TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
DAY SIGHT [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-08-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Trade Names
- Optical Instruments
- Target Acquisition
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Rank Argus Day/Night Sight
1, fiche 1, Anglais, Rank%20Argus%20Day%2FNight%20Sight
correct, marque de commerce, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- RADNIS 2, fiche 1, Anglais, RADNIS
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A sight that uses image intensification to enable its operator to acquire and engage a target by day and by night. [Definition officially approved by the Army Terminology Panel.] 3, fiche 1, Anglais, - Rank%20Argus%20Day%2FNight%20Sight
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Rank Argus Day/Night Sight: trademark of Argus International, Inc. The name is followed by the "TM" symbol in superscript. 4, fiche 1, Anglais, - Rank%20Argus%20Day%2FNight%20Sight
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Appellations commerciales
- Instruments d'optique
- Acquisition d'objectif
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Rank Argus Day/Night Sight
1, fiche 1, Français, Rank%20Argus%20Day%2FNight%20Sight
correct, marque de commerce, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- RADNIS 2, fiche 1, Français, RADNIS
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Viseur muni d'un dispositif d'intensification de lumière qui permet à l'opérateur d'acquérir et d'engager une cible de jour et de nuit. [Définition uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.] 3, fiche 1, Français, - Rank%20Argus%20Day%2FNight%20Sight
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Rank Argus Day/Night Sight : marque de commerce de Argus International, Inc. Le nom est suivi du symbole «MC» encerclé placé en exposant. 4, fiche 1, Français, - Rank%20Argus%20Day%2FNight%20Sight
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-01-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Names of Special Years, Weeks, Days
- The Eye
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- World Sight Day
1, fiche 2, Anglais, World%20Sight%20Day
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
October 10. World Sight Day is an annual event focusing on the problem of global blindness; it aims to raise public awareness around the world about the prevention and treatment of loss of vision. 1, fiche 2, Anglais, - World%20Sight%20Day
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
- Oeil
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Journée mondiale de la vue
1, fiche 2, Français, Journ%C3%A9e%20mondiale%20de%20la%20vue
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
10 octobre. La journée mondiale de la vue est consacrée chaque année au problème de la cécité dans le monde; elle vise à sensibiliser davantage l'opinion à la prévention et au traitement de la perte de l'acuité visuelle. 1, fiche 2, Français, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20de%20la%20vue
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Designaciones de años, semanas y días especiales
- Ojo
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Día Mundial de la Vista
1, fiche 2, Espagnol, D%C3%ADa%20Mundial%20de%20la%20Vista
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
El Día Mundial de la Vista es un evento anual que se centra en el problema mundial de la ceguera. Su objetivo es sensibilizar al público de todo el mundo acerca de la importancia de la prevención y el tratamiento de la pérdida de visión. 1, fiche 2, Espagnol, - D%C3%ADa%20Mundial%20de%20la%20Vista
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-04-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Optical Instruments
- Guns (Land Forces)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- day sight
1, fiche 3, Anglais, day%20sight
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- daytime sight 2, fiche 3, Anglais, daytime%20sight
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The only target miss occurred as a gunner fired at a moving target, using the day sight at a distance of 500m. 3, fiche 3, Anglais, - day%20sight
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- day-sight
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Instruments d'optique
- Canons (Forces terrestres)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- viseur de jour
1, fiche 3, Français, viseur%20de%20jour
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- lunette de jour 2, fiche 3, Français, lunette%20de%20jour
nom féminin
- viseur jour 3, fiche 3, Français, viseur%20jour
nom masculin
- viseur diurne 4, fiche 3, Français, viseur%20diurne
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
à bord du char M41. 5, fiche 3, Français, - viseur%20de%20jour
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-12-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Optical Instruments
- Wheeled Vehicles (Military)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- daysight body assembly
1, fiche 4, Anglais, daysight%20body%20assembly
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- day sight body assembly
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Instruments d'optique
- Véhicules à roues (Militaire)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- ensemble viseur de jour
1, fiche 4, Français, ensemble%20viseur%20de%20jour
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- corps du viseur de jour 1, fiche 4, Français, corps%20du%20viseur%20de%20jour
nom masculin
- ensemble du viseur diurne 2, fiche 4, Français, ensemble%20du%20viseur%20diurne
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2006-08-10
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Optical Instruments
- Guns (Land Forces)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- day sight eyepiece
1, fiche 5, Anglais, day%20sight%20eyepiece
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- daysight eyepiece
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Instruments d'optique
- Canons (Forces terrestres)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- oculaire du viseur diurne
1, fiche 5, Français, oculaire%20du%20viseur%20diurne
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-02-15
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Field Artillery
- Missiles and Rockets
- Advanced Technology Weapons
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- combined day/night sight
1, fiche 6, Anglais, combined%20day%2Fnight%20sight
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Artillerie de campagne
- Missiles et roquettes
- Armes de haute technicité
Fiche 6, La vedette principale, Français
- viseur combiné jour/nuit
1, fiche 6, Français, viseur%20combin%C3%A9%20jour%2Fnuit
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- viseur mixte jour/nuit 2, fiche 6, Français, viseur%20mixte%20jour%2Fnuit
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Cet appareil permet de diriger le tir du missile britannique Swingfire. 3, fiche 6, Français, - viseur%20combin%C3%A9%20jour%2Fnuit
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-12-14
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Legal Documents
- Finance
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- day after sight 1, fiche 7, Anglais, day%20after%20sight
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Documents juridiques
- Finances
Fiche 7, La vedette principale, Français
- jours de vue
1, fiche 7, Français, jours%20de%20vue
nom masculin, pluriel
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Documentos jurídicos
- Finanzas
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- días vista
1, fiche 7, Espagnol, d%C3%ADas%20vista
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Aquellos que marcan el vencimiento de un efecto, contándolos a partir de la fecha de aceptación o del protesto por falta de ésta. 1, fiche 7, Espagnol, - d%C3%ADas%20vista
Fiche 8 - données d’organisme interne 1991-01-15
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Guns (Land Forces)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- stabilised day sight
1, fiche 8, Anglais, stabilised%20day%20sight
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Canons (Forces terrestres)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- dispositif de visée de jour stabilisé
1, fiche 8, Français, dispositif%20de%20vis%C3%A9e%20de%20jour%20stabilis%C3%A9
proposition, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1988-09-12
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Field Artillery
- Armour
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- telescopic day sight
1, fiche 9, Anglais, telescopic%20day%20sight
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Artillerie de campagne
- Arme blindée
Fiche 9, La vedette principale, Français
- lunette diurne
1, fiche 9, Français, lunette%20diurne
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1987-05-22
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Helicopters (Military)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- day/night sight
1, fiche 10, Anglais, day%2Fnight%20sight
correct, uniformisé
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Term officialized by the ATSC - Helicopters. 2, fiche 10, Anglais, - day%2Fnight%20sight
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Hélicoptères (Militaire)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- viseur jour/nuit
1, fiche 10, Français, viseur%20jour%2Fnuit
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères. 2, fiche 10, Français, - viseur%20jour%2Fnuit
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :