TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CRUISING [65 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Air Forces
  • Naval Forces

Français

Domaine(s)
  • Forces aériennes
  • Forces navales

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A level determined by vertical measurement from mean sea level, maintained during a flight or portion thereof. [Definition standardized by NATO.]

OBS

cruising altitude: term standardized by NATO.

OBS

cruise altitude: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Élévation verticale mesurée par référence au niveau moyen des mers et maintenue pendant un vol ou une portion de ce vol.

OBS

altitude de croisière : terme normalisé par l'OTAN, par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Nivel definido por la altura sobre el nivel del mar, a que se mantiene una aeronave durante su vuelo o una parte del mismo.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation
CONT

Traditionally, cruising cabs operate by "plying for hire," driving around empty looking for passengers. ... An intending passenger engages a vehicle by hailing as a taxi passes. Most cities require cruising taxis to display externally mounted signs, aka [also known as] taxi roof domes, indicating availability, often using a vacant sign or a light ...

Terme(s)-clé(s)
  • cruising taxi cab
  • cruising taxi-cab

Français

Domaine(s)
  • Transports
DEF

[Taxi] qui circule à la recherche d'éventuels clients.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2022-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Modes of Transport (Tourism)
CONT

The cruise ship had captured the imagination ... of the traveller ... Seldom exceeding 20,000 tons, these vessels operate on short vacation cruises and on long voyages around the world, touching at out-of-the-way ports. Their features include air-conditioned cabins, swimming pools, and sun decks covered by glass in inclement weather.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Moyens de transport (Tourisme)
CONT

[...] les anciens paquebots des lignes régulières de passagers ont disparus, et les seuls navires modernes sont : - les paquebots de croisière, pour les croisières à longue distance et même autour du monde [...] Ils sont très fonctionnels dans leur rôle d'hôtels flottants [et] très manœuvrables [...]

CONT

Le paquebot de croisière [...] est assez voisin par sa conception du paquebot de ligne, mais souvent de dimensions et de vitesse inférieures.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Medios de transporte (Turismo)
CONT

Aunque su actividad y sus instalaciones [las del puerto] se han desplazado hacia el estuario para acoger mejor los grandes cargadores, su excepcional ubicación atrae a cada vez más cruceros y barcos de recreo.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting

Français

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

Mise à la disposition des plaisanciers, de couchettes, en zone maritime à bord d'un navire, en navigation intérieure sur un bateau, dont les aménagements permettent la vie à bord avec un confort minimum.

OBS

Le plaisancier peut être parfaitement novice, car il ne lui est, généralement, demandé aucune participation à la manœuvre du bateau ni, le plus souvent, aux tâches domestiques (petits entretiens, rangement, cuisine, vaisselle, etc.) nécessaires à la vie de bord.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Driving (Road Vehicles)
DEF

The normal speed adopted by the average driver when there is no restriction.

OBS

free speed; free-flow speed; cruising speed: terms and definition proposed by the World Road Association.

OBS

cruising speed: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Conduite automobile
DEF

Vitesse adoptée librement par un ou plusieurs conducteurs lorsqu'ils ne sont pas influencés par la présence d'autres véhicules (c.à.d. lorsque le régime n'est pas saturé) ou par des instructions locales.

OBS

vitesse à vide; vitesse d'écoulement libre; vitesse de croisière : termes proposés par l'Association mondiale de la route.

OBS

vitesse de croisière : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción de vehículos automotores
DEF

Velocidad normalmente adoptada por el conductor medio de un vehículo cuando no hay ninguna restricción a la circulación.

OBS

velocidad libre: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Flights (Air Transport)
DEF

The normal operating speed for the particular aircraft's maximum efficiency.

OBS

cruising speed: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Vols (Transport aérien)
DEF

Vitesse correspondant aux régimes des moteurs pour la partie courante d'un vol [...]

OBS

vitesse de croisière : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Vuelos (Transporte aéreo)
DEF

Velocidad más eficaz en cuanto a la rapidez y al consumo de combustible, de un avión, [y] que, en condiciones normales de explotación, observa el piloto en la mayor parte del vuelo.

OBS

velocidad de crucero: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Silviculture
  • Metrology and Units of Measure
DEF

A survey of one or more sample strips, these commonly being based on regularly-spaced, open traverses ... along which recording of data is continuous.

CONT

In strip cruising, a maximum number of trees may be measured for the length of line run, and border trees need to be checked in only two directions (at right angles to the strip).

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Sylviculture
  • Unités de mesure et métrologie

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Metrology and Units of Measure
DEF

A method of selecting trees for measurement, and for estimating stand basal area, at a sample location or point sample.

CONT

In point sampling, a 360° sweep is made with an angle gauge about a fixed point and the stems whose breast height diameters appear larger than the fixed angle subtended by the angle gauge are included in the sample.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Méthode d'estimation de la surface terrière d'un peuplement à un point d'échantillonnage.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A level maintained during a significant portion of a flight.

OBS

cruising level: term and definition standardized by NATO.

OBS

cruising level: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Niveau auquel un aéronef se maintient pendant une partie appréciable d'un vol.

OBS

niveau de croisière : terme normalisé par l'OTAN.

OBS

niveau de croisière : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

niveau de croisière : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Nivel que se mantiene durante una parte considerable del vuelo.

OBS

nivel de crucero : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

Specified cruising levels determined in relations to magnetic track within quadrants of the compass.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

Les niveaux de croisière à utiliser par les aéronefs de la circulation aérienne générale en fonction de leur route magnétique sont indiqués ci-après : Table OACI (règle semi-circulaire) [...] Règle quadrantale [...]

OBS

niveau de croisière quadrantal : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2013-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Flights (Air Transport)

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Vols (Transport aérien)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2013-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Motors (Machinery)
  • Propulsion of Water-Craft

Français

Domaine(s)
  • Moteurs mécaniques
  • Propulsion des bateaux
OBS

moteur de croisière : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
DEF

A recreational activity which consists in travelling by a small, open watercraft propelled by oars or engine on oceans, rivers, lakes or canals.

OBS

boating: term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

Activité récréative qui consiste à se déplacer dans une petite embarcation non pontée, propulsée à la rame ou par moteur, sur un lac ou une rivière, le long des côtes ou d'un canal.

OBS

nautisme : Au Canada, le terme distingue la navigation de plaisance des autres sports nautiques : «Sport de la navigation de plaisance» (Dictionnaire nord-américain de la langue française de Louis-Alexandre Bélisle, 1979, p. 632). En France, il désigne, selon les uns, l'«ensemble des activités sportives pratiquées sur l'eau, en particulier la navigation de plaisance» (Grand dictionnaire encyclopédique Larousse, 1982, Vol. 7, p. 7296) ou est, selon les autres le «terme générique embrassant les sports de la nage et de la navigation, ainsi que les jeux sportifs qui s'y rattachent» (Le Robert des sports, 1982, p. 293). Malgré ces divergences, il y a tout lieu de croire que le terme en vienne à ne signifier que les sports sur l'eau, «surtout la navigation de plaisance» (Le Petit Robert, 1985, p. 1259 et Le Grand Larousse universel, 1995, vol 10, p. 7296).

OBS

La source Le Robert des sports, 1982, pp. 340-341 considère la «plaisance» comme de la «navigation de tourisme» et définit un plaisancier comme celui qui pratique la «navigation de plaisance». Elle établit ainsi une synonymie entre ces termes.

OBS

navigation de plaisance : terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vela y navegación de placer
CONT

Bajo el nombre de Yacht Club Ypacarai [...] se forma una asociación con los siguientes fines: [...] comprar, hacer construir o permutar embarcaciones aptas para la navegación de placer.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2008-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

[The estimate obtained from] a survey [made] to locate and estimate the quantity of timber on a given area according to species, size, quality, possible products or other characteristics.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Action de dénombrer les arbres, existant sur une surface donnée, par essences et classes de dimensions, qualités, produits possibles, ou autres caractéristiques.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2002-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
OBS

table of cruising levels: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
OBS

tableau des niveaux de croisière : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
OBS

tabla de niveles de crucero: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2002-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
OBS

VFR: visual flight rules.

OBS

selected VFR cruising level: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
OBS

VFR : règles de vol à vue.

OBS

niveau de croisière VFR choisi : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
OBS

VFR : reglas de vuelo visual.

OBS

nivel de crucero VFR seleccionado: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2001-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Naval Forces

Français

Domaine(s)
  • Forces navales

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2001-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
DEF

The greatest height at which an aircraft can be flown without exceeding the engine limits for maximum continuous power.

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Altitude maximum à laquelle un aéronef peut voler sans dépasser les limites de puissance maximum continue de son mode de propulsion.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2001-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
OBS

Term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
OBS

Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2001-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Silviculture
  • Metrology and Units of Measure
DEF

The use of a glass wedge or prism of known angle to estimate basal area of a forest stand from which volumes can be estimated.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Sylviculture
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Inventaire des peuplements réalisé grâce à une méthode d'estimation de la surface terrière à l'aide d'un prisme qui établit un angle de projection fixe dans un point d'échantillonnage.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2000-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
  • Maneuvering of Ships
OBS

cruising speed: terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
  • Manœuvre des navires
DEF

Allure ou régime optimum de navigation.

CONT

Vitesse de croisière d'un navire.

OBS

régime de croisière et vitesse de croisière : terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Navegación fluvial y marítima
  • Maniobras de los buques
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2000-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Aeroindustry
OBS

design cruising speed; VC: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Constructions aéronautiques
OBS

vitesse de calcul en croisière; VC : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
  • Industria aeronáutica
OBS

velocidad de diseño para vuelo de crucero; VC : término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2000-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1998-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Wood Industries
DEF

The resistance developed in wood stressed under compressive loading to its elastic limit.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Industrie du bois

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1998-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Animal Behaviour
DEF

A loose term for the distance covered between successive points at which an individual animal is observed or traced over a specified period.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Comportement animal

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1998-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Metrology and Units of Measure
DEF

A cruise employing lines of sample plots. The plots are usually spaced at regular intervals along the line.

Terme(s)-clé(s)
  • line plot cruise
  • line plot cruising
  • line plot survey

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Inventaire forestier réalisé à l'aide de placettes d'échantillonnage installées à intervalles réguliers le long des lignes d'inventaire.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1998-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
Conserver la fiche 30

Fiche 31 1997-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Autonomie en distance de navigation d'un navire ou d'un engin sous-marin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Navegación fluvial y marítima
Conserver la fiche 31

Fiche 32 1997-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Distance à laquelle un engin sous-marin peut intervenir efficacement sans ravitaillement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Navegación fluvial y marítima
Conserver la fiche 32

Fiche 33 1994-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
OBS

A cruising robber will enter such premises as liquor stores, evaluate their vulnerability in a few minutes while browsing, and then make a decision about committing the crime.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1993-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
OBS

cruising range: Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
OBS

autonomie en croisière : Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1990-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Museums
  • Exhibitions (Arts and Culture)

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Muséologie
  • Expositions (Arts et Culture)
OBS

Titre d'exposition.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1988-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
OBS

Cape Breton Development Corporation, 9th annual report, p. C5

Français

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1987-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1987-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Air Transport
CONT

Range (4 passengers, ISA, no wind, economy cruise speed) [of the Diamond I is] 2,900 [km].

Terme(s)-clé(s)
  • economy cruising speed

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Transport aérien
CONT

Distance franchissable (avec 4 passagers à bord, conditions ISA, vent nul, vitesse de croisière économique) [du Diamond I est] 2900 km.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1987-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

Vc is a speed not expected to be exceeded in a normal cruising flight taking into account possible effects of upsets when flying in turbulent conditions (...)

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Vc est la vitesse qu'il n'est pas prévu de dépasser en vol normal de croisière, compte tenu des variations possibles de vitesse lorsque le vol est effectué dans des conditions de turbulence.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1986-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1986-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
DEF

Navire à voile, habitable et destiné à la navigation en haute mer.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1986-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
CONT

These (major carburetor systems) provide, respectively, the proper air-fuel mixture for idling, cruising, accelerating, pulling heavy loads, and starting a cold engine.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1986-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting

Français

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1985-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1985-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
OBS

Subdivision d'un parti d'inventaire.

CONT

Une équipe d'inventaire passe la durée de la tournée dans son secteur de la forêt.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1985-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Pleasure Boating and Yachting

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Yachting et navigation de plaisance
OBS

Titre de compétence conféré par l'Association de voile des Forces canadiennes et l'Association canadienne de yachting.

OBS

Consult. Association québécoise de yachting [514) 252-3000) pour OAFC 50-5.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1985-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Air Transport
CONT

The craft will have a flying range of 400 miles.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Transport aérien
CONT

L'autonomie de l'engin atteindra 650 km.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1985-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Conferences and Colloquia: Organization
  • Tourism (General)
OBS

conventioneer; conventioner: a person attending a convention.

OBS

cruise, v.: to sail or travel about from place to place on pleasure or business.

Français

Domaine(s)
  • Organisation de congrès et de conférences
  • Tourisme (Généralités)
OBS

croisiériste : Personne qui fait une croisière touristique.

CONT

Le congrès-croisière. - Cette réunion se passe sur un bateau spécialement affrété, effectuant une croisière dont l'itinéraire a été fixé à l'avance par l'organisateur de la rencontre. (...) Les groupes embarqués peuvent aller jusqu'à 1 600 personnes (...), mais en général, le maximum est de 500 congressistes-croisiéristes.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1982-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1980-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1980-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1980-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1980-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1980-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
OBS

form C-12 to cruise in Canadian waters. faire des croisières dans les eaux canadien

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

(«Gas Turb. & Jet Propulsion», G. Smith, p. 367) («Prop. par réaction», G. Smith, p. 403) (Ib. p. 374 (anglais) p. 410 (français))

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautics and Aerospace Industry
OBS

(A.N.O. series V, no.2) (inf. circ. 0/26/59)

Français

Domaine(s)
  • Aéronautique et aérospatiale

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation

Français

Domaine(s)
  • Transports

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • River and Sea Navigation
  • Rail Transport

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Navigation fluviale et maritime
  • Transport par rail

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
OBS

(marine) amm-1970 ordres permanents de l'Ottawa Maj. Clavel, Québec

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

of ship

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

d'un navire (variable suivant la nature du combustible utilisé). Hansard 1932-1933,p.3828, 2e col.)

Espagnol

Conserver la fiche 65

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :