TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
DAY LEAVE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-04-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Working Practices and Conditions
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- day off
1, fiche 1, Anglais, day%20off
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- rest day 1, fiche 1, Anglais, rest%20day
correct
- day of leave 2, fiche 1, Anglais, day%20of%20leave
correct
- lay-off day 3, fiche 1, Anglais, lay%2Doff%20day
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... extra service may be required sufficient to make up these guarantees and may be made on lay-off days ... 4, fiche 1, Anglais, - day%20off
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Régimes et conditions de travail
Fiche 1, La vedette principale, Français
- journée de congé
1, fiche 1, Français, journ%C3%A9e%20de%20cong%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- jour de repos 2, fiche 1, Français, jour%20de%20repos
correct, nom masculin
- jour de relâche 1, fiche 1, Français, jour%20de%20rel%C3%A2che
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dans une entreprise d'horaire continu, jour de la semaine au cours duquel un employé n'a pas à se présenter au travail. 1, fiche 1, Français, - journ%C3%A9e%20de%20cong%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] il se peut que pour atteindre ce salaire garanti il leur soit nécessaire d'accomplir du service supplémentaire pendant les jours de repos [...] 3, fiche 1, Français, - journ%C3%A9e%20de%20cong%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Prácticas y condiciones de trabajo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- día libre
1, fiche 1, Espagnol, d%C3%ADa%20libre
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- día de descanso 2, fiche 1, Espagnol, d%C3%ADa%20de%20descanso
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
día libre: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 3, fiche 1, Espagnol, - d%C3%ADa%20libre
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-12-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Aircraft Piloting and Navigation
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Day VFR Pilots-Don’t Leave Yourself in the Dark... PLAN AHEAD
1, fiche 2, Anglais, Day%20VFR%20Pilots%2DDon%26rsquo%3Bt%20Leave%20Yourself%20in%20the%20Dark%2E%2E%2E%20PLAN%20AHEAD
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A Transport Canada's poster title, number TP-8675E. 2, fiche 2, Anglais, - Day%20VFR%20Pilots%2DDon%26rsquo%3Bt%20Leave%20Yourself%20in%20the%20Dark%2E%2E%2E%20PLAN%20AHEAD
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
VFR = visual flight rules. 3, fiche 2, Anglais, - Day%20VFR%20Pilots%2DDon%26rsquo%3Bt%20Leave%20Yourself%20in%20the%20Dark%2E%2E%2E%20PLAN%20AHEAD
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Day Visual Flight Rules Pilots
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Pilotage et navigation aérienne
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Pilotes (vol VFR de jour) - N'y allez pas à l'aveuglette... SOYEZ PRÉVOYANTS
1, fiche 2, Français, Pilotes%20%28vol%20VFR%20de%20jour%29%20%2D%20N%27y%20allez%20pas%20%C3%A0%20l%27aveuglette%2E%2E%2E%20SOYEZ%20PR%C3%89VOYANTS
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Titre d'une affiche de Transports Canada, numéro TP-8675F. 2, fiche 2, Français, - Pilotes%20%28vol%20VFR%20de%20jour%29%20%2D%20N%27y%20allez%20pas%20%C3%A0%20l%27aveuglette%2E%2E%2E%20SOYEZ%20PR%C3%89VOYANTS
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
VFR = règles de vol à vue. 3, fiche 2, Français, - Pilotes%20%28vol%20VFR%20de%20jour%29%20%2D%20N%27y%20allez%20pas%20%C3%A0%20l%27aveuglette%2E%2E%2E%20SOYEZ%20PR%C3%89VOYANTS
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-01-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Social Services and Social Work
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Toward Universality : An Historical Overview of the Evolution of Education, Health Care, Day Care and Maternity Leave
1, fiche 3, Anglais, Toward%20Universality%20%3A%20An%20Historical%20Overview%20of%20the%20Evolution%20of%20Education%2C%20Health%20Care%2C%20Day%20Care%20and%20Maternity%20Leave
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ottawa: Status of Women Canada, 1985. 1, fiche 3, Anglais, - Toward%20Universality%20%3A%20An%20Historical%20Overview%20of%20the%20Evolution%20of%20Education%2C%20Health%20Care%2C%20Day%20Care%20and%20Maternity%20Leave
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Services sociaux et travail social
Fiche 3, La vedette principale, Français
- L'universalité des garderies : Examen rétrospectif de l'évolution de l'enseignement, des soins de santé, des services de garde et des congés de maternité
1, fiche 3, Français, L%27universalit%C3%A9%20des%20garderies%20%3A%20Examen%20r%C3%A9trospectif%20de%20l%27%C3%A9volution%20de%20l%27enseignement%2C%20des%20soins%20de%20sant%C3%A9%2C%20des%20services%20de%20garde%20et%20des%20cong%C3%A9s%20de%20maternit%C3%A9
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Auteurs : Nancy Miller-Chénier et Dorothy LaBarge. 1, fiche 3, Français, - L%27universalit%C3%A9%20des%20garderies%20%3A%20Examen%20r%C3%A9trospectif%20de%20l%27%C3%A9volution%20de%20l%27enseignement%2C%20des%20soins%20de%20sant%C3%A9%2C%20des%20services%20de%20garde%20et%20des%20cong%C3%A9s%20de%20maternit%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Publié par Condition féminine Canada en 1985. 1, fiche 3, Français, - L%27universalit%C3%A9%20des%20garderies%20%3A%20Examen%20r%C3%A9trospectif%20de%20l%27%C3%A9volution%20de%20l%27enseignement%2C%20des%20soins%20de%20sant%C3%A9%2C%20des%20services%20de%20garde%20et%20des%20cong%C3%A9s%20de%20maternit%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-06-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Working Practices and Conditions
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- unpaid leave day 1, fiche 4, Anglais, unpaid%20leave%20day
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Régimes et conditions de travail
Fiche 4, La vedette principale, Français
- jour de congé non payé
1, fiche 4, Français, jour%20de%20cong%C3%A9%20non%20pay%C3%A9
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1995-07-05
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Collective Agreements and Bargaining
- Working Practices and Conditions
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- day without leave 1, fiche 5, Anglais, day%20without%20leave
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Conventions collectives et négociations
- Régimes et conditions de travail
Fiche 5, La vedette principale, Français
- journée de congé sans permission
1, fiche 5, Français, journ%C3%A9e%20de%20cong%C3%A9%20sans%20permission
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Source(s): Lexique Relations de travail. 1, fiche 5, Français, - journ%C3%A9e%20de%20cong%C3%A9%20sans%20permission
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :