TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
DAY LABOUR [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-02-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- labour day field ant
1, fiche 1, Anglais, labour%20day%20field%20ant
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
An insect (order Hymenoptera) of the family Formicidae. 2, fiche 1, Anglais, - labour%20day%20field%20ant
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- labor day field ant
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fourmi de la fête du travail
1, fiche 1, Français, fourmi%20de%20la%20f%C3%AAte%20du%20travail
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Formicidae. 2, fiche 1, Français, - fourmi%20de%20la%20f%C3%AAte%20du%20travail
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-11-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Names of Special Years, Weeks, Days
- Festivals, Carnivals and Social Events
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Labour Day
1, fiche 2, Anglais, Labour%20Day
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Labor Day 2, fiche 2, Anglais, Labor%20Day
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A public holiday to celebrate working people ... 3, fiche 2, Anglais, - Labour%20Day
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Labour Day, honouring organized labour, is a legal holiday observed throughout Canada on the first Monday in September. 4, fiche 2, Anglais, - Labour%20Day
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
... celebrated on May 1 in Britain and some parts of the Commonwealth, but on the first Monday in September in Canada, on the fourth Monday in October in New Zealand, and with varying dates in the different states of Australia. 5, fiche 2, Anglais, - Labour%20Day
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
- Festivals, carnavals et fêtes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fête du Travail
1, fiche 2, Français, f%C3%AAte%20du%20Travail
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- fête du travail 2, fiche 2, Français, f%C3%AAte%20du%20travail
correct, nom féminin
- fête des Travailleurs 2, fiche 2, Français, f%C3%AAte%20des%20Travailleurs
correct, nom féminin
- Journée internationale des travailleurs 2, fiche 2, Français, Journ%C3%A9e%20internationale%20des%20travailleurs
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Fête soulignant les réalisations des travailleurs et dont la date et le statut de jour férié varient selon les pays. 3, fiche 2, Français, - f%C3%AAte%20du%20Travail
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
On met une minuscule au générique fête et une majuscule au spécifique Travail. Au Canada, la fête du Travail a lieu le premier lundi de septembre. La variante fête du travail est aussi correcte. [...] Les variantes suivantes sont aussi employées : [...] fête des Travailleurs, Journée internationale des travailleurs. 2, fiche 2, Français, - f%C3%AAte%20du%20Travail
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Designaciones de años, semanas y días especiales
- Festivales y carnavales y eventos sociales
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Día Internacional del Trabajo
1, fiche 2, Espagnol, D%C3%ADa%20Internacional%20del%20Trabajo
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- Día Internacional de los Trabajadores 2, fiche 2, Espagnol, D%C3%ADa%20Internacional%20de%20los%20Trabajadores
correct, nom masculin
- Día del Trabajo 2, fiche 2, Espagnol, D%C3%ADa%20del%20Trabajo
correct, nom masculin
- Día de los Trabajadores 2, fiche 2, Espagnol, D%C3%ADa%20de%20los%20Trabajadores
correct, nom masculin
- Día del Trabajador 2, fiche 2, Espagnol, D%C3%ADa%20del%20Trabajador
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
El 1 de mayo es festivo en España y en la mayoría de países del mundo. Se celebra el Día Internacional de los Trabajadores o Día del Trabajo, una jornada marcada por las manifestaciones y las reivindicaciones laborales y sociales. 2, fiche 2, Espagnol, - D%C3%ADa%20Internacional%20del%20Trabajo
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Día Internacional del Trabajo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que tal y como indica la Ortografía de la lengua española, los sustantivos y adjetivos que forman parte del nombre de festividades, ya sean civiles, militares o religiosas, se escriben con mayúscula inicial: Día Internacional del Trabajo y Día de la Madre. 1, fiche 2, Espagnol, - D%C3%ADa%20Internacional%20del%20Trabajo
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-01-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Government Contracts
- Execution of Work (Construction)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- day labor
1, fiche 3, Anglais, day%20labor
correct, États-Unis
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- day labour 1, fiche 3, Anglais, day%20labour
correct
- construction by day labor 2, fiche 3, Anglais, construction%20by%20day%20labor
correct, États-Unis
- construction by day labour 1, fiche 3, Anglais, construction%20by%20day%20labour
correct
- daywork 3, fiche 3, Anglais, daywork
correct
- direct labour 3, fiche 3, Anglais, direct%20labour
correct
- direct labor 1, fiche 3, Anglais, direct%20labor
correct, États-Unis
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[direct labour] The employment of building tradesmen and labourers by the client or his agent (engineer or architect) directly, without the mediation of a contractor. 3, fiche 3, Anglais, - day%20labor
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
[daywork] A method of payment for building work, involving agreement between the clerk of works and the contractor on the hours of work done by each man, and the materials used. Proof of this agreement is shown by the clerk of works's signature of the contractor's day-sheets. Payment to the contractor consists of his expenses in labour and materials, plus an agreed percentage for overheads and profit. Daywork is cost-plus percentage payment on a small scale. 3, fiche 3, Anglais, - day%20labor
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Construction by day labor. With this type of building operation, the owner recruits his own labor force, pays for all labor, materials, subcontractors, rentals and equipment, and all other expenses ... He may, through his architect, hire the services of an engineer. He would recruit the services of a superintendent. He may even hire the complete services of a building contractor. 2, fiche 3, Anglais, - day%20labor
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Marchés publics
- Exécution des travaux de construction
Fiche 3, La vedette principale, Français
- régie de travaux
1, fiche 3, Français, r%C3%A9gie%20de%20travaux
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- travaux en régie 2, fiche 3, Français, travaux%20en%20r%C3%A9gie
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Mode d'exécution de travaux caractérisé par le fait que le maître de l'ouvrage exécute des travaux sous sa propre direction et sa propre responsabilité. 1, fiche 3, Français, - r%C3%A9gie%20de%20travaux
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les travaux en régie sont [...] ceux dont l'exécution est dirigée par le client, sous son entière responsabilité, avec des moyens mis à sa disposition par l'entrepreneur. [...] Le processus est [...] sensiblement le même que pour les dépenses contrôlées, à ceci près que [...] le contrôle de certains éléments de la dépense [...] est encore plus aisé pour le maître d'œuvre, [...] les coefficients de majoration sont plus faibles [...] En outre le régime fiscal est différent [...] 2, fiche 3, Français, - r%C3%A9gie%20de%20travaux
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- dépenses contrôlées
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-06-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Names of Special Years, Weeks, Days
- Sociology of Work
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- World Day Against Child Labour
1, fiche 4, Anglais, World%20Day%20Against%20Child%20Labour
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The International Labour Organization has chosen June 12 as World Day Against Child Labour to focus world attention on the urgent need to eradicate child labour. 1, fiche 4, Anglais, - World%20Day%20Against%20Child%20Labour
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
- Sociologie du travail
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Journée mondiale de lutte contre le travail des enfants
1, fiche 4, Français, Journ%C3%A9e%20mondiale%20de%20lutte%20contre%20le%20travail%20des%20enfants
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
L'Organisation internationale du travail a désigné le 12 juin, Journée mondiale de lutte contre le travail des enfants. 1, fiche 4, Français, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20de%20lutte%20contre%20le%20travail%20des%20enfants
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1994-02-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
- General Vocabulary
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- done by day labour 1, fiche 5, Anglais, done%20by%20day%20labour
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- done by contract 1, fiche 5, Anglais, done%20by%20contract
- done on contract 2, fiche 5, Anglais, done%20on%20contract
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
- Vocabulaire général
Fiche 5, La vedette principale, Français
- exécuté en régie 1, fiche 5, Français, ex%C3%A9cut%C3%A9%20en%20r%C3%A9gie
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- exécuté à forfait 1, fiche 5, Français, ex%C3%A9cut%C3%A9%20%C3%A0%20forfait
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1990-01-04
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Military Administration
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- casual day labour 1, fiche 6, Anglais, casual%20day%20labour
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Administration militaire
Fiche 6, La vedette principale, Français
- personnel occasionnel
1, fiche 6, Français, personnel%20occasionnel
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1987-05-28
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Day Labour Program
1, fiche 7, Anglais, Day%20Labour%20Program
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Public Works Canada. 1, fiche 7, Anglais, - Day%20Labour%20Program
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Programme de travaux en régie
1, fiche 7, Français, Programme%20de%20travaux%20en%20r%C3%A9gie
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Travaux publics Canada. 1, fiche 7, Français, - Programme%20de%20travaux%20en%20r%C3%A9gie
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1986-03-27
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Festivals, Carnivals and Social Events
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Labour Day Carnival
1, fiche 8, Anglais, Labour%20Day%20Carnival
correct, Nouveau-Brunswick
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
August 85 in Blacks Harbour. 1, fiche 8, Anglais, - Labour%20Day%20Carnival
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Festivals, carnavals et fêtes
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Carnaval Fête du Travail
1, fiche 8, Français, Carnaval%20F%C3%AAte%20du%20Travail
correct, Nouveau-Brunswick
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Août 85 à Blacks Harbour. 1, fiche 8, Français, - Carnaval%20F%C3%AAte%20du%20Travail
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Production Management
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- be done by day labour 1, fiche 9, Anglais, be%20done%20by%20day%20labour
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Gestion de la production
Fiche 9, La vedette principale, Français
- être exécuté en régie 1, fiche 9, Français, %C3%AAtre%20ex%C3%A9cut%C3%A9%20en%20r%C3%A9gie
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Management Control
- Production Management
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- day labour system 1, fiche 10, Anglais, day%20labour%20system
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Contrôle de gestion
- Gestion de la production
Fiche 10, La vedette principale, Français
- système de régie
1, fiche 10, Français, syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9gie
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :