TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
DAY WORK [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Commercial Law
- Labour Law
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- working day
1, fiche 1, Anglais, working%20day
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- business day 2, fiche 1, Anglais, business%20day
correct
- workday 3, fiche 1, Anglais, workday
correct
- work day 4, fiche 1, Anglais, work%20day
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A day when work is normally done as distinguished from Sundays and legal holidays. 5, fiche 1, Anglais, - working%20day
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Compare with "holiday". 6, fiche 1, Anglais, - working%20day
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- labouring day
- laboring day
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit commercial
- Droit du travail
Fiche 1, La vedette principale, Français
- jour ouvrable
1, fiche 1, Français, jour%20ouvrable
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- jour de travail 2, fiche 1, Français, jour%20de%20travail
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Jour consacré normalement au travail par opposition à un jour de congé, à un jour chômé ou à un jour férié. 3, fiche 1, Français, - jour%20ouvrable
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho mercantil
- Derecho laboral
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- día hábil
1, fiche 1, Espagnol, d%C3%ADa%20h%C3%A1bil
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- día laborable 2, fiche 1, Espagnol, d%C3%ADa%20laborable
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Aquel en que pueden practicarse válidamente diligencias judiciales o administrativas. 3, fiche 1, Espagnol, - d%C3%ADa%20h%C3%A1bil
Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-01-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- standard workday
1, fiche 2, Anglais, standard%20workday
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A scheduled eight-hour shift between the hours of 06:01 and 18:00 (Monday to Friday), as part of a standard workweek. 1, fiche 2, Anglais, - standard%20workday
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- standard work day
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- journée normale de travail
1, fiche 2, Français, journ%C3%A9e%20normale%20de%20travail
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Quart de huit heures prévu entre 6 h 01 et 18 h (du lundi au vendredi) dans le cadre d'une semaine normale de travail. 1, fiche 2, Français, - journ%C3%A9e%20normale%20de%20travail
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2021-12-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Names of Special Years, Weeks, Days
- Occupational Training
- Labour and Employment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Take Our Kids to Work Day
1, fiche 3, Anglais, Take%20Our%20Kids%20to%20Work%20Day
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Take Our Kids to Work 2, fiche 3, Anglais, Take%20Our%20Kids%20to%20Work
correct, Canada
- TOKW 3, fiche 3, Anglais, TOKW
correct, Canada
- TOKW 3, fiche 3, Anglais, TOKW
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Take Our Kids to Work ... has existed since 1994. [It] illustrates the importance of education, skills development and training while giving students the opportunity to experience the world of work and the variety of career opportunities that await them. [The event] enables the entire community—parents, teachers and workplaces—to play an important role in the career development of young Canadians. Take Our Kids to Work is supported by every province and territory in Canada. 3, fiche 3, Anglais, - Take%20Our%20Kids%20to%20Work%20Day
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
- Orientation professionnelle
- Travail et emploi
Fiche 3, La vedette principale, Français
- journée Invitons nos jeunes au travail
1, fiche 3, Français, journ%C3%A9e%20Invitons%20nos%20jeunes%20au%20travail
correct, nom féminin, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- Invitons nos jeunes au travail 2, fiche 3, Français, Invitons%20nos%20jeunes%20au%20travail
correct, Canada
- INJT 2, fiche 3, Français, INJT
correct, Canada
- INJT 2, fiche 3, Français, INJT
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Invitons nos jeunes au travail [...] existe depuis 1994 [et] illustre bien l'importance de l'éducation, du développement des compétences et de la formation tout en offrant aux étudiants la possibilité de vivre une expérience en milieu de travail et d'aborder la variété d'opportunités de carrières qui les attend. [L'événement] permet à la communauté en entier, les parents, les enseignants et les lieux de travail, de jouer un rôle important dans le développement de la carrière des jeunes Canadiens. Invitons nos jeunes au travail compte sur l'appui de chaque province et territoire du Canada. 2, fiche 3, Français, - journ%C3%A9e%20Invitons%20nos%20jeunes%20au%20travail
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-05-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Working Practices and Conditions
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- staggered working hours
1, fiche 4, Anglais, staggered%20working%20hours
correct, pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- staggered hours 2, fiche 4, Anglais, staggered%20hours
correct, pluriel
- staggered hours schedule 3, fiche 4, Anglais, staggered%20hours%20schedule
correct
- multiple reporting time 4, fiche 4, Anglais, multiple%20reporting%20time
- staggered work hours 5, fiche 4, Anglais, staggered%20work%20hours
pluriel
- staggered day work 6, fiche 4, Anglais, staggered%20day%20work
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A schedule in which employees arrive at work at different times according to a predetermined master plan. 4, fiche 4, Anglais, - staggered%20working%20hours
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Different interval frames are established for employees to begin the workday. 4, fiche 4, Anglais, - staggered%20working%20hours
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- staggered schedule
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Régimes et conditions de travail
Fiche 4, La vedette principale, Français
- horaire échelonné
1, fiche 4, Français, horaire%20%C3%A9chelonn%C3%A9
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- horaire décalé 2, fiche 4, Français, horaire%20d%C3%A9cal%C3%A9
correct, voir observation, nom masculin
- horaire étalé 3, fiche 4, Français, horaire%20%C3%A9tal%C3%A9
correct, nom masculin
- horaire décalé fixe 4, fiche 4, Français, horaire%20d%C3%A9cal%C3%A9%20fixe
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Échelonnement des heures d'arrivée et de départ à partir de blocs horaires fixes. 5, fiche 4, Français, - horaire%20%C3%A9chelonn%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Sur décision de la direction, les employés entrent au travail par groupes et à intervalles réguliers, et les premiers arrivés sont également les premiers à quitter. 6, fiche 4, Français, - horaire%20%C3%A9chelonn%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
horaire décalé : Souvent confondu avec l'horaire variable. Ne permet pas aux employés de choisir eux-mêmes leurs heures d'arrivée et de départ. 7, fiche 4, Français, - horaire%20%C3%A9chelonn%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
horaire décalé, horaire échelonné : Quant au français, le terme «horaire décalé» est souvent employé, mais son synonyme «horaire échelonné» est préférable parce que «échelonné» veut dire distribué dans le temps, exécuté à intervalles réguliers. 6, fiche 4, Français, - horaire%20%C3%A9chelonn%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Prácticas y condiciones de trabajo
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- horas escalonadas
1, fiche 4, Espagnol, horas%20escalonadas
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2006-05-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Names of Special Years, Weeks, Days
- Labour and Employment
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Invisible Work Day
1, fiche 5, Anglais, Invisible%20Work%20Day
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
This event was launched in 2001 to educate the public and decision-makers about the importance of recognizing this work - so essential to the family and society as a whole. 1, fiche 5, Anglais, - Invisible%20Work%20Day
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
- Travail et emploi
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Journée du travail invisible
1, fiche 5, Français, Journ%C3%A9e%20du%20travail%20invisible
correct, nom féminin, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Journée du travail invisible instaurée par l'Association féminine d'éducation et d'action sociale pour souligner la valeur du travail non rémunéré effectué auprès des enfants, des proches en perte d'autonomie et de la communauté. Le 1er mardi d'avril. 1, fiche 5, Français, - Journ%C3%A9e%20du%20travail%20invisible
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2002-02-26
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Working Practices and Conditions
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- daywork
1, fiche 6, Anglais, daywork
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- day work 2, fiche 6, Anglais, day%20work
- day duty 3, fiche 6, Anglais, day%20duty
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Work done during the day, i.e. not at night, or according to a system involving shiftworking. 1, fiche 6, Anglais, - daywork
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
In some instances, the opposite of piecework, e.g. to work daywork; to work at dayworker's (or at timeworker's) fixed rated of pay, and hence at a time worker's pace rather than an incentive pace. 1, fiche 6, Anglais, - daywork
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Régimes et conditions de travail
Fiche 6, La vedette principale, Français
- travail à la journée
1, fiche 6, Français, travail%20%C3%A0%20la%20journ%C3%A9e
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- travail de jour 1, fiche 6, Français, travail%20de%20jour
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Prácticas y condiciones de trabajo
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- trabajo diurno
1, fiche 6, Espagnol, trabajo%20diurno
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-02-12
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Maritime Organizations
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- day work
1, fiche 7, Anglais, day%20work
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Service that is performed at sea on a steamship or a motor ship involving the overhaul or maintenance of machinery in an engine room or boiler room, or on auxiliaries outside the engine room or boiler room. 1, fiche 7, Anglais, - day%20work
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
day work: Federal certification project (Marine certification Regulations Section 2) to become effective after 1996. 2, fiche 7, Anglais, - day%20work
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organisations maritimes
Fiche 7, La vedette principale, Français
- tâches quotidiennes
1, fiche 7, Français, t%C3%A2ches%20quotidiennes
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Tâches exécutées en mer sur un navire à vapeur ou à moteur relativement à la révision ou à l'entretien des machines d'une salle des machines ou d'une chaufferie ou du matériel auxiliaire hors de la salle des machines ou de la chaufferie. 1, fiche 7, Français, - t%C3%A2ches%20quotidiennes
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
tâches quotidiennes: Projet de règlement fédéral (Règlement sur la délivrance des brevets et des certificats - Marine Article 2) qui entrera en vigueur après 1996. 2, fiche 7, Français, - t%C3%A2ches%20quotidiennes
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1996-11-01
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Working Practices and Conditions
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- daily schedule of hours
1, fiche 8, Anglais, daily%20schedule%20of%20hours
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- hours of work in a day 2, fiche 8, Anglais, hours%20of%20work%20in%20a%20day
correct
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Régimes et conditions de travail
Fiche 8, La vedette principale, Français
- horaire journalier
1, fiche 8, Français, horaire%20journalier
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1996-01-09
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- day work schedule 1, fiche 9, Anglais, day%20work%20schedule
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Hourly Rates (Day Work Schedule). 1, fiche 9, Anglais, - day%20work%20schedule
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- échelle applicable au travail de jour
1, fiche 9, Français, %C3%A9chelle%20applicable%20au%20travail%20de%20jour
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Taux horaires (échelle applicable au travail de jour). 1, fiche 9, Français, - %C3%A9chelle%20applicable%20au%20travail%20de%20jour
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1994-05-02
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Meetings
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Convention limiting the hours of work in industrial undertakings to eight in the day and forty-eight in the week
1, fiche 10, Anglais, Convention%20limiting%20the%20hours%20of%20work%20in%20industrial%20undertakings%20to%20eight%20in%20the%20day%20and%20forty%2Deight%20in%20the%20week
correct, international
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Adopted 1919. In Force 13 June 1921 1, fiche 10, Anglais, - Convention%20limiting%20the%20hours%20of%20work%20in%20industrial%20undertakings%20to%20eight%20in%20the%20day%20and%20forty%2Deight%20in%20the%20week
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Réunions
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Convention sur la durée du travail
1, fiche 10, Français, Convention%20sur%20la%20dur%C3%A9e%20du%20travail
correct, international
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1992-10-05
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Convention No. 1 limiting the Hours of Work in Industrial Undertakings to Eight in the Day and Forty-eight in the week
1, fiche 11, Anglais, Convention%20No%2E%201%20limiting%20the%20Hours%20of%20Work%20in%20Industrial%20Undertakings%20to%20Eight%20in%20the%20Day%20and%20Forty%2Deight%20in%20the%20week
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Multilateral Treaty with Canada 2, fiche 11, Anglais, - Convention%20No%2E%201%20limiting%20the%20Hours%20of%20Work%20in%20Industrial%20Undertakings%20to%20Eight%20in%20the%20Day%20and%20Forty%2Deight%20in%20the%20week
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
Washington, November 28, 1919 1, fiche 11, Anglais, - Convention%20No%2E%201%20limiting%20the%20Hours%20of%20Work%20in%20Industrial%20Undertakings%20to%20Eight%20in%20the%20Day%20and%20Forty%2Deight%20in%20the%20week
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Convention No 1 tendant à limiter à huit heures par jour et à quarante-huit heures par semaine le nombre des heures de travail dans les établissements industriels
1, fiche 11, Français, Convention%20No%201%20tendant%20%C3%A0%20limiter%20%C3%A0%20huit%20heures%20par%20jour%20et%20%C3%A0%20quarante%2Dhuit%20heures%20par%20semaine%20le%20nombre%20des%20heures%20de%20travail%20dans%20les%20%C3%A9tablissements%20industriels
correct
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Recruiting of Personnel
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- hired for day work 1, fiche 12, Anglais, hired%20for%20day%20work
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Recrutement du personnel
Fiche 12, La vedette principale, Français
- embaucher pour travailler le jour 1, fiche 12, Français, embaucher%20pour%20travailler%20le%20jour
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Working Practices and Conditions
- Productivity and Profitability
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- measured day work rate 1, fiche 13, Anglais, measured%20day%20work%20rate
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Régimes et conditions de travail
- Productivité et rentabilité
Fiche 13, La vedette principale, Français
- débit quotidien de travail
1, fiche 13, Français, d%C3%A9bit%20quotidien%20de%20travail
nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :