TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CRUMBLING [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
  • Tort Law (common law)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des délits (common law)
OBS

principe de l'état dégénérescent de la victime : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2010-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
CONT

The correct point for milling is difficult to determine and calls for considerable experience in the cheesemaker.

OBS

Some of the textured curds need to be broken up into small pieces so that salt can be applied. The size of milled particles also affects texture.

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
DEF

Opération qui consiste à brouer mécaniquement ou à la main le caillé de certains fromages à pâte pressée non cuite, ou d'autres à pâte molle et à moisissures internes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2001-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry

Français

Domaine(s)
  • Biochimie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2001-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Construction
  • Technical Textiles
CONT

When a close-by explosion occurs, crumbling walls project their materials ... within the living of the building ... To answer this problem, Achidatex has developed a wall covering composite made of a Kevlar/cotton double cloth ... The walls must withstand a 115 mm shell, shot from a distance of 100 metres ... .

Français

Domaine(s)
  • Construction
  • Textiles techniques

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2001-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Laboratory test results showed the treated sediment was not very permeable, highly compressible, very alkaline, highly resistance to crumbling and not very leachable.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Les résultats des essais en laboratoire démontrent que les sédiments traités présentent une très faible conductivité hydraulique, une grande résistance à l'effritement, une grande compressibilité, une forte alcalinité et une faible propension à lixivier.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1995-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction
OBS

Crumbling or powdering is evidence of advanced destruction from other processes as well as from frost action.

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage
DEF

Décohésion superficielle ou desquamation sous forme de poudre fine de la surface d'un enduit ou d'une peinture : il suffit de passer la main sur une telle surface pour constater son poudrage [...]

OBS

Poudrage [...] le terme adéquat est, en fait, poudroiement.

CONT

le ciment laitier est à employer avec discernement, car (il risque pour les enduits en élévation de donner lieu à des "poudrages" en surface.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1995-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction
OBS

Crumbling or powdering is evidence of advanced destruction from other processes as well as from frost action.

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage
OBS

si le mortier est trop riche en eau, il se produit un bleeding ou une exsudation vers le haut d'une laitance très mouillée, avec des risques de faïençage et de farinage.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1995-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction
OBS

Crumbling or powdering is evidence of advanced destruction from other processes as well as from frost action. It is often seen where concrete was frozen in the plastic or green state. [p.1]

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage
OBS

l'effritement est caractérisé par la désagrégation du béton ou de l'enduit qui se raye à l'ongle. La cause peut en être un dosage trop faible en liant, l'emploi d'un ciment altéré ou l'effet de la gelée.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1991-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
OBS

for.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
OBS

se déliter

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Laws of the Market (Economy)

Français

Domaine(s)
  • Lois du marché (Économie)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :