TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
DAY-SAILER [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1986-04-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- day-sailer
1, fiche 1, Anglais, day%2Dsailer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- daysailer 2, fiche 1, Anglais, daysailer
proposition
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Types de bateaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- voilier de promenade
1, fiche 1, Français, voilier%20de%20promenade
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Navire à voile comportant des aménagements offrant un abri en cas d'intempéries, et destiné à des promenades en vue des côtes. 2, fiche 1, Français, - voilier%20de%20promenade
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
- Pleasure Boating and Yachting
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- day-sailer 1, fiche 2, Anglais, day%2Dsailer
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Sailboat with limited accommodations suitable for short passages but not for extensive cruising. 2, fiche 2, Anglais, - day%2Dsailer
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
You will want to take your boating in a casual unhurried manner ... This calls for a safe, comfortable boat ... It can be a small day-sailer. 2, fiche 2, Anglais, - day%2Dsailer
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Types de bateaux
- Yachting et navigation de plaisance
Fiche 2, La vedette principale, Français
- voilier côtier de jour
1, fiche 2, Français, voilier%20c%C3%B4tier%20de%20jour
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le Flying-Forty, de Gaubert, répond à la notion de «day boat», bateau de régate et de croisière côtière de jour, tout en offrant sous son roof un certain abri. 2, fiche 2, Français, - voilier%20c%C3%B4tier%20de%20jour
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :