TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
DAY CARE PROGRAM [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-01-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Social Services and Social Work
- Education (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- day-care program
1, fiche 1, Anglais, day%2Dcare%20program
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- day care program 2, fiche 1, Anglais, day%20care%20program
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The workplace day-care centre shall provide the following: 1. staff that is capable of communicating with parents and delivering the day-care program to the children in either official language ... 3, fiche 1, Anglais, - day%2Dcare%20program
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- day care programme
- day-care programme
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Services sociaux et travail social
- Pédagogie (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- programme de soins de jour
1, fiche 1, Français, programme%20de%20soins%20de%20jour
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- programme de garde d'enfants 2, fiche 1, Français, programme%20de%20garde%20d%27enfants
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-04-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
- Family Law (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Child Day Care Subsidy Program
1, fiche 2, Anglais, Child%20Day%20Care%20Subsidy%20Program
correct, Manitoba
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Manitoba Department of Family Services. 2, fiche 2, Anglais, - Child%20Day%20Care%20Subsidy%20Program
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Child Day Care Subsidy Programme
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
- Droit de la famille (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Programme d'allocations pour la garde d'enfants
1, fiche 2, Français, Programme%20d%27allocations%20pour%20la%20garde%20d%27enfants
correct, nom masculin, Manitoba
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Offert par la Direction de la garde de jour pour enfants du ministère des Services à la famille du Manitoba. 2, fiche 2, Français, - Programme%20d%27allocations%20pour%20la%20garde%20d%27enfants
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Programme d'allocations accordées pour la garde d'enfants
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-09-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Child Day Care Subsidy Program
1, fiche 3, Anglais, Child%20Day%20Care%20Subsidy%20Program
correct, Saskatchewan
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Saskatchewan Social Services. 1, fiche 3, Anglais, - Child%20Day%20Care%20Subsidy%20Program
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
The Child Care Subsidy Program provides financial assistance to help low-income families pay licenced child care costs. The program, which is based on monthly family income, is available to parents who need child care because they are working or looking for work, attending educational training programs, or have special needs. 1, fiche 3, Anglais, - Child%20Day%20Care%20Subsidy%20Program
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Child Day Care Sbsidy Program
1, fiche 3, Français, Child%20Day%20Care%20Sbsidy%20Program
correct, Saskatchewan
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-08-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
- Baby and Child Care
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Day Care Assistance Program
1, fiche 4, Anglais, Day%20Care%20Assistance%20Program
correct, Nouveau-Brunswick
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Day Care Assistance Programme
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
- Soins du bébé et puériculture
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Programme d'aide pour les services de garderie
1, fiche 4, Français, Programme%20d%27aide%20pour%20les%20services%20de%20garderie
correct, nom masculin, Nouveau-Brunswick
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1995-07-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Health Institutions
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Adult Day Care Program
1, fiche 5, Anglais, Adult%20Day%20Care%20Program
correct, Manitoba
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Établissements de santé
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Programme de soins journaliers pour adultes
1, fiche 5, Français, Programme%20de%20soins%20journaliers%20pour%20adultes
correct, Manitoba
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Division des programmes de soins de longue durée, Commission des services de santé du Manitoba 1, fiche 5, Français, - Programme%20de%20soins%20journaliers%20pour%20adultes
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1994-03-28
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Child Day Care Program
1, fiche 6, Anglais, Child%20Day%20Care%20Program
correct, Manitoba
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Programme de garde de jour pour enfants
1, fiche 6, Français, Programme%20de%20garde%20de%20jour%20pour%20enfants
correct, Manitoba
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1992-11-30
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Comprehensive Day Care Programs
1, fiche 7, Anglais, Comprehensive%20Day%20Care%20Programs
correct, États-Unis
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- CDCP 1, fiche 7, Anglais, CDCP
correct, États-Unis
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- Get Set Day Care Program 1, fiche 7, Anglais, Get%20Set%20Day%20Care%20Program
ancienne désignation, correct, États-Unis
- Get Set Pre-Kindergarten Program 1, fiche 7, Anglais, Get%20Set%20Pre%2DKindergarten%20Program
ancienne désignation, correct, États-Unis
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Day care centers serving 3100 children of low-income families. Aims to help each child fulfil his or her potential in intellectual, social, emotional, and physical development. 1, fiche 7, Anglais, - Comprehensive%20Day%20Care%20Programs
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Comprehensive Day Care Programs
1, fiche 7, Français, Comprehensive%20Day%20Care%20Programs
correct, États-Unis
Fiche 7, Les abréviations, Français
- CDCP 1, fiche 7, Français, CDCP
correct, États-Unis
Fiche 7, Les synonymes, Français
- Get Set Day Care Program 1, fiche 7, Français, Get%20Set%20Day%20Care%20Program
ancienne désignation, correct, États-Unis
- Get Set Pre-Kindergarten Program 1, fiche 7, Français, Get%20Set%20Pre%2DKindergarten%20Program
ancienne désignation, correct, États-Unis
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1991-09-13
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Family Day Care Program
1, fiche 8, Anglais, Family%20Day%20Care%20Program
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
Fiche 8, La vedette principale, Français
- programme de garde en milieu familial
1, fiche 8, Français, programme%20de%20garde%20en%20milieu%20familial
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Santé et Bien-être social Canada. Centre national d'information sur la garde d'enfants, Division des programmes de garde d'enfants. Situation de la garde de jour au Canada, 1989, p. 3 2, fiche 8, Français, - programme%20de%20garde%20en%20milieu%20familial
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1988-05-26
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Day Care Initiative Program
1, fiche 9, Anglais, Day%20Care%20Initiative%20Program
Ontario
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Day Care Initiative Program
1, fiche 9, Français, Day%20Care%20Initiative%20Program
Ontario
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Renseignement obtenu du service de traduction du gouvernement de l'Ontario (1986). 1, fiche 9, Français, - Day%20Care%20Initiative%20Program
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :