnol, crucero
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Aunque su actividad y sus instalaciones [las del puerto] se han desplazado hacia el estuario para acoger mejor los grandes cargadores, su excepcional ubicación atrae a cada vez más cruceros y barcos de recreo. 2, fiche 6, Espagnol, - crucero%20de%20turismo
Fiche 7 - données d’organisme interne 2016-02-25
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
- River and Sea Navigation
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- car ferry and cruise ship
1, fiche 7, Anglais, car%20ferry%20and%20cruise%20ship
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- cruise/car ferry 1, fiche 7, Anglais, cruise%2Fcar%20ferry
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
a car ferry that combines the requirements of a car carrier with the facilities of a small cruise liner. 1, fiche 7, Anglais, - car%20ferry%20and%20cruise%20ship
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Types de bateaux
- Navigation fluviale et maritime
Fiche 7, La vedette principale, Français
- paquebot transbordeur
1, fiche 7, Français, paquebot%20transbordeur
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- paquebot-car-ferry 1, fiche 7, Français, paquebot%2Dcar%2Dferry
correct, voir observation
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Les paquebots transbordeurs se distinguent des transbordeurs ordinaires, non par leur taille relativement importante, non plus que par leur nombre élevé de passagers, mais par le fait que ceux-ci disposent de cabines en raison du trajet prévu, qui est très long (...) 1, fiche 7, Français, - paquebot%20transbordeur
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
«paquebot-car-ferry» : Quoique utilisé en français, "paquebot-car-ferry" devrait constituer un second choix face à "paquebot transbordeur" 2, fiche 7, Français, - paquebot%20transbordeur
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2008-05-06
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Regulations (Water Transport)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Marine Transportation Security Regulations
1, fiche 8, Anglais, Marine%20Transportation%20Security%20Regulations
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- Marine Transportation Security Regulations(Cruise Ships and Cruise Ship Facilities) 1, fiche 8, Anglais, Marine%20Transportation%20Security%20Regulations%28Cruise%20Ships%20and%20Cruise%20Ship%20%20Facilities%29
ancienne désignation, correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Marine Transportation Security Act. 1, fiche 8, Anglais, - Marine%20Transportation%20Security%20Regulations
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Réglementation (Transport par eau)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Règlement sur la sûreté du transport maritime
1, fiche 8, Français, R%C3%A8glement%20sur%20la%20s%C3%BBret%C3%A9%20du%20transport%20maritime
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- Règlement sur la sûreté du transport maritime (navires de croisière et installations maritimes pour navires de croisière) 1, fiche 8, Français, R%C3%A8glement%20sur%20la%20s%C3%BBret%C3%A9%20du%20transport%20maritime%20%28navires%20de%20croisi%C3%A8re%20et%20installations%20maritimes%20pour%20navires%20de%20croisi%C3%A8re%29
ancienne désignation, correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Loi sur la sûreté du transport maritime. 1, fiche 8, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20la%20s%C3%BBret%C3%A9%20du%20transport%20maritime
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1996-04-02
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
- Tourism
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Canadian cruise ship industry 1, fiche 9, Anglais, Canadian%20cruise%20ship%20industry
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Types de bateaux
- Tourisme
Fiche 9, La vedette principale, Français
- industrie canadienne des navires de croisière
1, fiche 9, Français, industrie%20canadienne%20des%20navires%20de%20croisi%C3%A8re
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1996-03-28
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Water Transport
- Tourism (General)
- Market Structure (Trade)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- cruise ship market 1, fiche 10, Anglais, cruise%20ship%20market
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Transport par eau
- Tourisme (Généralités)
- Morphologie des marchés (Commerce)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- secteur des croisières touristiques
1, fiche 10, Français, secteur%20des%20croisi%C3%A8res%20touristiques
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Source(s): Transports Canada 1, fiche 10, Français, - secteur%20des%20croisi%C3%A8res%20touristiques
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1991-03-11
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- North West Cruise Ship Association
1, fiche 11, Anglais, North%20West%20Cruise%20Ship%20Association
correct, Colombie-Britannique
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 11, La vedette principale, Français
- North West CruiseShip Association
1, fiche 11, Français, North%20West%20CruiseShip%20Association
correct, Colombie-Britannique
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :