TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
DAY-LENGTH [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-04-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Botany
- Plant Biology
- Plant and Crop Production
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- day-neutral plant
1, fiche 1, Anglais, day%2Dneutral%20plant
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- photoperiod-insensitive plant 2, fiche 1, Anglais, photoperiod%2Dinsensitive%20plant
correct, nom
- daylength insensitive plant 3, fiche 1, Anglais, daylength%20insensitive%20plant
correct, nom
- day-length insensitive plant 2, fiche 1, Anglais, day%2Dlength%20insensitive%20plant
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A plant in which flowering can occur irrespective of the day length. 4, fiche 1, Anglais, - day%2Dneutral%20plant
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Day-neutral plants flower under any of a wide range of day lengths. 3, fiche 1, Anglais, - day%2Dneutral%20plant
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Examples are cucumber and maize. 4, fiche 1, Anglais, - day%2Dneutral%20plant
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- neutral-day plant
- photoperiod insensitive plant
- day length insensitive plant
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Botanique
- Biologie végétale
- Cultures (Agriculture)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- plante indifférente
1, fiche 1, Français, plante%20indiff%C3%A9rente
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- plante photo-apériodique 2, fiche 1, Français, plante%20photo%2Dap%C3%A9riodique
correct, nom féminin
- plante photopériodique 3, fiche 1, Français, plante%20photop%C3%A9riodique
correct, nom féminin
- plante à jour neutre 4, fiche 1, Français, plante%20%C3%A0%20jour%20neutre
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Plante [...] dont la floraison n'est pas influencée par la durée du jour. 5, fiche 1, Français, - plante%20indiff%C3%A9rente
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les plantes indifférentes sont des «aphotopériodiques» (comme la pomme de terre, par exemple), dont la floraison est indifférente à la longueur du jour et de la nuit. 6, fiche 1, Français, - plante%20indiff%C3%A9rente
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Les plantes photo-apériodiques [...] par exemple le pissenlit, le mouton blanc ou la pâquerette. 5, fiche 1, Français, - plante%20indiff%C3%A9rente
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Botánica
- Biología vegetal
- Producción vegetal
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- planta insensible al fotoperiodo
1, fiche 1, Espagnol, planta%20insensible%20al%20fotoperiodo
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Se considera que el maíz es una planta insensible al fotoperiodo, debido a que se adapta a regiones de fotoperiodos cortos, neutros o de fotoperiodo largo. 1, fiche 1, Espagnol, - planta%20insensible%20al%20fotoperiodo
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-06-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chronology
- Meteorology
- Animal Biology
- Plant Biology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- daytime
1, fiche 2, Anglais, daytime
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- daylength 2, fiche 2, Anglais, daylength
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The time between dawn and dark. 3, fiche 2, Anglais, - daytime
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- day time
- day-time
- day-length
- day length
- length-of-day
- length of day
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chronologie
- Météorologie
- Biologie animale
- Biologie végétale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- durée du jour
1, fiche 2, Français, dur%C3%A9e%20du%20jour
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Durée astronomique du jour, ou encore, temps qui s'écoule entre le lever et le coucher du centre du disque solaire. 1, fiche 2, Français, - dur%C3%A9e%20du%20jour
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La durée du jour caractérise les saisons et varie avec la latitude. [...] Ces variations de la durée du jour ont une importance climatique et physiologique considérables : elles commandent des réactions photopériodiques notamment de nature sexuelle chez certains êtres vivants, tant animaux que végétaux (on distingue ainsi des plantes de jours longs, comme la jusquiame, et des plantes de jours courts, comme le soja, chez lesquelles une durée du jour adéquate est nécessaire à la floraison). Par ailleurs, le rayonnement solaire reçu au sol est, en première approximation, proportionnel à la durée du jour et à la hauteur au-dessus de l'horizon. 1, fiche 2, Français, - dur%C3%A9e%20du%20jour
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Cronología
- Meteorología
- Biología animal
- Biología vegetal
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- duración del día
1, fiche 2, Espagnol, duraci%C3%B3n%20del%20d%C3%ADa
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-04-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Plant Biology
- Plant and Crop Production
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- day-length period
1, fiche 3, Anglais, day%2Dlength%20period
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- photoperiod 2, fiche 3, Anglais, photoperiod
correct
- light period 1, fiche 3, Anglais, light%20period
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A plant's period of daily exposure to light. 3, fiche 3, Anglais, - day%2Dlength%20period
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Biologie végétale
- Cultures (Agriculture)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- photopériode
1, fiche 3, Français, photop%C3%A9riode
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- durée d'éclairement 2, fiche 3, Français, dur%C3%A9e%20d%27%C3%A9clairement
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Influence de la durée et du rythme d'éclairement : les végétaux doivent recevoir une durée minimale d'éclairement (pour ne pas vivre sur leurs réserves) appelée minimum trophique. 3, fiche 3, Français, - photop%C3%A9riode
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
par opposition à scotopériode 4, fiche 3, Français, - photop%C3%A9riode
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1990-08-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Animal Science
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- day-length pattern
1, fiche 4, Anglais, day%2Dlength%20pattern
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Light regime in an animal building. 1, fiche 4, Anglais, - day%2Dlength%20pattern
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Zootechnie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- rythme lumineux
1, fiche 4, Français, rythme%20lumineux
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- régime d'éclairement 1, fiche 4, Français, r%C3%A9gime%20d%27%C3%A9clairement
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
dans l'élevage des moutons, p. ex. 1, fiche 4, Français, - rythme%20lumineux
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-07-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Animal Behaviour
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- day-length period 1, fiche 5, Anglais, day%2Dlength%20period
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- photoperiod 2, fiche 5, Anglais, photoperiod
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
one of the most dependable cues by which organisms time their activities in temperate zone is the day-length period or photoperiod. 1, fiche 5, Anglais, - day%2Dlength%20period
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Comportement animal
Fiche 5, La vedette principale, Français
- photopériode
1, fiche 5, Français, photop%C3%A9riode
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
(...) durée de l'éclairement auquel est soumis un animal 2, fiche 5, Français, - photop%C3%A9riode
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :