TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CRUMBS [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-05-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Internet and Telematics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- breadcrumb trail
1, fiche 1, Anglais, breadcrumb%20trail
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- breadcrumbs 2, fiche 1, Anglais, breadcrumbs
correct, nom pluriel
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A breadcrumb trail is a visual aid that enables users to move around a website. It usually appears as a horizontal list of hyperlinks starting with the homepage or the most general section of the site and ending with the current page. 3, fiche 1, Anglais, - breadcrumb%20trail
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- bread crumb trail
- bread crumbs
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Internet et télématique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fil d'Ariane
1, fiche 1, Français, fil%20d%27Ariane
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- chemin de navigation 2, fiche 1, Français, chemin%20de%20navigation
correct, nom masculin
- piste de navigation 3, fiche 1, Français, piste%20de%20navigation
correct, nom féminin
- chemin de fer 4, fiche 1, Français, chemin%20de%20fer
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Un fil d'Ariane est une aide visuelle qui permet aux personnes qui consultent un site Web de le parcourir. Il se présente généralement sous la forme d'une liste horizontale d'hyperliens commençant par la page d'accueil ou la section la plus générale du site et se terminant par la page en cours d'affichage. 5, fiche 1, Français, - fil%20d%27Ariane
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-11-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Breadmaking
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- panko
1, fiche 2, Anglais, panko
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- nama panko 2, fiche 2, Anglais, nama%20panko
correct
- panko bread crumbs 3, fiche 2, Anglais, panko%20bread%20crumbs
correct
- panko breadcrumbs 3, fiche 2, Anglais, panko%20breadcrumbs
correct
- Japanese bread crumbs 3, fiche 2, Anglais, Japanese%20bread%20crumbs
correct
- Japanese breadcrumbs 3, fiche 2, Anglais, Japanese%20breadcrumbs
correct
- Japanese-style breadcrumbs 3, fiche 2, Anglais, Japanese%2Dstyle%20breadcrumbs
correct
- Japanese-style bread crumbs 3, fiche 2, Anglais, Japanese%2Dstyle%20bread%20crumbs
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Bread crumbs used in Japanese cooking for coating fried foods. 4, fiche 2, Anglais, - panko
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
They're coarser than those normally used in the United States and create a deliciously crunchy crust. 4, fiche 2, Anglais, - panko
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Boulangerie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- panko
1, fiche 2, Français, panko
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- chapelure japonaise 2, fiche 2, Français, chapelure%20japonaise
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Parmi les entrées offertes, on remarque [...] la Brandade de morue salée croustillante [...] composée de deux excellentes croquettes faites de morue salée, de morue fraîche et de pommes de terre, enrobées de chapelure à la japonaise («panko») et servies sur une crème d'ail rôti. 3, fiche 2, Français, - panko
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Chapelure utilisée en cuisine japonaise. 4, fiche 2, Français, - panko
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-02-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Cookies and Cookie Making
- Recipes
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cookie crumbs
1, fiche 3, Anglais, cookie%20crumbs
correct, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Cookie crumbs [can be made with] graham crackers, chocolate wafers, vanilla wafers, shortbread cookies, digestive biscuits or gingersnaps. 2, fiche 3, Anglais, - cookie%20crumbs
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- cookie crumb
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Biscuits et biscuiterie
- Recettes de cuisine
Fiche 3, La vedette principale, Français
- miettes de biscuits
1, fiche 3, Français, miettes%20de%20biscuits
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- chapelure de biscuits 2, fiche 3, Français, chapelure%20de%20biscuits
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- miette de biscuits
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-02-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Cookies and Cookie Making
- Recipes
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cracker crumbs
1, fiche 4, Anglais, cracker%20crumbs
correct, pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- cracker meal 2, fiche 4, Anglais, cracker%20meal
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Crushed crackers used for topping casseroles and baked vegetables, ... for breading meats or fish. 3, fiche 4, Anglais, - cracker%20crumbs
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
You can make your own [cracker meal] by putting saltine crackers in a heavy plastic bag and rolling them with a rolling pin or place crackers in a food processor and process until crumbly. 3, fiche 4, Anglais, - cracker%20crumbs
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- cracker crumb
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Biscuits et biscuiterie
- Recettes de cuisine
Fiche 4, La vedette principale, Français
- chapelure de craquelins
1, fiche 4, Français, chapelure%20de%20craquelins
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2008-12-05
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Breadmaking
- Culinary Techniques
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- dried bread crumbs
1, fiche 5, Anglais, dried%20bread%20crumbs
correct, pluriel
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- bread crumbs 1, fiche 5, Anglais, bread%20crumbs
correct, pluriel
- breadcrumbs 2, fiche 5, Anglais, breadcrumbs
correct, pluriel
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Crumbs of bread made when the loaf is stale enough to disintegrate easily. Made from either white or brown bread and used for coating foods to be fried or baked, stuffings, farces and puddings. 3, fiche 5, Anglais, - dried%20bread%20crumbs
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- dried breadcrumb
- dried breadcrumbs
- dried bread crumb
- bread crumb
- breadcrumb
- crumb of bread
- crumbs of bread
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Boulangerie
- Techniques culinaires
Fiche 5, La vedette principale, Français
- chapelure
1, fiche 5, Français, chapelure
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- miettes de pain 1, fiche 5, Français, miettes%20de%20pain
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Pain séché (ou biscotte), râpé ou émietté. 1, fiche 5, Français, - chapelure
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- miette de pain
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Panificación
- Técnicas culinarias
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- pan rallado
1, fiche 5, Espagnol, pan%20rallado
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Producto resultante de la trituración del pan seco, el cual se emplea en la elaboración de alimentos empanados, gratinados y para dar más consistencia a masas y sopas. 2, fiche 5, Espagnol, - pan%20rallado
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-08-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Animal Feed (Agric.)
- Poultry Production
- Milling and Cereal Industries
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- crumbles
1, fiche 6, Anglais, crumbles
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- crumbs 2, fiche 6, Anglais, crumbs
correct, pluriel
- fines 2, fiche 6, Anglais, fines
correct, pluriel
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
In some cases, immediately after the cooling step, the size of the pellets is reduced to form what are known as crumbles. Crumbles are used for starting feeds for baby chicks and for many laying hen rations. In this process, pellets are ground on corrugated rolls and the resultant product is graded by sifting over appropriate screen sizes. 1, fiche 6, Anglais, - crumbles
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Mostly used in the plural. 2, fiche 6, Anglais, - crumbles
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Alimentation des animaux (Agric.)
- Élevage des volailles
- Minoterie et céréales
Fiche 6, La vedette principale, Français
- miettes
1, fiche 6, Français, miettes
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- fines 2, fiche 6, Français, fines
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Quelquefois, immédiatement après le refroidissement, on réduit la taille des granulés en les émiettant. Les miettes servent dans les rations de démarrage des poussins et dans nombre de rations destinées aux pondeuses. Lors de ce processus, on broie les granulés à l'aide de cylindres rugueux et on calibre le produit ainsi obtenu en le forçant à travers des cribles de tailles diverses. 1, fiche 6, Français, - miettes
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Utilisé le plus souvent au pluriel. 2, fiche 6, Français, - miettes
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- granulés pour poules
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-10-18
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Paper Manufacturing Processes
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- calender crumbs
1, fiche 7, Anglais, calender%20crumbs
correct, pluriel
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Tiny particles of paper which are created by and accumulate during the calendering process. 1, fiche 7, Anglais, - calender%20crumbs
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
crumbs: term rarely used in the singular (crumb). 2, fiche 7, Anglais, - calender%20crumbs
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- calender crumb
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Fabrication du papier
Fiche 7, La vedette principale, Français
- poussière de calandrage
1, fiche 7, Français, poussi%C3%A8re%20de%20calandrage
proposition, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- fragments de calandrage 1, fiche 7, Français, fragments%20de%20calandrage
proposition, nom masculin, pluriel
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1994-12-16
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Rubber
- Carpets and Floor Coverings
- Carpets and Upholstery Textiles
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- rubber crumbs
1, fiche 8, Anglais, rubber%20crumbs
correct, pluriel
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Rubber crumb underlay. Underlay formed of crumb rubber with or without being bonded to a fabric or plastic sheet. 1, fiche 8, Anglais, - rubber%20crumbs
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Caoutchouc
- Tapis et revêtements de sol
- Tapis et textile d'ameublement
Fiche 8, La vedette principale, Français
- miettes de caoutchouc
1, fiche 8, Français, miettes%20de%20caoutchouc
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- caoutchouc concassé 1, fiche 8, Français, caoutchouc%20concass%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1991-05-03
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Milling and Cereal Industries
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- cereal crumbs
1, fiche 9, Anglais, cereal%20crumbs
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Minoterie et céréales
Fiche 9, La vedette principale, Français
- miettes de céréales
1, fiche 9, Français, miettes%20de%20c%C3%A9r%C3%A9ales
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Milling and Cereal Industries
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- toasted wheat crumbs 1, fiche 10, Anglais, toasted%20wheat%20crumbs
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Minoterie et céréales
Fiche 10, La vedette principale, Français
- chapelure de blé grillé
1, fiche 10, Français, chapelure%20de%20bl%C3%A9%20grill%C3%A9
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- crumbs which fell from the rich man's table 1, fiche 11, Anglais, crumbs%20which%20fell%20from%20the%20rich%20man%27s%20table
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 11, La vedette principale, Français
- miettes qui tombaient de la table du riche/les 1, fiche 11, Français, miettes%20qui%20tombaient%20de%20la%20table%20du%20riche%2Fles
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
(Clichés bibliques, Guide du traducteur, p. 354) 1, fiche 11, Français, - miettes%20qui%20tombaient%20de%20la%20table%20du%20riche%2Fles
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :