TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CRUISING SPEED [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-01-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Driving (Road Vehicles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- free speed
1, fiche 1, Anglais, free%20speed
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- free-flow speed 2, fiche 1, Anglais, free%2Dflow%20speed
correct
- cruising speed 3, fiche 1, Anglais, cruising%20speed
correct, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The normal speed adopted by the average driver when there is no restriction. 2, fiche 1, Anglais, - free%20speed
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
free speed; free-flow speed; cruising speed: terms and definition proposed by the World Road Association. 4, fiche 1, Anglais, - free%20speed
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
cruising speed: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, fiche 1, Anglais, - free%20speed
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Conduite automobile
Fiche 1, La vedette principale, Français
- vitesse en régime libre
1, fiche 1, Français, vitesse%20en%20r%C3%A9gime%20libre
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- vitesse de croisière 2, fiche 1, Français, vitesse%20de%20croisi%C3%A8re
correct, nom féminin, uniformisé
- vitesse d'écoulement libre 3, fiche 1, Français, vitesse%20d%27%C3%A9coulement%20libre
correct, nom féminin
- vitesse à vide 3, fiche 1, Français, vitesse%20%C3%A0%20vide
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Vitesse adoptée librement par un ou plusieurs conducteurs lorsqu'ils ne sont pas influencés par la présence d'autres véhicules (c.à.d. lorsque le régime n'est pas saturé) ou par des instructions locales. 1, fiche 1, Français, - vitesse%20en%20r%C3%A9gime%20libre
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
vitesse à vide; vitesse d'écoulement libre; vitesse de croisière : termes proposés par l'Association mondiale de la route. 4, fiche 1, Français, - vitesse%20en%20r%C3%A9gime%20libre
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
vitesse de croisière : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, fiche 1, Français, - vitesse%20en%20r%C3%A9gime%20libre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Conducción de vehículos automotores
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- velocidad libre
1, fiche 1, Espagnol, velocidad%20libre
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Velocidad normalmente adoptada por el conductor medio de un vehículo cuando no hay ninguna restricción a la circulación. 2, fiche 1, Espagnol, - velocidad%20libre
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
velocidad libre: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera. 3, fiche 1, Espagnol, - velocidad%20libre
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-10-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Aircraft Piloting and Navigation
- Flights (Air Transport)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cruise speed
1, fiche 2, Anglais, cruise%20speed
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- cruising speed 2, fiche 2, Anglais, cruising%20speed
correct, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The normal operating speed for the particular aircraft's maximum efficiency. 3, fiche 2, Anglais, - cruise%20speed
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
cruising speed: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 4, fiche 2, Anglais, - cruise%20speed
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pilotage et navigation aérienne
- Vols (Transport aérien)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- vitesse de croisière
1, fiche 2, Français, vitesse%20de%20croisi%C3%A8re
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Vitesse correspondant aux régimes des moteurs pour la partie courante d'un vol [...] 2, fiche 2, Français, - vitesse%20de%20croisi%C3%A8re
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
vitesse de croisière : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 3, fiche 2, Français, - vitesse%20de%20croisi%C3%A8re
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Pilotaje y navegación aérea
- Vuelos (Transporte aéreo)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- velocidad de crucero
1, fiche 2, Espagnol, velocidad%20de%20crucero
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Velocidad más eficaz en cuanto a la rapidez y al consumo de combustible, de un avión, [y] que, en condiciones normales de explotación, observa el piloto en la mayor parte del vuelo. 2, fiche 2, Espagnol, - velocidad%20de%20crucero
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
velocidad de crucero: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 3, fiche 2, Espagnol, - velocidad%20de%20crucero
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-07-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Aircraft Piloting and Navigation
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- normal cruising speed
1, fiche 3, Anglais, normal%20cruising%20speed
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pilotage et navigation aérienne
Fiche 3, La vedette principale, Français
- vitesse normale de croisière
1, fiche 3, Français, vitesse%20normale%20de%20croisi%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- vitesse de croisière normale 1, fiche 3, Français, vitesse%20de%20croisi%C3%A8re%20normale
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2013-10-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Aircraft Piloting and Navigation
- Flights (Air Transport)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- maximum structural cruising speed
1, fiche 4, Anglais, maximum%20structural%20cruising%20speed
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Pilotage et navigation aérienne
- Vols (Transport aérien)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- vitesse maximale de croisière autorisée par la structure
1, fiche 4, Français, vitesse%20maximale%20de%20croisi%C3%A8re%20autoris%C3%A9e%20par%20la%20structure
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-08-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- River and Sea Navigation
- Maneuvering of Ships
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- cruising speed
1, fiche 5, Anglais, cruising%20speed
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
cruising speed: terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee. 2, fiche 5, Anglais, - cruising%20speed
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Navigation fluviale et maritime
- Manœuvre des navires
Fiche 5, La vedette principale, Français
- régime de croisière
1, fiche 5, Français, r%C3%A9gime%20de%20croisi%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- vitesse de croisière 2, fiche 5, Français, vitesse%20de%20croisi%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Allure ou régime optimum de navigation. 3, fiche 5, Français, - r%C3%A9gime%20de%20croisi%C3%A8re
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Vitesse de croisière d'un navire. 3, fiche 5, Français, - r%C3%A9gime%20de%20croisi%C3%A8re
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
régime de croisière et vitesse de croisière : terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 4, fiche 5, Français, - r%C3%A9gime%20de%20croisi%C3%A8re
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Navegación fluvial y marítima
- Maniobras de los buques
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- velocidad de crucero
1, fiche 5, Espagnol, velocidad%20de%20crucero
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-06-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Air Traffic Control
- Aeroindustry
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- design cruising speed
1, fiche 6, Anglais, design%20cruising%20speed
correct, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- VC 1, fiche 6, Anglais, VC
correct, uniformisé
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
design cruising speed; VC: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, fiche 6, Anglais, - design%20cruising%20speed
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Circulation et trafic aériens
- Constructions aéronautiques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- vitesse de calcul en croisière
1, fiche 6, Français, vitesse%20de%20calcul%20en%20croisi%C3%A8re
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
- VC 1, fiche 6, Français, VC
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
vitesse de calcul en croisière; VC : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 2, fiche 6, Français, - vitesse%20de%20calcul%20en%20croisi%C3%A8re
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Control de tránsito aéreo
- Industria aeronáutica
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- velocidad de diseño para vuelo de crucero
1, fiche 6, Espagnol, velocidad%20de%20dise%C3%B1o%20para%20vuelo%20de%20crucero
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
- VC 1, fiche 6, Espagnol, VC
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
velocidad de diseño para vuelo de crucero; VC : término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, fiche 6, Espagnol, - velocidad%20de%20dise%C3%B1o%20para%20vuelo%20de%20crucero
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-05-26
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Helicopters (Military)
- Air Transport
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- best range cruising speed
1, fiche 7, Anglais, best%20range%20cruising%20speed
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Hélicoptères (Militaire)
- Transport aérien
Fiche 7, La vedette principale, Français
- vitesse de croisière économique
1, fiche 7, Français, vitesse%20de%20croisi%C3%A8re%20%C3%A9conomique
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1987-07-21
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Aeroindustry
- Air Transport
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- economy cruise speed
1, fiche 8, Anglais, economy%20cruise%20speed
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- economic cruising speed 2, fiche 8, Anglais, economic%20cruising%20speed
correct
- economic cruise speed 3, fiche 8, Anglais, economic%20cruise%20speed
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Range (4 passengers, ISA, no wind, economy cruise speed) [of the Diamond I is] 2,900 [km]. 1, fiche 8, Anglais, - economy%20cruise%20speed
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- economy cruising speed
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
- Transport aérien
Fiche 8, La vedette principale, Français
- vitesse de croisière économique
1, fiche 8, Français, vitesse%20de%20croisi%C3%A8re%20%C3%A9conomique
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Distance franchissable (avec 4 passagers à bord, conditions ISA, vent nul, vitesse de croisière économique) [du Diamond I est] 2900 km. 2, fiche 8, Français, - vitesse%20de%20croisi%C3%A8re%20%C3%A9conomique
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1986-07-10
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- cruising speed curves 1, fiche 9, Anglais, cruising%20speed%20curves
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 9, La vedette principale, Français
- diagramme de vitesse de croisière
1, fiche 9, Français, diagramme%20de%20vitesse%20de%20croisi%C3%A8re
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- continuous cruising speed 1, fiche 10, Anglais, continuous%20cruising%20speed
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 10, La vedette principale, Français
- vitesse de croisière à régime continu
1, fiche 10, Français, vitesse%20de%20croisi%C3%A8re%20%C3%A0%20r%C3%A9gime%20continu
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Aircraft Piloting and Navigation
- River and Sea Navigation
- Rail Transport
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- cruising speed technique 1, fiche 11, Anglais, cruising%20speed%20technique
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Pilotage et navigation aérienne
- Navigation fluviale et maritime
- Transport par rail
Fiche 11, La vedette principale, Français
- technique de la vitesse moyenne 1, fiche 11, Français, technique%20de%20la%20vitesse%20moyenne
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :