TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

DAY CENTRE [34 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
  • School and School-Related Administration
DEF

... a non-profit legal person or a cooperative that provides educational childcare in one or more facilities.

Terme(s)-clé(s)
  • not-for-profit day care center
  • not-for-profit daycare centre
  • not-for-profit daycare center
  • non-profit day care center
  • non-profit daycare centre
  • non-profit daycare center
  • childcare center
  • child care centre
  • child care center

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
  • Administration scolaire et parascolaire
DEF

[...] personne morale sans but lucratif ou [...] coopérative qui fournit des services de garde dans une ou plusieurs installations.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Servicios sociales y trabajo social
  • Administración escolar y paraescolar
CONT

También aprenderás qué fondos están disponibles para ti si eres una guardería sin ánimo de lucro o con ánimo de lucro.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology of Old Age
  • Social Services and Social Work
OBS

[Chown Adult Day Centre's mission is] to enhance the quality of life of [its] clients and their families by providing options for supportive care, client centered programming, and social connections for adults with varying health challenges in a comfortable and safe environment.

Terme(s)-clé(s)
  • Chown Adult Day Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie de la vieillesse
  • Services sociaux et travail social
Terme(s)-clé(s)
  • Chown Adult Day Center

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Special Education
  • Educational Institutions
DEF

A day school operated for the purpose of providing for special instructional needs of certain pupils such as the handicapped or otherwise exceptional.

Français

Domaine(s)
  • Éducation spéciale
  • Établissements d'enseignement
DEF

École prévue pour accueillir, pendant la journée uniquement, un ou plusieurs types d'enfants handicapés.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Federal Administration
DEF

... an information session [hosted by Shared Services Canada (SSC) on July 17, 2013] for interested suppliers and associations from the ICT [information and communications technologies] industry to present the current state of data centre services across government organizations, and SSC's plans for improving service delivery.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Administration fédérale
DEF

[...] séance d'information [tenue par Services partagés Canada (SPC) le 17 juillet 2013] à l'intention des fournisseurs et des associations intéressés du secteur des TIC [technologies de l'information et des communications] pour faire le point sur les services de centre de données dans l’ensemble du gouvernement et sur les plans de SPC concernant l'amélioration de la prestation des services.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2009-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
Terme(s)-clé(s)
  • day care center
  • day center

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
DEF

Service qui fait partie d'un établissement ou qui en relève et où l'on reçoit pendant la journée des personnes ayant besoin de soins ou de services sociaux.

OBS

centre de jour : Terme et définition recommandés par l'OLF.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Servicios sociales y trabajo social
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
  • Federal Administration
CONT

It is the policy of the employer to establish workplace day care centres where such centres on financially and operationally practicable.

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
  • Administration fédérale
CONT

L'employeur a pour politique d'aménager des garderies en milieu de travail lorsque ces projets sont réalisables sur les plans financier et opérationnel.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
DEF

A social service facility which provides a variety of services, including recreation and in some cases certain health care services, to non-institutionalized individuals, often as a means of avoiding institutionalization.

OBS

Day centers are provided for groups such as the old, the mentally or physically [disabled persons], and delinquents. A term used chiefly in the U.S. and Canada.

OBS

Day center should be distinguished from day care center and day hospital, but sometimes the terms are used interchangeably.

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
DEF

Installation dans laquelle sont groupés un certain nombre de services et de soins pour personnes âgées capable de se déplacer.

OBS

Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Servicios sociales y trabajo social
CONT

Los Hogares de Día para la Tercera Edad son centros diurnos de atención no permanente, cuya dinámica funcional se estructura en torno a la actividad: reflexiva, recreativa, expresiva, productiva y preventiva; favoreciendo desde lo institucional la creación de un ámbito donde rescatar la potencialidad del adulto mayor y facilitando la reconstitución de redes sociales.

OBS

Los objetivos [...] son: prevenir la institucionalización, potenciar las capacidades mentales y físicas de los pacientes, ofrecer cuidados personales básicos, proporcionar el tratamiento y la rehabilitación, servir de soporte a los cuidadores, y orientar y aconsejar a los pacientes y a sus cuidadores.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Social Organization

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Organisation sociale
OBS

Document du ministère des Services à la famille (du Manitoba)

OBS

Le mot «pré-maternelles» contenu dans cette appellation devrait s'écrire «prématernelles». En français, les mots composés avec le préfixe «pré» s'écrivent en un mot et ne sont jamais suivis du trait d'union, même devant une voyelle. Le mot «pré-salé» est une exception.

Terme(s)-clé(s)
  • Liste d'inspection des garderies prématernelles

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
  • School and School-Related Administration
DEF

A short-term or occasional child-care facility where children stay for irregular periods of time.

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
  • Administration scolaire et parascolaire
DEF

«Garderie» qui ne reçoit les enfants que pour des périodes très courtes et de façon irrégulière.

OBS

«halte-garderie» : Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.

OBS

«halte maternelle» : Source - Assistance Publique/Hôpitaux de Paris, Plan directeur général, 1985-1989, p. 32.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Servicios sociales y trabajo social
  • Administración escolar y paraescolar
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
  • Federal Administration
CONT

Day care centre corporation. Before the custodian department enters into any obligations for the fit-up of a centre, the corporation must ensure that the centre meets all the requirements for a provincially or municipally licensed day care centre other than the fit-up requirements for which the custodian department is responsible.

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
  • Administration fédérale
CONT

Société de la garderie. Avant que le ministère ayant la garde de l'immeuble ne prenne d'engagement relatif à l'aménagement de la garderie, la société doit s'assurer que la garderie satisfait à toutes les exigences d'accréditation autres que les exigences d'aménagement qui relèvent du ministère ayant la garde de l'immeuble.

OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Ressources humaines.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
  • Social Organization
  • Federal Administration
CONT

In the event, however, that a decision is made to consider the establishment of a commercial day care centre for the primary use of third parties, the general requirements of this policy will apply.

Terme(s)-clé(s)
  • commercial day-care center
  • commercial day care center

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Organisation sociale
  • Administration fédérale
CONT

Si toutefois on décide d'établir une garderie privée pour répondre essentiellement aux besoins de tiers, on appliquera les exigences générales de la présente politique.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
  • Real Estate
CONT

Pilot day-care centres created prior to the approval of this policy, with the exception of National Film Board (separate employer), will come under the policy upon the expiry of their current License Agreements.

Terme(s)-clé(s)
  • day care pilot
  • pilot day care centre
  • pilot day-care center
  • pilot day care center
  • pilot daycare center

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
  • Immobilier
CONT

Les garderies pilotes mises sur pied avant l'approbation de la présente politique, à l'exception de celle de l'Office national du film (employeur distinct), relèveront de la politique dès l'expiration de leur permis actuel d'occupation.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Social Organization
  • Social Services and Social Work
  • Special-Language Phraseology
CONT

Annual data a corporation must compile and submit to the lead department: the capacity of the [day-care] centre, by age group of children ...

Terme(s)-clé(s)
  • capacity of the day-care center
  • capacity of the day care centre
  • day-care centre capacity
  • day-care center capacity

Français

Domaine(s)
  • Organisation sociale
  • Services sociaux et travail social
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Données annuelles que la société doit recueillir et présenter au ministère principal : la capacité d'accueil de la garderie, par groupe d'âge [...]

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2001-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability
  • Medical and Hospital Organization
Terme(s)-clé(s)
  • day center

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Organisation médico-hospitalière
DEF

Centre où les personnes handicapées peuvent bénéficier, pendant la journée, de services divers : réadaptation, maintien des capacités, soutien à la réintégration.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1998-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • School and School-Related Administration
  • Labour and Employment
Terme(s)-clé(s)
  • National Day Care Information Center
  • NDCIC

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Travail et emploi
Terme(s)-clé(s)
  • CNIGJ

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1997-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Education (General)
OBS

Term and equivalent used in the publication: The Estates General on Education, Quebec, 1995-1996.

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Terme et équivalent relevés dans Les États généraux sur l'éducation, Québec, 1995-1996.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1995-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

House of Commons.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Chambre des communes

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1993-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Document du ministère des Services à la famille (du Manitoba)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1993-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Social Services and Social Work
CONT

Information and referral services for child care. (The policy objective is to) assist employees in obtaining information on child care options (other that federally funded workplace day care centres) that will help them manage work and family responsibilities.

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Services sociaux et travail social
CONT

Services d'information et d'orientation sur la garde des enfants. (L'objectif de la politique est d'aider) les employés à obtenir des renseignements sur des services de garde d'enfants autres que les garderies en milieu de travail que finance le gouvernement fédéral, afin de leur permettre de concilier leurs responsabilités professionnelles et familiales.

OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Ressources humaines.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1993-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
Terme(s)-clé(s)
  • group day care center

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
OBS

Pouponnières, crèches, garderies, jardins d'enfants, haltes-garderies.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1993-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
  • Baby and Child Care
  • Family Law (common law)
Terme(s)-clé(s)
  • supervised family day center

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
  • Soins du bébé et puériculture
  • Droit de la famille (common law)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1993-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Official Documents
  • School and School-Related Administration
Terme(s)-clé(s)
  • day care center permit

Français

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Administration scolaire et parascolaire
OBS

Source(s): Lexique sur les garderies.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1993-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Aboriginal Law

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Droit autochtone
OBS

Appellation française non officielle tirée du "Répertoire des organismes autochtones du Canada".

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1993-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
DEF

[...] établissements reconnus par le gouvernement, à but lucratif ou non, qui accueillent un groupe assez important d'enfants (au moins 10). Dépliant de l'Office des services de garde.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1991-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • School and School-Related Administration

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Administration scolaire et parascolaire

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1991-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
DEF

A licensed day care centre owned and operated by a municipal or provincial government.

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
DEF

Garderie autorisée appartenant à une municipalité ou à une province et gérée par elle.

OBS

Santé et Bien-être social Canada, Programme de garde d'enfants, Financement des services de garde de jour dans les provinces 1989-1990, p.3

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1991-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
OBS

Santé et Bien-être social Canada, Programme de garde d'enfants, Financement des services de garde de jour dans les provinces 1989-1990, p.1

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1987-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

SOURCE : traducteur à Santé et Bien-être social Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1987-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
OBS

[Great Britain] The term day centre covers a wide range of provision from a place where a patient is receiving active rehabilitation to a lunch club for old people.

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
DEF

En Grande-Bretagne, véhicule équipé de tables, de chaises pliantes, d'une télévision, d'un W.-C. et d'une cuisinette, et pouvant accueillir de 12 à 16 personnes. Cette formule a l'avantage d'offrir des services de repas favorisant la socialisation des personnes âgées, sans leur imposer un long déplacement, ni d'augmenter indûment les frais de transport.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1987-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • School and School-Related Administration

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Administration scolaire et parascolaire

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1987-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • School and School-Related Administration

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Administration scolaire et parascolaire

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1987-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • School and School-Related Administration

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Administration scolaire et parascolaire

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1986-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
OBS

Perhaps the best known of... "support" programmes is the Department's Day Nursery Programmes. Niagara operates six full day care centres... These centres provide Day Care from 7:30 a.m. to 6:00 p.m. for children to enable the parent(s) to work rather than draw public assistance.

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social

Espagnol

Conserver la fiche 34

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :