TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
DAY OFF [14 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Working Practices and Conditions
- Labour Law
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- non-working day
1, fiche 1, Anglais, non%2Dworking%20day
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- day not worked 2, fiche 1, Anglais, day%20not%20worked
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- day off
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Régimes et conditions de travail
- Droit du travail
Fiche 1, La vedette principale, Français
- jour de repos
1, fiche 1, Français, jour%20de%20repos
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- jour d'inactivité 1, fiche 1, Français, jour%20d%27inactivit%C3%A9
correct, nom masculin
- jour non ouvrable 2, fiche 1, Français, jour%20non%20ouvrable
correct, nom masculin
- jour chômé 3, fiche 1, Français, jour%20ch%C3%B4m%C3%A9
correct, nom masculin
- jour normalement chômé 4, fiche 1, Français, jour%20normalement%20ch%C3%B4m%C3%A9
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Jour de la semaine durant lequel, en vertu de la loi, de la coutume ou des conventions, il ne se fait pas de travail. 5, fiche 1, Français, - jour%20de%20repos
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les jours non ouvrables varient selon les industries, les services et même les postes de travail. 5, fiche 1, Français, - jour%20de%20repos
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-04-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Working Practices and Conditions
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- day off
1, fiche 2, Anglais, day%20off
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- rest day 1, fiche 2, Anglais, rest%20day
correct
- day of leave 2, fiche 2, Anglais, day%20of%20leave
correct
- lay-off day 3, fiche 2, Anglais, lay%2Doff%20day
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... extra service may be required sufficient to make up these guarantees and may be made on lay-off days ... 4, fiche 2, Anglais, - day%20off
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Régimes et conditions de travail
Fiche 2, La vedette principale, Français
- journée de congé
1, fiche 2, Français, journ%C3%A9e%20de%20cong%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- jour de repos 2, fiche 2, Français, jour%20de%20repos
correct, nom masculin
- jour de relâche 1, fiche 2, Français, jour%20de%20rel%C3%A2che
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dans une entreprise d'horaire continu, jour de la semaine au cours duquel un employé n'a pas à se présenter au travail. 1, fiche 2, Français, - journ%C3%A9e%20de%20cong%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] il se peut que pour atteindre ce salaire garanti il leur soit nécessaire d'accomplir du service supplémentaire pendant les jours de repos [...] 3, fiche 2, Français, - journ%C3%A9e%20de%20cong%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Prácticas y condiciones de trabajo
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- día libre
1, fiche 2, Espagnol, d%C3%ADa%20libre
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- día de descanso 2, fiche 2, Espagnol, d%C3%ADa%20de%20descanso
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
día libre: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 3, fiche 2, Espagnol, - d%C3%ADa%20libre
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-05-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Games and Competitions (Sports)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- dark day
1, fiche 3, Anglais, dark%20day
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- day off 2, fiche 3, Anglais, day%20off
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A day without races. 3, fiche 3, Anglais, - dark%20day
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Harness racing. 3, fiche 3, Anglais, - dark%20day
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Jeux et compétitions (Sports)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- jour de relâche
1, fiche 3, Français, jour%20de%20rel%C3%A2che
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- jour sans courses 2, fiche 3, Français, jour%20sans%20courses
correct, nom masculin
- journée sans courses 2, fiche 3, Français, journ%C3%A9e%20sans%20courses
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Jour où il n'y a pas de courses. 3, fiche 3, Français, - jour%20de%20rel%C3%A2che
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Courses d'attelage. 3, fiche 3, Français, - jour%20de%20rel%C3%A2che
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-06-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Baseball and Softball
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- rest day
1, fiche 4, Anglais, rest%20day
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- day off 2, fiche 4, Anglais, day%20off
correct
- day of rest 3, fiche 4, Anglais, day%20of%20rest
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The problem comes in making the decision to play games straight through the trip, or take a day off in the middle of the week. I have always believed that, at this time in the season, we need to play games. I'm always afraid to take a day off because if we get rained out a day before our day off, or a day after the rest day, we would be sitting with two days off. That is too much time away from the diamond for the field players, and too much rest time when we can get the necessary repetitions outside. 4, fiche 4, Anglais, - rest%20day
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Gruden gives team an extra day of rest. When you spend four days practicing, sightseeing and playing in a foreign country, then you fly 15 hours to get back home and have only four days to prepare for a road game against the Dolphins, a day off is necessary. But two days off? Now, that's a beautiful thing. 3, fiche 4, Anglais, - rest%20day
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Baseball et softball
Fiche 4, La vedette principale, Français
- jour de repos
1, fiche 4, Français, jour%20de%20repos
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Softball : du 17 au 26 septembre (du 2ème au 11ème jour, avec un jour de repos le 9ème jour). Baseball : du 17 au 24 septembre (du 2ème au 9ème jour, avec un jour de repos le 6ème jour) 1, fiche 4, Français, - jour%20de%20repos
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Béisbol y softball
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- día de descanso
1, fiche 4, Espagnol, d%C3%ADa%20de%20descanso
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-06-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Employment Benefits
- Collective Agreements and Bargaining
- Working Practices and Conditions
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- compensatory time off
1, fiche 5, Anglais, compensatory%20time%20off
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- compensatory time-off 2, fiche 5, Anglais, compensatory%20time%2Doff
correct
- compensatory time 3, fiche 5, Anglais, compensatory%20time
correct
- compensatory leave 4, fiche 5, Anglais, compensatory%20leave
correct
- compensation leave 5, fiche 5, Anglais, compensation%20leave
correct
- compensatory leave time 6, fiche 5, Anglais, compensatory%20leave%20time
correct
- compensating time 7, fiche 5, Anglais, compensating%20time
correct
- compensating time off 8, fiche 5, Anglais, compensating%20time%20off
correct
- time-off compensation 7, fiche 5, Anglais, time%2Doff%20compensation
correct
- lieu day 9, fiche 5, Anglais, lieu%20day
correct
- day off in lieu 10, fiche 5, Anglais, day%20off%20in%20lieu
correct
- holiday in lieu of 10, fiche 5, Anglais, holiday%20in%20lieu%20of
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Special time allowed to employees in lieu of overtime pay, or for extra time put in by the employee for which no overtime can be paid, as in certain government jobs. 11, fiche 5, Anglais, - compensatory%20time%20off
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- CTO
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Avantages sociaux
- Conventions collectives et négociations
- Régimes et conditions de travail
Fiche 5, La vedette principale, Français
- congé compensatoire
1, fiche 5, Français, cong%C3%A9%20compensatoire
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- congé compensateur 2, fiche 5, Français, cong%C3%A9%20compensateur
correct, nom masculin
- congé de compensation 3, fiche 5, Français, cong%C3%A9%20de%20compensation
correct, nom masculin
- période de repos compensatoire 4, fiche 5, Français, p%C3%A9riode%20de%20repos%20compensatoire
correct, nom féminin
- jour de récupération 5, fiche 5, Français, jour%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration
correct, nom masculin
- récupération 5, fiche 5, Français, r%C3%A9cup%C3%A9ration
correct, nom féminin
- jour de compensation 6, fiche 5, Français, jour%20de%20compensation
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Congé accordé à un employé en compensation d'un travail supplémentaire qu'il a effectué ou d'un congé qu'il a été forcé d'annuler en raison de ses obligations professionnelles. 7, fiche 5, Français, - cong%C3%A9%20compensatoire
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1995-07-05
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Labour Relations
- Personnel Management
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- rotation day off 1, fiche 6, Anglais, rotation%20day%20off
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Relations du travail
- Gestion du personnel
Fiche 6, La vedette principale, Français
- jour de repos pris par rotation
1, fiche 6, Français, jour%20de%20repos%20pris%20par%20rotation
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Source(s): Lexique Relations de travail. 1, fiche 6, Français, - jour%20de%20repos%20pris%20par%20rotation
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1993-01-23
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Working Practices and Conditions
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- extra day off 1, fiche 7, Anglais, extra%20day%20off
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Régimes et conditions de travail
Fiche 7, La vedette principale, Français
- congé hebdomadaire additionnel
1, fiche 7, Français, cong%C3%A9%20hebdomadaire%20additionnel
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1992-03-18
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Working Practices and Conditions
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- regular scheduled day off 1, fiche 8, Anglais, regular%20scheduled%20day%20off
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Régimes et conditions de travail
Fiche 8, La vedette principale, Français
- jour de congé réglementairement réservé
1, fiche 8, Français, jour%20de%20cong%C3%A9%20r%C3%A9glementairement%20r%C3%A9serv%C3%A9
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1992-01-01
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Personnel Management
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- earned days off 1, fiche 9, Anglais, earned%20days%20off
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- earned day off
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Gestion du personnel
Fiche 9, La vedette principale, Français
- congés acquis
1, fiche 9, Français, cong%C3%A9s%20acquis
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- congé acquis
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1991-12-23
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Passenger Service (Rail Transport)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- off-peak day 1, fiche 10, Anglais, off%2Dpeak%20day
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- off peak day 1, fiche 10, Anglais, off%20peak%20day
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Trafic voyageurs (Transport par rail)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- jour creux
1, fiche 10, Français, jour%20creux
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- jour période hors pointe 1, fiche 10, Français, jour%20p%C3%A9riode%20hors%20pointe
nom masculin
- jour hors pointe 1, fiche 10, Français, jour%20hors%20pointe
nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1984-08-10
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Translation
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- off day 1, fiche 11, Anglais, off%20day
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Traduction
Fiche 11, La vedette principale, Français
- jour de piètre tenue 1, fiche 11, Français, jour%20de%20pi%C3%A8tre%20tenue
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- jour de relâche 1, fiche 11, Français, jour%20de%20rel%C3%A2che
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1980-06-03
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Collective Agreements and Bargaining
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- extra day off 1, fiche 12, Anglais, extra%20day%20off
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Conventions collectives et négociations
Fiche 12, La vedette principale, Français
- jour de repos additionnel 1, fiche 12, Français, jour%20de%20repos%20additionnel
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Working Practices and Conditions
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- day off duty 1, fiche 13, Anglais, day%20off%20duty
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Régimes et conditions de travail
Fiche 13, La vedette principale, Français
- jour hors service 1, fiche 13, Français, jour%20hors%20service
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Working Practices and Conditions
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- scheduled day off 1, fiche 14, Anglais, scheduled%20day%20off
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Régimes et conditions de travail
Fiche 14, La vedette principale, Français
- jour de congé prévu 1, fiche 14, Français, jour%20de%20cong%C3%A9%20pr%C3%A9vu
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :