TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DEBT BURDEN [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-06-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Public Sector Budgeting
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- high debt burden 1, fiche 1, Anglais, high%20debt%20burden
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
This means tackling the high debt burden, which is now absorbing more than a third of federal revenues, has robbed the government of fiscal flexibility, and has left the fiscal situation extremely vulnerable to economic slowdowns and increases in interest rates. 1, fiche 1, Anglais, - high%20debt%20burden
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Budget des collectivités publiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- lourd endettement
1, fiche 1, Français, lourd%20endettement
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Cela signifie qu'ils doivent s'attaquer au lourd endettement de l'État, qui absorbe maintenant plus du tiers des recettes fédérales, prive le gouvernement de sa marge de manœuvre financière et rend la situation financière extrêmement vulnérable aux ralentissements de l'économie et aux variations des taux d'intérêt. 1, fiche 1, Français, - lourd%20endettement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-07-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Loans
- Public Sector Budgeting
- National and International Economics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- net debt burden
1, fiche 2, Anglais, net%20debt%20burden
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Canada's total government net debt burden is the lowest of any Group of Seven (G-7) country and among the lowest of the advanced G-20 countries. 1, fiche 2, Anglais, - net%20debt%20burden
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
- Budget des collectivités publiques
- Économie nationale et internationale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fardeau de la dette nette
1, fiche 2, Français, fardeau%20de%20la%20dette%20nette
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le fardeau de la dette nette de l'ensemble des administrations publiques canadiennes est le plus faible de tous les pays du Groupe des Sept (G-7) et l'un des plus faibles des économies avancées du Groupe des Vingt (G-20). 1, fiche 2, Français, - fardeau%20de%20la%20dette%20nette
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-03-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Loans
- Public Sector Budgeting
- National and International Economics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- debt burden reduction
1, fiche 3, Anglais, debt%20burden%20reduction
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... sound public finances presuppose debt burden reduction. The government is maintaining its reduction objectives with respect to the gross debt and the debt representing accumulated deficits by 2025-2026, in order to ensure economic growth and deliver quality services to Quebecers. 1, fiche 3, Anglais, - debt%20burden%20reduction
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
- Budget des collectivités publiques
- Économie nationale et internationale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- réduction du fardeau de la dette
1, fiche 3, Français, r%C3%A9duction%20du%20fardeau%20de%20la%20dette
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] des finances publiques saines supposent une réduction du fardeau de la dette. Le gouvernement maintient ses objectifs de réduction de la dette brute et de la dette représentant les déficits cumulés d’ici 2025-2026, afin d’assurer la croissance économique et d’offrir aux Québécois des services publics de qualité. 1, fiche 3, Français, - r%C3%A9duction%20du%20fardeau%20de%20la%20dette
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-11-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Loans
- Public Sector Budgeting
- National and International Economics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- debt burden
1, fiche 4, Anglais, debt%20burden
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- debt charges 2, fiche 4, Anglais, debt%20charges
correct, pluriel
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The total cost of servicing or paying interest on the accumulated debt for one year. 2, fiche 4, Anglais, - debt%20burden
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
[Debt charges are] a function of the size of the debt and the level of interest rates. 2, fiche 4, Anglais, - debt%20burden
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
- Budget des collectivités publiques
- Économie nationale et internationale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- fardeau de la dette
1, fiche 4, Français, fardeau%20de%20la%20dette
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- poids de la dette 2, fiche 4, Français, poids%20de%20la%20dette
correct, nom masculin
- charge de la dette 2, fiche 4, Français, charge%20de%20la%20dette
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Total annuel des frais engagés pour ce qui est du service de la dette accumulée ou du paiement des intérêts correspondants. 3, fiche 4, Français, - fardeau%20de%20la%20dette
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
[Le fardeau de la dette] est fonction de l'importance de la dette et des taux d'intérêt. 3, fiche 4, Français, - fardeau%20de%20la%20dette
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Préstamos
- Presupuestación del sector público
- Economía nacional e internacional
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- carga de la deuda
1, fiche 4, Espagnol, carga%20de%20la%20deuda
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- peso de la deuda 2, fiche 4, Espagnol, peso%20de%20la%20deuda
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-06-10
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Investment
- Foreign Trade
- National and International Economics
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- external indebtedness
1, fiche 5, Anglais, external%20indebtedness
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- external debt burden 2, fiche 5, Anglais, external%20debt%20burden
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Investissements et placements
- Commerce extérieur
- Économie nationale et internationale
Fiche 5, La vedette principale, Français
- endettement extérieur
1, fiche 5, Français, endettement%20ext%C3%A9rieur
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Inversiones
- Comercio exterior
- Economía nacional e internacional
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- adeudo externo
1, fiche 5, Espagnol, adeudo%20externo
correct, nom masculin, Mexique
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- endeudamiento externo 1, fiche 5, Espagnol, endeudamiento%20externo
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2002-03-26
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- Loans
- Education (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- ease the burden of debt
1, fiche 6, Anglais, ease%20the%20burden%20of%20debt
correct, verbe
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Prêts et emprunts
- Pédagogie (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- alléger l'endettement
1, fiche 6, Français, all%C3%A9ger%20l%27endettement
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :