TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Dawson City Chamber of Commerce enhances business growth and economic prosperity in Dawson City and the surrounding area.  2, fiche 1, Anglais, - Dawson%20City%20Chamber%20of%20Commerce

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Chambre de commerce de la ville de Dawson : traduction littérale donnée à titre d'information seulement.  2, fiche 1, Français, - Dawson%20City%20Chamber%20of%20Commerce

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A national historic site managed by Parks Canada.  2, fiche 2, Anglais, - Dawson%20City%20Buildings%20National%20Historic%20Site

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Named after the "Dawson City Buildings", the English name of a structure having a French equivalent form. The buildings have taken the historic name (Dawson City) of the present City of Dawson, which is in the Gazetteer under "Dawson".  2, fiche 2, Anglais, - Dawson%20City%20Buildings%20National%20Historic%20Site

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Lieu historique national géré par Parcs Canada.  2, fiche 2, Français, - lieu%20historique%20national%20des%20%C3%89difices%2Dde%2DDawson%20City

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Nommé d'après les «édifices de Dawson City», la désignation française équivalente d'une construction ayant une forme originale anglaise. Les édifices sont nommés d'après «Dawson City», le nom historique de l'actuelle ville de Dawson qui figure au Répertoire sous «Dawson» (source «f»); d'où le fait que «Dawson City» doit demeurer tel en français.  2, fiche 2, Français, - lieu%20historique%20national%20des%20%C3%89difices%2Dde%2DDawson%20City

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation le générique porte la majuscule.  2, fiche 2, Français, - lieu%20historique%20national%20des%20%C3%89difices%2Dde%2DDawson%20City

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The English unofficial designation of buildings that has a French equivalent form; the specific in "Dawson City Buildings National Historic Site (Y.T.)", a national historic site managed by Parks Canada. The buildings have taken the historic designation of the name of the town which actually is registered in the Gazetteer of the Yukon Territory under "Dawson".  1, fiche 4, Anglais, - Dawson%20City%20Buildings

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Forme française équivalente de la désignation non officielle anglaise du nom d'édifices; spécifique dans «lieu historique national des Édifices-de-Dawson City (Yn)», un lieu historique national géré par Parcs Canada. Les édifices sont nommés d'après la désignation historique du nom de la ville actuellement répertorié sous «Dawson»; d'où le fait que la graphie «Dawson City», un nom de lieu historiquement habité, doive demeurer telle, soit sans trait d'union, dans la désignation du lieu historique national en français.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9difices%20de%20Dawson%20City

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9difices%20de%20Dawson%20City

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

"Dawson City" is the historic designation of the actually inhabited town named "Dawson"; it is also part of the specific in "Dawson City Buildings National Historic Site (Y.T.)", a national historic site managed by Parks Canada.  3, fiche 5, Anglais, - Dawson

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 64°04' 139°26' (Yukon Territory). "Town of Dawson" refers to the administrative entity, and "town of Dawson", to the inhabited place.  2, fiche 5, Anglais, - Dawson

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

In Canada (with two exceptions as of December 31, 1995), the name of an inhabited place has only one form in English and French, which form is listed in the Gazetteer of the province or territory according to the Incorporation Act of the entity. This rule also applies for the historic designation of an inhabited place, even if the designation is not or no longer gazetteered.  3, fiche 5, Anglais, - Dawson

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

«Dawson City» est la désignation historique du nom de la ville actuellement répertoriée sous «Dawson»; c'est aussi le spécifique dans «lieu historique national des Édifices-de-Dawson City (Yn)», un lieu historique national géré par Parcs Canada. «Dawson City», un nom de ville, même historique, doit demeurer tel dans un toponyme, d'où l'absence de trait d'union entre les deux éléments du nom de l'entité habitée dans la désignation du nom du lieu historique national.  3, fiche 5, Français, - Dawson

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 64°04' 139°26' (Territoire du Yukon). «Ville de Dawson» réfère à l'entité administrative, et «ville de Dawson», au lieu habité.  3, fiche 5, Français, - Dawson

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Au Canada (sauf deux exceptions au 31 décembre 1995), le nom d'un lieu habité n'a qu'une forme en français et en anglais, celle consignée au Répertoire de la province ou du territoire et qui tient de l'Acte d'incorporation de l'entité. Cette règle s'applique également pour la désignation historique d'un lieu habité même si cette désignation ne figure pas ou plus au Répertoire.  3, fiche 5, Français, - Dawson

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pamphlet of Canada Mortgage and Housing Corporation, Canadian Housing Information Centre, Ottawa, 2003.  1, fiche 6, Anglais, - Dawson%20City%20Demontration%20Monitoring%20NorthernVentilation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dépliant de la Société canadienne d'hypothèques et de logement, Centre canadien de documentation sur l'habitation, Ottawa, 2003.  1, fiche 6, Français, - Suivi%20du%20projet%20de%20d%C3%A9monstration%20de%20Dawson%20City%20%2Dventilation%20dans%20les%20r%C3%A9gions%20nordiques

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Legal title: An Ordinance to Authorize the Commissioner to Lend Money to the City of Dawson for Repairs to Centennial Hall. Abridged Title: Dawson General Purposes Loan Ordinance. Assented to March 30, 1972.  1, fiche 7, Anglais, - An%20Ordinance%20to%20Authorize%20the%20Commissioner%20to%20Lend%20Money%20to%20the%20City%20of%20Dawson%20for%20Repairs%20to%20Centennial%20Hall

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Title reproduced from the Revised Statutes of the Yukon, 1986-1990, Appendix A: Statutes Not Consolidated, Not Repealed ... Statutes of the Yukon Territory Enacted Since 1898 that Remain in Force But Are Not Included in the Revised Statutes of the Yukon, 1986.  1, fiche 7, Anglais, - An%20Ordinance%20to%20Authorize%20the%20Commissioner%20to%20Lend%20Money%20to%20the%20City%20of%20Dawson%20for%20Repairs%20to%20Centennial%20Hall

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Titre légal : Ordonnance autorisant le commissaire à consentir des prêts à la cité de Dawson pour apporter des réparations à Centennial Hall. Titre abrégé : Ordonnance de prêts à la cité de Dawson. Sanctionnée le 30 mars 1972.  1, fiche 7, Français, - Ordonnance%20autorisant%20le%20commissaire%20%C3%A0%20consentir%20des%20pr%C3%AAts%20%C3%A0%20la%20cit%C3%A9%20de%20Dawson%20pour%20apporter%20des%20r%C3%A9parations%20%C3%A0%20Centennial%20Hall

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Titre de loi reproduite des Lois rééditées du Yukon, 1986 à 1990, Appendice A : Lois non refondues, non abrogées [...] lois du territoire du Yukon édictées depuis 1898, qui sont encore en vigueur mais qui ne sont pas incluses dans les Lois révisées du Yukon de 1986.  1, fiche 7, Français, - Ordonnance%20autorisant%20le%20commissaire%20%C3%A0%20consentir%20des%20pr%C3%AAts%20%C3%A0%20la%20cit%C3%A9%20de%20Dawson%20pour%20apporter%20des%20r%C3%A9parations%20%C3%A0%20Centennial%20Hall

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Assented to March 6, 1973. (1973, Chapter 25).  1, fiche 8, Anglais, - City%20of%20Dawson%20General%20Purposes%20Loan%20Ordinance

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Title reproduced from Revised Statutes of the Yukon, 1986-1990, Appendix A: Statutes Not Consolidated, Not Repealed ... Statutes of the Yukon Territory Enacted Since 1898 that Remain in Force But Are Not Included in the Revised Statutes of the Yukon, 1986.  1, fiche 8, Anglais, - City%20of%20Dawson%20General%20Purposes%20Loan%20Ordinance

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Sanctionnée le 6 mars 1973.  1, fiche 8, Français, - Ordonnance%20de%20pr%C3%AAt%20%C3%A0%20la%20cit%C3%A9%20de%20Dawson

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Titre de lois reproduite de Lois rééditées du Yukon, 1986 à 1990, Appendice A : Lois non refondues, non abrogées [...] lois du territoire du Yukon édictées depuis 1898, qui sont encore en vigueur mais qui ne sont pas incluses dans les Lois révisées du Yukon de 1986.  1, fiche 8, Français, - Ordonnance%20de%20pr%C3%AAt%20%C3%A0%20la%20cit%C3%A9%20de%20Dawson

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Housing Corporation Act, Order-in-Council 1996/05. The Yukon Gazette, Part III.  1, fiche 9, Anglais, - Dawson%20City%20Housing%20Association

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur la Société d'habitation, Décret 1996/05. La Gazette du Yukon, Partie III.  1, fiche 9, Français, - Association%20de%20logement%20de%20Dawson%20City

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Assented to March 23, 1978. (1978 (1st), Chapter 14).  1, fiche 10, Anglais, - Dawson%20City%20Utilities%20Replacement%20Ordinance

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Source: Revised Statutes of the Yukon, 1986-1990, Appendix A: Statutes Not Consolidated, Not Repealed ... Statutes of the Yukon Territory Enacted Since 1898 that Remain in Force But Are Not Included in the Revised Statutes of the Yukon, 1986.  1, fiche 10, Anglais, - Dawson%20City%20Utilities%20Replacement%20Ordinance

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Sanctionnée le 23 mars 1978. (1978 (1re), chapitre 14).  1, fiche 10, Français, - Ordonnance%20sur%20le%20remplacement%20des%20services%20publics%20dans%20la%20cit%C3%A9%20de%20Dawson

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Source : Lois rééditées du Yukon, 1986 à 1990, Appendice A : Lois non refondues, non abrogées [...] lois du territoire du Yukon édictées depuis 1898, qui sont encore en vigueur mais qui ne sont pas incluses dans les Lois révisées du Yukon de 1986.  1, fiche 10, Français, - Ordonnance%20sur%20le%20remplacement%20des%20services%20publics%20dans%20la%20cit%C3%A9%20de%20Dawson

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Rapport annuel du ministère du Commerce Office de tourisme du gouvernement canadien  1, fiche 11, Français, - Festival%20de%20la%20course%20%C3%A0%20l%27or%20de%20Dawson%20City

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol