TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CRUISE SPEED [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-09-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Aircraft Propulsion Systems
- Statutes and Regulations (Air Transport)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- one-engine-inoperative cruise speed
1, fiche 1, Anglais, one%2Dengine%2Dinoperative%20cruise%20speed
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Propulsion des aéronefs
- Réglementation et législation (Transp. aérien)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- vitesse de croisière avec un moteur inopérant
1, fiche 1, Français, vitesse%20de%20croisi%C3%A8re%20avec%20un%20moteur%20inop%C3%A9rant
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- vitesse de croisière avec un moteur en panne 1, fiche 1, Français, vitesse%20de%20croisi%C3%A8re%20avec%20un%20moteur%20en%20panne
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-10-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Aircraft Piloting and Navigation
- Flights (Air Transport)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cruise speed
1, fiche 2, Anglais, cruise%20speed
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- cruising speed 2, fiche 2, Anglais, cruising%20speed
correct, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The normal operating speed for the particular aircraft's maximum efficiency. 3, fiche 2, Anglais, - cruise%20speed
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
cruising speed: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 4, fiche 2, Anglais, - cruise%20speed
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pilotage et navigation aérienne
- Vols (Transport aérien)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- vitesse de croisière
1, fiche 2, Français, vitesse%20de%20croisi%C3%A8re
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Vitesse correspondant aux régimes des moteurs pour la partie courante d'un vol [...] 2, fiche 2, Français, - vitesse%20de%20croisi%C3%A8re
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
vitesse de croisière : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 3, fiche 2, Français, - vitesse%20de%20croisi%C3%A8re
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Pilotaje y navegación aérea
- Vuelos (Transporte aéreo)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- velocidad de crucero
1, fiche 2, Espagnol, velocidad%20de%20crucero
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Velocidad más eficaz en cuanto a la rapidez y al consumo de combustible, de un avión, [y] que, en condiciones normales de explotación, observa el piloto en la mayor parte del vuelo. 2, fiche 2, Espagnol, - velocidad%20de%20crucero
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
velocidad de crucero: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 3, fiche 2, Espagnol, - velocidad%20de%20crucero
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-07-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Aircraft Piloting and Navigation
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- optimum cruise speed
1, fiche 3, Anglais, optimum%20cruise%20speed
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The speed at which the best balance between use of fuel and maximum range is achieved. 1, fiche 3, Anglais, - optimum%20cruise%20speed
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pilotage et navigation aérienne
Fiche 3, La vedette principale, Français
- vitesse de croisière optimale
1, fiche 3, Français, vitesse%20de%20croisi%C3%A8re%20optimale
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Vitesse qui représente le meilleur compromis consommation de carburant/distance franchissable maximale. 1, fiche 3, Français, - vitesse%20de%20croisi%C3%A8re%20optimale
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1994-04-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Air Forces
- Operations (Air Forces)
- Tactical Operations (Air Forces)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- sustained low level cruise speed
1, fiche 4, Anglais, sustained%20low%20level%20cruise%20speed
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Speeds: It is known that a sustained low level cruise speed of at least 250 knots (463 km/hr) is required; this is a "threshold" value, but a figure of 270 knots (500 km/hr) is in fact desired. 1, fiche 4, Anglais, - sustained%20low%20level%20cruise%20speed
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Forces aériennes
- Opérations (Forces aériennes)
- Opérations tactiques (Forces aériennes)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- vitesse de croisière continue basse altitude
1, fiche 4, Français, vitesse%20de%20croisi%C3%A8re%20continue%20basse%20altitude
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Vitesses: la vitesse de croisière continue basse altitude (463 km/h) est une valeur plancher, la vitesse «souhaitée» étant en fait de 500 km/h. 1, fiche 4, Français, - vitesse%20de%20croisi%C3%A8re%20continue%20basse%20altitude
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1990-08-31
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Missiles and Rockets
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- maximum cruise speed
1, fiche 5, Anglais, maximum%20cruise%20speed
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Missiles et roquettes
Fiche 5, La vedette principale, Français
- vitesse de croisière maximale
1, fiche 5, Français, vitesse%20de%20croisi%C3%A8re%20maximale
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1987-07-21
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Aeroindustry
- Air Transport
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- economy cruise speed
1, fiche 6, Anglais, economy%20cruise%20speed
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- economic cruising speed 2, fiche 6, Anglais, economic%20cruising%20speed
correct
- economic cruise speed 3, fiche 6, Anglais, economic%20cruise%20speed
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Range (4 passengers, ISA, no wind, economy cruise speed) [of the Diamond I is] 2,900 [km]. 1, fiche 6, Anglais, - economy%20cruise%20speed
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- economy cruising speed
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
- Transport aérien
Fiche 6, La vedette principale, Français
- vitesse de croisière économique
1, fiche 6, Français, vitesse%20de%20croisi%C3%A8re%20%C3%A9conomique
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Distance franchissable (avec 4 passagers à bord, conditions ISA, vent nul, vitesse de croisière économique) [du Diamond I est] 2900 km. 2, fiche 6, Français, - vitesse%20de%20croisi%C3%A8re%20%C3%A9conomique
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1987-05-22
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Helicopters (Military)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- fast cruise speed
1, fiche 7, Anglais, fast%20cruise%20speed
correct, uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Term officialized by the ATSC - Helicopters. 2, fiche 7, Anglais, - fast%20cruise%20speed
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Hélicoptères (Militaire)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- vitesse de croisière rapide
1, fiche 7, Français, vitesse%20de%20croisi%C3%A8re%20rapide
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères. 2, fiche 7, Français, - vitesse%20de%20croisi%C3%A8re%20rapide
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1984-08-24
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Guns (Land Forces)
- Weapon Systems
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- cross-country cruise speed
1, fiche 8, Anglais, cross%2Dcountry%20cruise%20speed
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Canons (Forces terrestres)
- Systèmes d'armes
Fiche 8, La vedette principale, Français
- vitesse de croisière tout terrain
1, fiche 8, Français, vitesse%20de%20croisi%C3%A8re%20tout%20terrain
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1980-04-16
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- high speed cruise control table 1, fiche 9, Anglais, high%20speed%20cruise%20control%20table
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 9, La vedette principale, Français
- table de conduite du vol en régime de croisière rapide 1, fiche 9, Français, table%20de%20conduite%20du%20vol%20en%20r%C3%A9gime%20de%20croisi%C3%A8re%20rapide
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions. 2, fiche 9, Français, - table%20de%20conduite%20du%20vol%20en%20r%C3%A9gime%20de%20croisi%C3%A8re%20rapide
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1980-04-16
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- high speed cruise Mach number 1, fiche 10, Anglais, high%20speed%20cruise%20Mach%20number
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 10, La vedette principale, Français
- nombre de Mach en croisière rapide 1, fiche 10, Français, nombre%20de%20Mach%20en%20croisi%C3%A8re%20rapide
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions. 2, fiche 10, Français, - nombre%20de%20Mach%20en%20croisi%C3%A8re%20rapide
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1980-04-16
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- high speed cruise flight planning chart 1, fiche 11, Anglais, high%20speed%20cruise%20flight%20planning%20chart
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- high speed flight planning chart 1, fiche 11, Anglais, high%20speed%20flight%20planning%20chart
- Mach. 78 flight planning chart 1, fiche 11, Anglais, Mach%2E%2078%20flight%20planning%20chart
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 11, La vedette principale, Français
- graphique de vol en régime de croisière rapide 1, fiche 11, Français, graphique%20de%20vol%20en%20r%C3%A9gime%20de%20croisi%C3%A8re%20rapide
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions. 2, fiche 11, Français, - graphique%20de%20vol%20en%20r%C3%A9gime%20de%20croisi%C3%A8re%20rapide
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- subsonic cruise speed 1, fiche 12, Anglais, subsonic%20cruise%20speed
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 12, La vedette principale, Français
- vitesse de croisière subsonique 1, fiche 12, Français, vitesse%20de%20croisi%C3%A8re%20subsonique
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :