TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CRUISING LEVEL [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-03-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Aircraft Piloting and Navigation
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cruising level
1, fiche 1, Anglais, cruising%20level
correct, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A level maintained during a significant portion of a flight. 2, fiche 1, Anglais, - cruising%20level
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cruising level: term and definition standardized by NATO. 3, fiche 1, Anglais, - cruising%20level
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
cruising level: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 3, fiche 1, Anglais, - cruising%20level
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pilotage et navigation aérienne
Fiche 1, La vedette principale, Français
- niveau de croisière
1, fiche 1, Français, niveau%20de%20croisi%C3%A8re
correct, nom masculin, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Niveau auquel un aéronef se maintient pendant une partie appréciable d'un vol. 2, fiche 1, Français, - niveau%20de%20croisi%C3%A8re
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
niveau de croisière : terme normalisé par l'OTAN. 3, fiche 1, Français, - niveau%20de%20croisi%C3%A8re
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
niveau de croisière : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 3, fiche 1, Français, - niveau%20de%20croisi%C3%A8re
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
niveau de croisière : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 3, fiche 1, Français, - niveau%20de%20croisi%C3%A8re
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Pilotaje y navegación aérea
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- nivel de crucero
1, fiche 1, Espagnol, nivel%20de%20crucero
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Nivel que se mantiene durante una parte considerable del vuelo. 2, fiche 1, Espagnol, - nivel%20de%20crucero
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
nivel de crucero : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 3, fiche 1, Espagnol, - nivel%20de%20crucero
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Aircraft Piloting and Navigation
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- quadrantal cruising level
1, fiche 2, Anglais, quadrantal%20cruising%20level
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Specified cruising levels determined in relations to magnetic track within quadrants of the compass. 1, fiche 2, Anglais, - quadrantal%20cruising%20level
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pilotage et navigation aérienne
Fiche 2, La vedette principale, Français
- niveau de croisière quadrantal
1, fiche 2, Français, niveau%20de%20croisi%C3%A8re%20quadrantal
nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les niveaux de croisière à utiliser par les aéronefs de la circulation aérienne générale en fonction de leur route magnétique sont indiqués ci-après : Table OACI (règle semi-circulaire) [...] Règle quadrantale [...] 2, fiche 2, Français, - niveau%20de%20croisi%C3%A8re%20quadrantal
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
niveau de croisière quadrantal : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 3, fiche 2, Français, - niveau%20de%20croisi%C3%A8re%20quadrantal
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Pilotaje y navegación aérea
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- nivel cuadrantal de crucero
1, fiche 2, Espagnol, nivel%20cuadrantal%20de%20crucero
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-01-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Air Traffic Control
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- selected VFR cruising level
1, fiche 3, Anglais, selected%20VFR%20cruising%20level
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
VFR: visual flight rules. 1, fiche 3, Anglais, - selected%20VFR%20cruising%20level
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
selected VFR cruising level: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, fiche 3, Anglais, - selected%20VFR%20cruising%20level
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Circulation et trafic aériens
Fiche 3, La vedette principale, Français
- niveau de croisière VFR choisi
1, fiche 3, Français, niveau%20de%20croisi%C3%A8re%20VFR%20choisi
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
VFR : règles de vol à vue. 1, fiche 3, Français, - niveau%20de%20croisi%C3%A8re%20VFR%20choisi
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
niveau de croisière VFR choisi : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 2, fiche 3, Français, - niveau%20de%20croisi%C3%A8re%20VFR%20choisi
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Control de tránsito aéreo
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- nivel de crucero VFR seleccionado
1, fiche 3, Espagnol, nivel%20de%20crucero%20VFR%20seleccionado
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
VFR : reglas de vuelo visual. 1, fiche 3, Espagnol, - nivel%20de%20crucero%20VFR%20seleccionado
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
nivel de crucero VFR seleccionado: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, fiche 3, Espagnol, - nivel%20de%20crucero%20VFR%20seleccionado
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-01-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Air Traffic Control
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- assigned cruising level
1, fiche 4, Anglais, assigned%20cruising%20level
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Circulation et trafic aériens
Fiche 4, La vedette principale, Français
- niveau de vol assigné
1, fiche 4, Français, niveau%20de%20vol%20assign%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Control de tránsito aéreo
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- nivel de crucero asignado
1, fiche 4, Espagnol, nivel%20de%20crucero%20asignado
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1980-04-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- minimum safe cruising level 1, fiche 5, Anglais, minimum%20safe%20cruising%20level
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 5, La vedette principale, Français
- niveau de croisière minimal de sécurité 1, fiche 5, Français, niveau%20de%20croisi%C3%A8re%20minimal%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions. 2, fiche 5, Français, - niveau%20de%20croisi%C3%A8re%20minimal%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1980-04-16
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- hemispherical cruising level 1, fiche 6, Anglais, hemispherical%20cruising%20level
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 6, La vedette principale, Français
- niveau de croisière semi-circulaire 1, fiche 6, Français, niveau%20de%20croisi%C3%A8re%20semi%2Dcirculaire
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions. 2, fiche 6, Français, - niveau%20de%20croisi%C3%A8re%20semi%2Dcirculaire
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1980-04-15
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- cruise flight level 1, fiche 7, Anglais, cruise%20flight%20level
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- cruising flight level 1, fiche 7, Anglais, cruising%20flight%20level
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 7, La vedette principale, Français
- niveau de vol de croisière 1, fiche 7, Français, niveau%20de%20vol%20de%20croisi%C3%A8re
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions. 2, fiche 7, Français, - niveau%20de%20vol%20de%20croisi%C3%A8re
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1980-04-14
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- on-top cruising level 1, fiche 8, Anglais, on%2Dtop%20cruising%20level
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 8, La vedette principale, Français
- niveau de croisière au-dessus de la couche supérieure 1, fiche 8, Français, niveau%20de%20croisi%C3%A8re%20au%2Ddessus%20de%20la%20couche%20sup%C3%A9rieure
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions. 2, fiche 8, Français, - niveau%20de%20croisi%C3%A8re%20au%2Ddessus%20de%20la%20couche%20sup%C3%A9rieure
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :