TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
DAY POLLING [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-04-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- election day
1, fiche 1, Anglais, election%20day
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- day of the election 2, fiche 1, Anglais, day%20of%20the%20election
correct
- polling day 3, fiche 1, Anglais, polling%20day
correct, voir observation
- day of polling 4, fiche 1, Anglais, day%20of%20polling
correct
- day of voting 5, fiche 1, Anglais, day%20of%20voting
correct
- ordinary polling day 6, fiche 1, Anglais, ordinary%20polling%20day
correct, voir observation
- voting day 5, fiche 1, Anglais, voting%20day
correct
- general voting day 7, fiche 1, Anglais, general%20voting%20day
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... the day fixed ... for holding the poll at an election; ... [Canada Elections Act] 8, fiche 1, Anglais, - election%20day
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
For voters who are unable to attend a voting location on general voting day (17 May 05) or advance voting days (11 May 05 to 14 May 05), there are special rules respecting alternative absentee voting ... 9, fiche 1, Anglais, - election%20day
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
"polling day" and "ordinary polling day" also refer to referendums. 5, fiche 1, Anglais, - election%20day
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- voting day
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- jour d'élection
1, fiche 1, Français, jour%20d%27%C3%A9lection
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- jour de l'élection 2, fiche 1, Français, jour%20de%20l%27%C3%A9lection
correct, nom masculin
- jour du scrutin 3, fiche 1, Français, jour%20du%20scrutin
correct, nom masculin
- jour ordinaire du scrutin 2, fiche 1, Français, jour%20ordinaire%20du%20scrutin
correct, nom masculin
- jour du scrutin ordinaire 1, fiche 1, Français, jour%20du%20scrutin%20ordinaire
correct, nom masculin
- jour du vote 4, fiche 1, Français, jour%20du%20vote
nom masculin
- jour des élections 5, fiche 1, Français, jour%20des%20%C3%A9lections
nom masculin
- jour ordinaire de l'élection 6, fiche 1, Français, jour%20ordinaire%20de%20l%27%C3%A9lection
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] le jour fixé [...] pour la tenue du scrutin à une élection; [...] [Loi électorale du Canada] 6, fiche 1, Français, - jour%20d%27%C3%A9lection
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- jour de la votation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Sistemas electorales y partidos políticos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- día de elecciones
1, fiche 1, Espagnol, d%C3%ADa%20de%20elecciones
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- día de comicios 2, fiche 1, Espagnol, d%C3%ADa%20de%20comicios
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-04-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- new polling day
1, fiche 2, Anglais, new%20polling%20day
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Refers to referendums only. 2, fiche 2, Anglais, - new%20polling%20day
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- nouveau jour de scrutin
1, fiche 2, Français, nouveau%20jour%20de%20scrutin
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Sistemas electorales y partidos políticos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- nuevo día de escrutinio
1, fiche 2, Espagnol, nuevo%20d%C3%ADa%20de%20escrutinio
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-06-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- advance polling day
1, fiche 3, Anglais, advance%20polling%20day
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- advance voting day 2, fiche 3, Anglais, advance%20voting%20day
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
You will hold three advance polling days, on Saturday, Monday and Tuesday the 9th, 7th and 6th days before ordinary polling day. 3, fiche 3, Anglais, - advance%20polling%20day
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- jour de scrutin anticipé
1, fiche 3, Français, jour%20de%20scrutin%20anticip%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- jour de scrutin par anticipation 1, fiche 3, Français, jour%20de%20scrutin%20par%20anticipation
nom masculin
- jour de vote par anticipation 1, fiche 3, Français, jour%20de%20vote%20par%20anticipation
correct, nom masculin
- jour spécial de scrutin 2, fiche 3, Français, jour%20sp%C3%A9cial%20de%20scrutin
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Sistemas electorales y partidos políticos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- día de votación anticipada
1, fiche 3, Espagnol, d%C3%ADa%20de%20votaci%C3%B3n%20anticipada
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- día de voto anticipado 2, fiche 3, Espagnol, d%C3%ADa%20de%20voto%20anticipado
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-11-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- An Act to amend the Referendum Act(to permit a referendum and a general election to be conducted at the same time and on the same polling day)
1, fiche 4, Anglais, An%20Act%20to%20amend%20the%20Referendum%20Act%28to%20permit%20a%20referendum%20and%20a%20general%20election%20to%20be%20conducted%20at%20the%20same%20time%20and%20on%20the%20same%20polling%20day%29
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
House of Commons. Bill C-490. First reading, June 14, 2000. 1, fiche 4, Anglais, - An%20Act%20to%20amend%20the%20Referendum%20Act%28to%20permit%20a%20referendum%20and%20a%20general%20election%20to%20be%20conducted%20at%20the%20same%20time%20and%20on%20the%20same%20polling%20day%29
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- An Act to Permit a Referendum and a General Election to be Conducted at the Same Time and on the Same Polling Day
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Loi modifiant la Loi référendaire (pour permettre le déroulement d'un référendum et d'une élection générale au même moment et le même jour du scrutin)
1, fiche 4, Français, Loi%20modifiant%20la%20Loi%20r%C3%A9f%C3%A9rendaire%20%28pour%20permettre%20le%20d%C3%A9roulement%20d%27un%20r%C3%A9f%C3%A9rendum%20et%20d%27une%20%C3%A9lection%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20au%20m%C3%AAme%20moment%20et%20le%20m%C3%AAme%20jour%20du%20scrutin%29
correct, nom féminin, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Chambre des communes. Projet de loi C-490. Première lecture, 14 juin 2000. 1, fiche 4, Français, - Loi%20modifiant%20la%20Loi%20r%C3%A9f%C3%A9rendaire%20%28pour%20permettre%20le%20d%C3%A9roulement%20d%27un%20r%C3%A9f%C3%A9rendum%20et%20d%27une%20%C3%A9lection%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20au%20m%C3%AAme%20moment%20et%20le%20m%C3%AAme%20jour%20du%20scrutin%29
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Loi pour permettre le déroulement d'un référendum et d'une élection générale au même moment et le même jour du scrutin
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-10-13
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Polling Day : Official List of Electors Complete 1, fiche 5, Anglais, Polling%20Day%20%3A%20Official%20List%20of%20Electors%20Complete
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Polling Day-Official List of Electors Complete
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Jour du scrutin : Liste électorale officielle complétée
1, fiche 5, Français, Jour%20du%20scrutin%20%3A%20Liste%20%C3%A9lectorale%20officielle%20compl%C3%A9t%C3%A9e
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Jour du scrutin - Liste électorale officielle complétée
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :