TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DEADWEIGHT [19 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-06-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- deadweight
1, fiche 1, Anglais, deadweight
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Deadweight is a measure of the amount of outcome that would have happened even if the activity had not taken place. 1, fiche 1, Anglais, - deadweight
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- dead weight
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
Fiche 1, La vedette principale, Français
- poids mort
1, fiche 1, Français, poids%20mort
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le poids mort est une mesure des résultats qui auraient été obtenus même si l'activité ne s'était pas déroulée. 1, fiche 1, Français, - poids%20mort
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-03-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Loads and Weights (Transport.)
- Water Transport
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- total deadweight
1, fiche 2, Anglais, total%20deadweight
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- deadweight all told 2, fiche 2, Anglais, deadweight%20all%20told
correct
- DWAT 2, fiche 2, Anglais, DWAT
correct
- DWAT 2, fiche 2, Anglais, DWAT
- total deadweight carrying capacity 3, fiche 2, Anglais, total%20deadweight%20carrying%20capacity
correct
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Poids et charges (Transports)
- Transport par eau
Fiche 2, La vedette principale, Français
- port en lourd total
1, fiche 2, Français, port%20en%20lourd%20total
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Peso y carga (Transporte)
- Transporte por agua
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- peso muerto total
1, fiche 2, Espagnol, peso%20muerto%20total
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2018-03-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Loads and Weights (Transport.)
- Cargo (Water Transport)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cargo deadweight
1, fiche 3, Anglais, cargo%20deadweight
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- useful deadweight 2, fiche 3, Anglais, useful%20deadweight
correct
- deadweight cargo capacity 3, fiche 3, Anglais, deadweight%20cargo%20capacity
correct
- DWCC 4, fiche 3, Anglais, DWCC
correct
- DWCC 4, fiche 3, Anglais, DWCC
- net capacity 5, fiche 3, Anglais, net%20capacity
correct
- cargo carrying capacity 5, fiche 3, Anglais, cargo%20carrying%20capacity
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The weight of cargo which a ship is able to carry when immersed to the appropriate load line, expressed in tonnes or tons. 6, fiche 3, Anglais, - cargo%20deadweight
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- dead weight cargo capacity
- dead-weight cargo capacity
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Poids et charges (Transports)
- Cargaisons (Transport par eau)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- poids mort de cargaison
1, fiche 3, Français, poids%20mort%20de%20cargaison
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- portée en lourd utile 2, fiche 3, Français, port%C3%A9e%20en%20lourd%20utile
correct, nom féminin
- port en lourd utile 3, fiche 3, Français, port%20en%20lourd%20utile
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
poids mort de cargaison : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 4, fiche 3, Français, - poids%20mort%20de%20cargaison
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Peso y carga (Transporte)
- Cargamento (Transporte por agua)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- capacidad de cargamento
1, fiche 3, Espagnol, capacidad%20de%20cargamento
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2018-03-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Loads and Weights (Transport.)
- Water Transport
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- deadweight ton
1, fiche 4, Anglais, deadweight%20ton
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- DWT 2, fiche 4, Anglais, DWT
correct
- dwt 3, fiche 4, Anglais, dwt
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- dead weight ton
- dead-weight ton
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Poids et charges (Transports)
- Transport par eau
Fiche 4, La vedette principale, Français
- tonne de port en lourd
1, fiche 4, Français, tonne%20de%20port%20en%20lourd
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
- TPL 2, fiche 4, Français, TPL
correct, nom féminin
- tpl 3, fiche 4, Français, tpl
correct, nom féminin
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Capacité en poids d'un navire y compris les approvisionnements et les soutes qu'il faut enlever si l'on veut calculer la charge utile. 4, fiche 4, Français, - tonne%20de%20port%20en%20lourd
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Peso y carga (Transporte)
- Transporte por agua
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- tonelada de peso muerto
1, fiche 4, Espagnol, tonelada%20de%20peso%20muerto
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2018-03-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Loads and Weights (Transport.)
- Water Transport
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- deadweight tonnage
1, fiche 5, Anglais, deadweight%20tonnage
correct, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- DWT 2, fiche 5, Anglais, DWT
correct, normalisé
- dwt 3, fiche 5, Anglais, dwt
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- deadweight 4, fiche 5, Anglais, deadweight
correct
- DW 5, fiche 5, Anglais, DW
correct
- DW 5, fiche 5, Anglais, DW
- deadweight capacity 6, fiche 5, Anglais, deadweight%20capacity
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The number of gross (long) tons of cargo, store, and bunker fuels that a marine vessel can transport. 2, fiche 5, Anglais, - deadweight%20tonnage
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
deadweight tonnage: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB). 7, fiche 5, Anglais, - deadweight%20tonnage
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- dead weight tonnage
- dead-weight tonnage
- dead weight capacity
- dead-weight capacity
- dead weight
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Poids et charges (Transports)
- Transport par eau
Fiche 5, La vedette principale, Français
- port en lourd
1, fiche 5, Français, port%20en%20lourd
correct, nom masculin, normalisé, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
- PL 2, fiche 5, Français, PL
correct, nom masculin
Fiche 5, Les synonymes, Français
- portée en lourd 3, fiche 5, Français, port%C3%A9e%20en%20lourd
correct, nom féminin
- tonnage de port en lourd 4, fiche 5, Français, tonnage%20de%20port%20en%20lourd
correct, nom masculin
- tpl 5, fiche 5, Français, tpl
correct, nom masculin
- tpl 5, fiche 5, Français, tpl
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Nombre de tonnes fortes de cargaisons, d'approvisionnements et de combustible qu'un navire peut transporter. 2, fiche 5, Français, - port%20en%20lourd
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
port en lourd : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada (ONGC) et uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 6, fiche 5, Français, - port%20en%20lourd
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Peso y carga (Transporte)
- Transporte por agua
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- peso muerto
1, fiche 5, Espagnol, peso%20muerto
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- tonelaje de peso muerto 2, fiche 5, Espagnol, tonelaje%20de%20peso%20muerto
correct, nom masculin
- tonelada de peso muerto 3, fiche 5, Espagnol, tonelada%20de%20peso%20muerto
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
El peso de la carga más el combustible que lleva la embarcación cuando está totalmente cargada. 2, fiche 5, Espagnol, - peso%20muerto
Fiche 6 - données d’organisme interne 2017-01-25
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- deadweight costs 1, fiche 6, Anglais, deadweight%20costs
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
deadweight costs: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, fiche 6, Anglais, - deadweight%20costs
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- deadweight cost
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
Fiche 6, La vedette principale, Français
- dépenses improductives
1, fiche 6, Français, d%C3%A9penses%20improductives
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- perte sèche 1, fiche 6, Français, perte%20s%C3%A8che
nom féminin
- dépenses non récupérables 1, fiche 6, Français, d%C3%A9penses%20non%20r%C3%A9cup%C3%A9rables
nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
dépenses improductives; perte sèche; dépenses non récupérables : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, fiche 6, Français, - d%C3%A9penses%20improductives
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- dépense improductive
- dépense non récupérable
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2017-01-25
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Domestic Trade
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- deadweight welfare loss 1, fiche 7, Anglais, deadweight%20welfare%20loss
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
deadweight welfare loss: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, fiche 7, Anglais, - deadweight%20welfare%20loss
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Commerce intérieur
Fiche 7, La vedette principale, Français
- perte nette de bien-être
1, fiche 7, Français, perte%20nette%20de%20bien%2D%C3%AAtre
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
perte nette de bien-être : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, fiche 7, Français, - perte%20nette%20de%20bien%2D%C3%AAtre
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2016-10-26
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Agricultural Economics
- Slaughterhouses
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- deadweight price
1, fiche 8, Anglais, deadweight%20price
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
The average deadweight price for lambs last week (ended 30 November) increased by 1 1/2 p/kg to 232 1/2 p/kg following a week of stronger trade at the marts. 2, fiche 8, Anglais, - deadweight%20price
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Économie agricole
- Abattoirs
Fiche 8, La vedette principale, Français
- prix abattu
1, fiche 8, Français, prix%20abattu
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
prix abattu : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, fiche 8, Français, - prix%20abattu
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2013-06-27
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Slaughterhouses
- Regulations and Standards (Food)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- deadweight
1, fiche 9, Anglais, deadweight
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
The weight of a dressed carcass. 1, fiche 9, Anglais, - deadweight
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Deadweight is an indication to a butcher of the meat available on a carcass. 1, fiche 9, Anglais, - deadweight
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Do not confuse with "carcass weight" or "slaughter weight." 2, fiche 9, Anglais, - deadweight
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- dead weight
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Abattoirs
- Réglementation et normalisation (Alimentation)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- poids mort
1, fiche 9, Français, poids%20mort
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
- PM 2, fiche 9, Français, PM
correct
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Poids de la carcasse d'un animal de boucherie. Il faut préciser si le poids est indiqué avec ou sans la réfaction de chaud. 3, fiche 9, Français, - poids%20mort
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Au moment de l'abattage, les veaux devaient avoir atteint le poids mort d'au moins 100 kg [...] 4, fiche 9, Français, - poids%20mort
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Mataderos
- Reglamentación y normalización (Alimentación)
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- peso muerto
1, fiche 9, Espagnol, peso%20muerto
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
[...] la venta del ganado listo para matadero se puede realizar [...] de dos formas diferentes: ganado en pie, valorando su peso vivo o el animal ya sacrificado, valorando el peso muerto de la canal o pieza homogénea de medio cuerpo del animal (2 por animal). 1, fiche 9, Espagnol, - peso%20muerto
Fiche 10 - données d’organisme interne 2010-08-09
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Economic Doctrines, Systems and Policies
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- deadweight effect
1, fiche 10, Anglais, deadweight%20effect
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Doctrines, systèmes et politiques économiques
Fiche 10, La vedette principale, Français
- effet d'aubaine
1, fiche 10, Français, effet%20d%27aubaine
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Un effet d'aubaine se produit lorsqu'une mesure d'aide profite à un bénéficiaire qui, sans aide, aurait pris la même décision [...] 2, fiche 10, Français, - effet%20d%27aubaine
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2000-02-02
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Types of Trade Goods
- Loads and Weights (Transport.)
- Transport of Goods
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- heavy goods
1, fiche 11, Anglais, heavy%20goods
pluriel
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- ponderables 2, fiche 11, Anglais, ponderables
proposition, nom, pluriel
- weighty goods 2, fiche 11, Anglais, weighty%20goods
proposition, pluriel
- weight goods 1, fiche 11, Anglais, weight%20goods
pluriel
- heavy bulk material 3, fiche 11, Anglais, heavy%20bulk%20material
- rough freight 4, fiche 11, Anglais, rough%20freight
- heavy commodities 5, fiche 11, Anglais, heavy%20commodities
pluriel
- heavy cargoes 6, fiche 11, Anglais, heavy%20cargoes
pluriel
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Put out all our boats and filled them with ponderables alongside. 7, fiche 11, Anglais, - heavy%20goods
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
ponderable (sb.): A substance or object having weight; plural: heavy articles. 7, fiche 11, Anglais, - heavy%20goods
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- deadweight good
- heavy good
- weight good
- heavy commodity
- heavy cargo
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Types d'objets de commerce
- Poids et charges (Transports)
- Transport de marchandises
Fiche 11, La vedette principale, Français
- marchandises pondéreuses
1, fiche 11, Français, marchandises%20pond%C3%A9reuses
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- pondéreux 2, fiche 11, Français, pond%C3%A9reux
correct, nom masculin, pluriel
- marchandises lourdes 3, fiche 11, Français, marchandises%20lourdes
nom féminin, pluriel
- chargement lourd 4, fiche 11, Français, chargement%20lourd
nom masculin
- pondéreux en vrac 5, fiche 11, Français, pond%C3%A9reux%20en%20vrac
nom masculin, pluriel
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- marchandise lourde
- marchandise pondéreuse
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Tipos de bienes comerciales
- Peso y carga (Transporte)
- Transporte de mercancías
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- mercadería pesada
1, fiche 11, Espagnol, mercader%C3%ADa%20pesada
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
- carga pesada 1, fiche 11, Espagnol, carga%20pesada
nom féminin
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1999-09-20
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Engineering Tests and Reliability
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- deadweight tester
1, fiche 12, Anglais, deadweight%20tester
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- dead weight tester 2, fiche 12, Anglais, dead%20weight%20tester
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- appareil d'essai à contre-poids
1, fiche 12, Français, appareil%20d%27essai%20%C3%A0%20contre%2Dpoids
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
PETO, p. 111; T-226-8, brochure CN : Règlement d'utilisation, d'entretien du frein à air [...]; mai 1974. 2, fiche 12, Français, - appareil%20d%27essai%20%C3%A0%20contre%2Dpoids
Record number: 12, Textual support number: 2 OBS
Matériel roulant. 2, fiche 12, Français, - appareil%20d%27essai%20%C3%A0%20contre%2Dpoids
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1998-07-06
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Statistical Graphs and Diagrams
- Saving and Consumption
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- deadweight loss
1, fiche 13, Anglais, deadweight%20loss
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Loss of consumer surplus incurred by buyers and not captured by producers, which is consequent upon an initially competitive industry becoming monopolistic and therefore, ceteris paribus, charging a higher price and selling a lower level of output. 2, fiche 13, Anglais, - deadweight%20loss
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
What happens to the little triangle EIG? It is lost to everybody and represents "deadweight loss". Thus consumers lose more than the monopolist's profit; and even if we took back the NEGN' profit by lump sum taxation, we would be losing to the devil of inefficiency the "deadweight triangle" which benefits nobody. 1, fiche 13, Anglais, - deadweight%20loss
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Diagrammes et graphiques (Statistique)
- Épargne et consommation
Fiche 13, La vedette principale, Français
- perte de poids mort
1, fiche 13, Français, perte%20de%20poids%20mort
correct, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Campo(s) temático(s)
- Diagramas y gráficos estadísticos
- Ahorro y consumo
Fiche 13, La vedette principale, Espagnol
- pérdida de peso muerto
1, fiche 13, Espagnol, p%C3%A9rdida%20de%20peso%20muerto
nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Espagnol
Fiche 13, Les synonymes, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1997-07-02
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Scientific Measurements and Analyses
- Loads and Weights (Transport.)
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- deadweight scale 1, fiche 14, Anglais, deadweight%20scale
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Mesures et analyse (Sciences)
- Poids et charges (Transports)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- échelle de déplacement
1, fiche 14, Français, %C3%A9chelle%20de%20d%C3%A9placement
nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1997-07-02
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Loads and Weights (Transport.)
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- deadweight load 1, fiche 15, Anglais, deadweight%20load
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Poids et charges (Transports)
Fiche 15, La vedette principale, Français
- charge à poids mort
1, fiche 15, Français, charge%20%C3%A0%20poids%20mort
nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1991-03-21
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Measuring Instruments
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- pressure balance
1, fiche 16, Anglais, pressure%20balance
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
- free-piston gauge 1, fiche 16, Anglais, free%2Dpiston%20gauge
correct
- free-piston gage 2, fiche 16, Anglais, free%2Dpiston%20gage
correct
- deadweight pressure gauge 3, fiche 16, Anglais, deadweight%20pressure%20gauge
correct
- deadweight pressure gage 2, fiche 16, Anglais, deadweight%20pressure%20gage
correct
- dead weight pressure gage 4, fiche 16, Anglais, dead%20weight%20pressure%20gage
- dead weight pressure gauge 4, fiche 16, Anglais, dead%20weight%20pressure%20gauge
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
Pressure balances or free-piston gauges.- In these, ... pressure is measured in terms of the force exerted on a surface of known area by the use of an accurately matched piston and cylinder combination; ... The piston-cylinder assembly ... is mounted with its axis vertical on a column ... through which the pressure is applied by a lubricating medium, usually oil. The upward force on the piston due to the pressure is balanced by a known downward force derived from calibrated weights supported on the top of the piston by means of a frame .... To improve the sensitivity it is usual to work with the piston in continuous rotation. 1, fiche 16, Anglais, - pressure%20balance
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Appareils de mesure
Fiche 16, La vedette principale, Français
- manomètre à piston
1, fiche 16, Français, manom%C3%A8tre%20%C3%A0%20piston
correct, nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
Manomètre à piston. Cet appareil consiste en un piston mobile dans un cylindre d'axe vertical, en communication avec l'atmosphère (ou le vide) à son extrémité supérieure et avec la pression à mesurer à son autre extrémité. Pour mesurer la pression, on maintient le piston en équilibre, en déposant des masses connues sur son extrémité supérieure. Afin de réduire l'effet des frottements, on fait tourner en permanence le piston autour de son axe. 1, fiche 16, Français, - manom%C3%A8tre%20%C3%A0%20piston
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1990-04-30
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Outfitting of Ships
- Special Water Transport
- Ship Piloting
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- deadweight displacement
1, fiche 17, Anglais, deadweight%20displacement
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Armement et gréement
- Transports par bateaux spéciaux
- Pilotage des navires
Fiche 17, La vedette principale, Français
- déplacement en lourd
1, fiche 17, Français, d%C3%A9placement%20en%20lourd
correct, nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1982-11-03
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Shipbuilding
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- deadweight tester
1, fiche 18, Anglais, deadweight%20tester
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Constructions navales
Fiche 18, La vedette principale, Français
- appareil d'essai à poids 1, fiche 18, Français, appareil%20d%27essai%20%C3%A0%20poids
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1981-01-23
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Statistical Graphs and Diagrams
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- deadweight triangle
1, fiche 19, Anglais, deadweight%20triangle
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
(...) if we took back the NEGN' profit by lump sum taxation, we would be losing to the devil of inefficiency the "deadweight triangle" which benefits nobody. 1, fiche 19, Anglais, - deadweight%20triangle
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Diagrammes et graphiques (Statistique)
Fiche 19, La vedette principale, Français
- triangle de poids mort 1, fiche 19, Français, triangle%20de%20poids%20mort
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :