TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
DAY SNOW [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-04-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- School and School-Related Administration
- Meteorology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- snow day
1, fiche 1, Anglais, snow%20day
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A day on which heavy snow [or other winter weather] makes it impossible for [school buses to run or for] children to attend school. 2, fiche 1, Anglais, - snow%20day
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Administration scolaire et parascolaire
- Météorologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- journée de tempête
1, fiche 1, Français, journ%C3%A9e%20de%20temp%C3%AAte
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- jour de neige 2, fiche 1, Français, jour%20de%20neige
nom masculin
- journée de neige 2, fiche 1, Français, journ%C3%A9e%20de%20neige
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'ensemble des commissions scolaires ont fermé [...] pendant cette journée de tempête. Même [une] université [locale] a annulé son avant-midi de cours en raison des conditions routières. Les cours ont repris dès midi. Plusieurs étudiants vivant en périphérie ont dû composer avec des routes fermées, retardant ou empêchant la venue à leurs cours. 3, fiche 1, Français, - journ%C3%A9e%20de%20temp%C3%AAte
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Administración escolar y paraescolar
- Meteorología
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- día de nieve
1, fiche 1, Espagnol, d%C3%ADa%20de%20nieve
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- día de nevada 2, fiche 1, Espagnol, d%C3%ADa%20de%20nevada
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Un día de nevada es frecuentemente un día en el cual la escuela u otros servicios son cancelados debido a la precipitación. 2, fiche 1, Espagnol, - d%C3%ADa%20de%20nieve
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-05-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- snow on the ground on the last day
1, fiche 2, Anglais, snow%20on%20the%20ground%20on%20the%20last%20day
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The depth of snow in centimetres (cm) on the ground. 1, fiche 2, Anglais, - snow%20on%20the%20ground%20on%20the%20last%20day
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The monthly value displayed is for the final day of the month. 1, fiche 2, Anglais, - snow%20on%20the%20ground%20on%20the%20last%20day
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
Fiche 2, La vedette principale, Français
- neige au sol le dernier jour
1, fiche 2, Français, neige%20au%20sol%20le%20dernier%20jour
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Épaisseur de neige au sol mesurée en centimètres (cm). 1, fiche 2, Français, - neige%20au%20sol%20le%20dernier%20jour
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La valeur mensuelle affichée est pour le dernier jour du mois. 1, fiche 2, Français, - neige%20au%20sol%20le%20dernier%20jour
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-03-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Meteorology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- snow day
1, fiche 3, Anglais, snow%20day
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- day of snow 2, fiche 3, Anglais, day%20of%20snow
correct
- day of snowfall 3, fiche 3, Anglais, day%20of%20snowfall
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Day on which a fall of snow is observed. 4, fiche 3, Anglais, - snow%20day
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- day of snow fall
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Météorologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- jour de neige
1, fiche 3, Français, jour%20de%20neige
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- jour avec neige 2, fiche 3, Français, jour%20avec%20neige
correct, nom masculin
- jour de chute de neige 3, fiche 3, Français, jour%20de%20chute%20de%20neige
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Jour au cours duquel on observe une chute de neige. 4, fiche 3, Français, - jour%20de%20neige
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
En météorologie, on repère les jours caractérisés par un événement climatique, en particulier : - jours avec neige, si on a observé une chute de neige durant les vingt-quatre heures, - jours d'enneigement [...] - jours de pluie (ou jours avec précipitations) [...] 2, fiche 3, Français, - jour%20de%20neige
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Meteorología
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- día con nieve
1, fiche 3, Espagnol, d%C3%ADa%20con%20nieve
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Día en que se observa una caída de nieve. 1, fiche 3, Espagnol, - d%C3%ADa%20con%20nieve
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-03-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- day of snow lying
1, fiche 4, Anglais, day%20of%20snow%20lying
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- day of snow cover 2, fiche 4, Anglais, day%20of%20snow%20%20cover
correct
- snow lying day 3, fiche 4, Anglais, snow%20lying%20day
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Day during which at least half of the ground at the station is covered by snow. 4, fiche 4, Anglais, - day%20of%20snow%20lying
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Snow rarely lies on the ground at sea level before December or after March, and the average annual number of days with snow lying in England varies from five or less around the coasts to over 90 in parts of the Pennines. A day of snow lying is defined as one with snow covering at least half of the ground at 0900 UTC. The number of days of snowfall and snow cover varies enormously from year to year. 2, fiche 4, Anglais, - day%20of%20snow%20lying
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- day with snow cover
- snow-lying day
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- jour d'enneigement
1, fiche 4, Français, jour%20d%27enneigement
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Jour au cours duquel la moitié au moins de la surface du sol à la station est recouverte de neige. 2, fiche 4, Français, - jour%20d%27enneigement
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
En météorologie, on repère les jours caractérisés par un événement climatique, en particulier : - jours avec neige [...] - jours d'enneigement, si la moitié au moins de la surface du sol a été recouverte par la neige durant les vingt-quatre heures, - jours de pluie (ou jours avec précipitations) [...] 3, fiche 4, Français, - jour%20d%27enneigement
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- día con suelo nevado
1, fiche 4, Espagnol, d%C3%ADa%20con%20suelo%20nevado
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Día en el curso del cual al menos la mitad del suelo de la estación de observación está cubierta por la nieve. 1, fiche 4, Espagnol, - d%C3%ADa%20con%20suelo%20nevado
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :