TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
DAY WORKER [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-01-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- child-care worker(except day care)
1, fiche 1, Anglais, child%2Dcare%20worker%28except%20day%20care%29
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- childcare worker(except day care)
- child care worker(except day care)
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- travailleur des services à l'enfance (sauf garderie)
1, fiche 1, Français, travailleur%20des%20services%20%C3%A0%20l%27enfance%20%28sauf%20garderie%29
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- travailleuse des services à l'enfance (sauf garderie) 1, fiche 1, Français, travailleuse%20des%20services%20%C3%A0%20l%27enfance%20%28sauf%20garderie%29
correct, nom féminin
- travailleur en soins aux enfants (sauf garderie) 1, fiche 1, Français, travailleur%20en%20soins%20aux%20enfants%20%28sauf%20garderie%29
correct, nom masculin
- travailleuse en soins aux enfants (sauf garderie) 1, fiche 1, Français, travailleuse%20en%20soins%20aux%20enfants%20%28sauf%20garderie%29
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-01-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- child care worker assistant
1, fiche 2, Anglais, child%20care%20worker%20assistant
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- daycare worker assistant 1, fiche 2, Anglais, daycare%20worker%20assistant
correct
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- day care worker assistant
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- aide-travailleur de garderie
1, fiche 2, Français, aide%2Dtravailleur%20de%20garderie
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- aide-travailleuse de garderie 1, fiche 2, Français, aide%2Dtravailleuse%20de%20garderie
correct, nom féminin
- aide-éducateur de garderie 1, fiche 2, Français, aide%2D%C3%A9ducateur%20de%20garderie
correct, nom masculin
- aide-éducatrice de garderie 1, fiche 2, Français, aide%2D%C3%A9ducatrice%20de%20garderie
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- aide travailleur de garderie
- aide travailleuse de garderie
- aide éducateur de garderie
- aide éducatrice de garderie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-01-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- daycare worker
1, fiche 3, Anglais, daycare%20worker
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- day care worker
- day-care worker
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- travailleur des services de garderie
1, fiche 3, Français, travailleur%20des%20services%20de%20garderie
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- travailleuse des services de garderie 1, fiche 3, Français, travailleuse%20des%20services%20de%20garderie
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2023-01-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- exceptional-child-care worker(except day care)
1, fiche 4, Anglais, exceptional%2Dchild%2Dcare%20worker%28except%20day%20care%29
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- exceptional-childcare worker(except day care)
- exceptional child care worker(except day care)
- exceptional childcare worker(except day care)
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- intervenant en soins aux enfants en difficulté (sauf garderie)
1, fiche 4, Français, intervenant%20en%20soins%20aux%20enfants%20en%20difficult%C3%A9%20%28sauf%20garderie%29
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- intervenante en soins aux enfants en difficulté (sauf garderie) 1, fiche 4, Français, intervenante%20en%20soins%20aux%20enfants%20en%20difficult%C3%A9%20%28sauf%20garderie%29
correct, nom féminin
- travailleur en soins aux enfants en difficulté (sauf garderie) 1, fiche 4, Français, travailleur%20en%20soins%20aux%20enfants%20en%20difficult%C3%A9%20%28sauf%20garderie%29
correct, nom masculin
- travailleuse en soins aux enfants en difficulté (sauf garderie) 1, fiche 4, Français, travailleuse%20en%20soins%20aux%20enfants%20en%20difficult%C3%A9%20%28sauf%20garderie%29
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2023-01-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- child care worker - daycare
1, fiche 5, Anglais, child%20care%20worker%20%2D%20daycare
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- child care worker-day care
- childcare worker - daycare
- childcare worker-day care
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- technicien en garderie
1, fiche 5, Français, technicien%20en%20garderie
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- technicienne en garderie 1, fiche 5, Français, technicienne%20en%20garderie
correct, nom féminin
- travailleur des services à l'enfance - garderie 1, fiche 5, Français, travailleur%20des%20services%20%C3%A0%20l%27enfance%20%2D%20garderie
correct, nom masculin
- travailleuse des services à l'enfance - garderie 1, fiche 5, Français, travailleuse%20des%20services%20%C3%A0%20l%27enfance%20%2D%20garderie
correct, nom féminin
- travailleur en garderie 1, fiche 5, Français, travailleur%20en%20garderie
correct, nom masculin
- travailleuse en garderie 1, fiche 5, Français, travailleuse%20en%20garderie
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme externe 2023-01-20
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- baby-care worker
1, fiche 6, Anglais, baby%2Dcare%20worker
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- infants’ daycare worker 1, fiche 6, Anglais, infants%26rsquo%3B%20daycare%20worker
correct
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- baby care worker
- infants’ day care worker
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- jardinier de bébés
1, fiche 6, Français, jardinier%20de%20b%C3%A9b%C3%A9s
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- jardinière de bébés 1, fiche 6, Français, jardini%C3%A8re%20de%20b%C3%A9b%C3%A9s
correct, nom féminin
- jardinier de nourrissons 1, fiche 6, Français, jardinier%20de%20nourrissons
correct, nom masculin
- jardinière de nourrissons 1, fiche 6, Français, jardini%C3%A8re%20de%20nourrissons
correct, nom féminin
- jardinier de poupons 1, fiche 6, Français, jardinier%20de%20poupons
correct, nom masculin
- jardinière de poupons 1, fiche 6, Français, jardini%C3%A8re%20de%20poupons
correct, nom féminin
- éducateur en pouponnière 1, fiche 6, Français, %C3%A9ducateur%20en%20pouponni%C3%A8re
correct, nom masculin
- éducatrice en pouponnière 1, fiche 6, Français, %C3%A9ducatrice%20en%20pouponni%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2019-12-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Labour and Employment
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- day labourer
1, fiche 7, Anglais, day%20labourer
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- day laborer 2, fiche 7, Anglais, day%20laborer
correct
- dayworker 3, fiche 7, Anglais, dayworker
correct
- day worker 4, fiche 7, Anglais, day%20worker
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
[A person] who is hired or paid by the day. 3, fiche 7, Anglais, - day%20labourer
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
... usually applied to a farm laborer, or to a workman who does not work at any particular trade. 5, fiche 7, Anglais, - day%20labourer
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Travail et emploi
Fiche 7, La vedette principale, Français
- journalier
1, fiche 7, Français, journalier
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- journalière 2, fiche 7, Français, journali%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Personne engagée pour un travail [...] rémunéré à la journée. 3, fiche 7, Français, - journalier
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Trabajo y empleo
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- jornalero
1, fiche 7, Espagnol, jornalero
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- jornalera 2, fiche 7, Espagnol, jornalera
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Persona que trabaja a jornal o por un salario diario. 2, fiche 7, Espagnol, - jornalero
Fiche 8 - données d’organisme interne 1999-06-09
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Names of Special Years, Weeks, Days
- Labour and Employment
- Social Services and Social Work
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Social Worker Day 1, fiche 8, Anglais, Social%20Worker%20Day
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
- Travail et emploi
- Services sociaux et travail social
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Journée des travailleurs sociaux
1, fiche 8, Français, Journ%C3%A9e%20des%20travailleurs%20sociaux
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 2, fiche 8, Français, - Journ%C3%A9e%20des%20travailleurs%20sociaux
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :