TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

DAY CENTER [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
  • School and School-Related Administration
DEF

... a non-profit legal person or a cooperative that provides educational childcare in one or more facilities.

Terme(s)-clé(s)
  • not-for-profit day care center
  • not-for-profit daycare centre
  • not-for-profit daycare center
  • non-profit day care center
  • non-profit daycare centre
  • non-profit daycare center
  • childcare center
  • child care centre
  • child care center

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
  • Administration scolaire et parascolaire
DEF

[...] personne morale sans but lucratif ou [...] coopérative qui fournit des services de garde dans une ou plusieurs installations.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Servicios sociales y trabajo social
  • Administración escolar y paraescolar
CONT

También aprenderás qué fondos están disponibles para ti si eres una guardería sin ánimo de lucro o con ánimo de lucro.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology of Old Age
  • Social Services and Social Work
OBS

[Chown Adult Day Centre's mission is] to enhance the quality of life of [its] clients and their families by providing options for supportive care, client centered programming, and social connections for adults with varying health challenges in a comfortable and safe environment.

Terme(s)-clé(s)
  • Chown Adult Day Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie de la vieillesse
  • Services sociaux et travail social
Terme(s)-clé(s)
  • Chown Adult Day Center

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2009-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
Terme(s)-clé(s)
  • day care center
  • day center

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
DEF

Service qui fait partie d'un établissement ou qui en relève et où l'on reçoit pendant la journée des personnes ayant besoin de soins ou de services sociaux.

OBS

centre de jour : Terme et définition recommandés par l'OLF.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Servicios sociales y trabajo social
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
DEF

A social service facility which provides a variety of services, including recreation and in some cases certain health care services, to non-institutionalized individuals, often as a means of avoiding institutionalization.

OBS

Day centers are provided for groups such as the old, the mentally or physically [disabled persons], and delinquents. A term used chiefly in the U.S. and Canada.

OBS

Day center should be distinguished from day care center and day hospital, but sometimes the terms are used interchangeably.

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
DEF

Installation dans laquelle sont groupés un certain nombre de services et de soins pour personnes âgées capable de se déplacer.

OBS

Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Servicios sociales y trabajo social
CONT

Los Hogares de Día para la Tercera Edad son centros diurnos de atención no permanente, cuya dinámica funcional se estructura en torno a la actividad: reflexiva, recreativa, expresiva, productiva y preventiva; favoreciendo desde lo institucional la creación de un ámbito donde rescatar la potencialidad del adulto mayor y facilitando la reconstitución de redes sociales.

OBS

Los objetivos [...] son: prevenir la institucionalización, potenciar las capacidades mentales y físicas de los pacientes, ofrecer cuidados personales básicos, proporcionar el tratamiento y la rehabilitación, servir de soporte a los cuidadores, y orientar y aconsejar a los pacientes y a sus cuidadores.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2003-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
  • School and School-Related Administration
DEF

A short-term or occasional child-care facility where children stay for irregular periods of time.

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
  • Administration scolaire et parascolaire
DEF

«Garderie» qui ne reçoit les enfants que pour des périodes très courtes et de façon irrégulière.

OBS

«halte-garderie» : Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.

OBS

«halte maternelle» : Source - Assistance Publique/Hôpitaux de Paris, Plan directeur général, 1985-1989, p. 32.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Servicios sociales y trabajo social
  • Administración escolar y paraescolar
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
  • Social Organization
  • Federal Administration
CONT

In the event, however, that a decision is made to consider the establishment of a commercial day care centre for the primary use of third parties, the general requirements of this policy will apply.

Terme(s)-clé(s)
  • commercial day-care center
  • commercial day care center

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Organisation sociale
  • Administration fédérale
CONT

Si toutefois on décide d'établir une garderie privée pour répondre essentiellement aux besoins de tiers, on appliquera les exigences générales de la présente politique.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2002-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
  • Real Estate
CONT

Pilot day-care centres created prior to the approval of this policy, with the exception of National Film Board (separate employer), will come under the policy upon the expiry of their current License Agreements.

Terme(s)-clé(s)
  • day care pilot
  • pilot day care centre
  • pilot day-care center
  • pilot day care center
  • pilot daycare center

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
  • Immobilier
CONT

Les garderies pilotes mises sur pied avant l'approbation de la présente politique, à l'exception de celle de l'Office national du film (employeur distinct), relèveront de la politique dès l'expiration de leur permis actuel d'occupation.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2000-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability
  • Medical and Hospital Organization
Terme(s)-clé(s)
  • day center

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Organisation médico-hospitalière
DEF

Centre où les personnes handicapées peuvent bénéficier, pendant la journée, de services divers : réadaptation, maintien des capacités, soutien à la réintégration.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1998-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • School and School-Related Administration
  • Labour and Employment
Terme(s)-clé(s)
  • National Day Care Information Center
  • NDCIC

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Travail et emploi
Terme(s)-clé(s)
  • CNIGJ

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1993-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
Terme(s)-clé(s)
  • group day care center

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
OBS

Pouponnières, crèches, garderies, jardins d'enfants, haltes-garderies.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1993-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
  • Baby and Child Care
  • Family Law (common law)
Terme(s)-clé(s)
  • supervised family day center

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
  • Soins du bébé et puériculture
  • Droit de la famille (common law)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1993-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Official Documents
  • School and School-Related Administration
Terme(s)-clé(s)
  • day care center permit

Français

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Administration scolaire et parascolaire
OBS

Source(s): Lexique sur les garderies.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1987-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1987-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1987-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
  • Health Institutions

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
  • Établissements de santé
DEF

Unité thérapeutique de quartier destinée à résoudre les problèmes de santé des personnes âgées, tout en veillant à leur intégration sociale.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1987-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
  • Health Institutions
DEF

An institution or facility that provides some of the programs and services of a geriatric assessment center, a continuing care center, a geriatric day hospital, or a geriatric day center.

OBS

A term used in the U.S., Canada, and Australia, but in the U.K. usually with qualification, as in geriatric day center or geriatric day hospital.

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
  • Établissements de santé
DEF

Établissement qui dispense des soins aux malades âgés.

OBS

Outre les services médicaux habituels, un centre gériatrique comprend généralement un service de consultation en gériatrie, un service pour maladies aiguës, un service de réadaptation de moyenne durée, un hôpital de jour et un centre de jour.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :