TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CRUISE VESSEL [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-03-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
- Modes of Transport (Tourism)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cruise ship
1, fiche 1, Anglais, cruise%20ship
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- cruise vessel 2, fiche 1, Anglais, cruise%20vessel
correct
- cruise liner 3, fiche 1, Anglais, cruise%20liner
correct
- cruising vessel 2, fiche 1, Anglais, cruising%20vessel
correct
- passenger-cruise vessel 4, fiche 1, Anglais, passenger%2Dcruise%20vessel
correct
- cruiser 5, fiche 1, Anglais, cruiser
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The cruise ship had captured the imagination ... of the traveller ... Seldom exceeding 20,000 tons, these vessels operate on short vacation cruises and on long voyages around the world, touching at out-of-the-way ports. Their features include air-conditioned cabins, swimming pools, and sun decks covered by glass in inclement weather. 6, fiche 1, Anglais, - cruise%20ship
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Types de bateaux
- Moyens de transport (Tourisme)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- paquebot de croisière
1, fiche 1, Français, paquebot%20de%20croisi%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- navire de croisière 2, fiche 1, Français, navire%20de%20croisi%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] les anciens paquebots des lignes régulières de passagers ont disparus, et les seuls navires modernes sont : - les paquebots de croisière, pour les croisières à longue distance et même autour du monde [...] Ils sont très fonctionnels dans leur rôle d'hôtels flottants [et] très manœuvrables [...] 3, fiche 1, Français, - paquebot%20de%20croisi%C3%A8re
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Le paquebot de croisière [...] est assez voisin par sa conception du paquebot de ligne, mais souvent de dimensions et de vitesse inférieures. 4, fiche 1, Français, - paquebot%20de%20croisi%C3%A8re
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Tipos de barcos
- Medios de transporte (Turismo)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- crucero de turismo
1, fiche 1, Espagnol, crucero%20de%20turismo
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- crucero 2, fiche 1, Espagnol, crucero
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Aunque su actividad y sus instalaciones [las del puerto] se han desplazado hacia el estuario para acoger mejor los grandes cargadores, su excepcional ubicación atrae a cada vez más cruceros y barcos de recreo. 2, fiche 1, Espagnol, - crucero%20de%20turismo
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-02-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
- Types of Restaurants
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- dinner cruise vessel 1, fiche 2, Anglais, dinner%20cruise%20vessel
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Types de bateaux
- Catégories de restaurants
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bateau restaurant
1, fiche 2, Français, bateau%20restaurant
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- bateau-restaurant 1, fiche 2, Français, bateau%2Drestaurant
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Tipos de barcos
- Tipos de restaurantes
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- barco restaurante
1, fiche 2, Espagnol, barco%20restaurante
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-12-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Water Transport
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Cruise Vessel/Passenger and Crew Arrivals
1, fiche 3, Anglais, Cruise%20Vessel%2FPassenger%20and%20Crew%20Arrivals
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Publication number E63-1 of Revenue Canada. 1, fiche 3, Anglais, - Cruise%20Vessel%2FPassenger%20and%20Crew%20Arrivals
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Transport par eau
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Navire de croisière / arrivées de passagers et équipages
1, fiche 3, Français, Navire%20de%20croisi%C3%A8re%20%2F%20arriv%C3%A9es%20de%20passagers%20et%20%C3%A9quipages
correct, nom masculin, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Publication numéro E63-1 de Revenu Canada. 1, fiche 3, Français, - Navire%20de%20croisi%C3%A8re%20%2F%20arriv%C3%A9es%20de%20passagers%20et%20%C3%A9quipages
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-10-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Water Transport
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Cruise Vessel Inspection Program
1, fiche 4, Anglais, Cruise%20Vessel%20Inspection%20Program
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Health Canada, Occupational Health and Safety Agency. 1, fiche 4, Anglais, - Cruise%20Vessel%20Inspection%20Program
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Transport par eau
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Programme d'inspection des navires de croisière
1, fiche 4, Français, Programme%20d%27inspection%20des%20navires%20de%20croisi%C3%A8re
correct, nom masculin, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Santé Canada, Agence d'hygiène et de sécurité au travail. 1, fiche 4, Français, - Programme%20d%27inspection%20des%20navires%20de%20croisi%C3%A8re
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-05-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Water Transport
- Regulations (Water Transport)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- cruise vessel charges 1, fiche 5, Anglais, cruise%20vessel%20charges
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- cruise vessel charge
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Transport par eau
- Réglementation (Transport par eau)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- droits relatifs aux navires de croisière
1, fiche 5, Français, droits%20relatifs%20aux%20navires%20de%20croisi%C3%A8re
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : DORS/94-342 1, fiche 5, Français, - droits%20relatifs%20aux%20navires%20de%20croisi%C3%A8re
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- droit relatif aux navires de croisière
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :