TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DEBT CAPITAL [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-06-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Loans
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- originating capital debt
1, fiche 1, Anglais, originating%20capital%20debt
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dette d'acquisition du capital d'origine
1, fiche 1, Français, dette%20d%27acquisition%20du%20capital%20d%27origine
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-06-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Loans
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- commencing capital debt
1, fiche 2, Anglais, commencing%20capital%20debt
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dette d'acquisition du capital d'ouverture
1, fiche 2, Français, dette%20d%27acquisition%20du%20capital%20d%27ouverture
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2009-04-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Loans
- Financial Accounting
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- loan capital
1, fiche 3, Anglais, loan%20capital
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- borrowed capital 2, fiche 3, Anglais, borrowed%20capital
correct
- debt capital 2, fiche 3, Anglais, debt%20capital
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
That part of the capital of a company which has been derived from outside loans and is so described in the balance sheet. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995]. 3, fiche 3, Anglais, - loan%20capital
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
- Comptabilité générale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- capitaux empruntés
1, fiche 3, Français, capitaux%20emprunt%C3%A9s
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- capitaux d'emprunt 1, fiche 3, Français, capitaux%20d%27emprunt
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des emprunts à court et à long terme d'une entité. 1, fiche 3, Français, - capitaux%20emprunt%C3%A9s
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Par opposition aux capitaux propres, les capitaux empruntés viennent habituellement à échéance à des dates déterminées et portent généralement intérêt à des taux établis sans égard au résultat d'exploitation obtenu par l'entreprise. 1, fiche 3, Français, - capitaux%20emprunt%C3%A9s
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Préstamos
- Contabilidad general
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- fondos ajenos
1, fiche 3, Espagnol, fondos%20ajenos
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-07-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Finance
- Foreign Trade
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- capital debt ratio
1, fiche 4, Anglais, capital%20debt%20ratio
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- capital-debt ratio 2, fiche 4, Anglais, capital%2Ddebt%20ratio
- debt to capital ratio 3, fiche 4, Anglais, debt%20to%20capital%20%20ratio
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- debt-capital ratio
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Finances
- Commerce extérieur
Fiche 4, La vedette principale, Français
- coefficient d'endettement
1, fiche 4, Français, coefficient%20d%27endettement
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- coefficient de solvabilité 2, fiche 4, Français, coefficient%20de%20solvabilit%C3%A9
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Pour les banques françaises. 2, fiche 4, Français, - coefficient%20d%27endettement
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Finanzas
- Comercio exterior
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- coeficiente de endeudamiento
1, fiche 4, Espagnol, coeficiente%20de%20endeudamiento
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Es la relación, en porcentaje, entre la deuda de la empresa y el capital propio. 2, fiche 4, Espagnol, - coeficiente%20de%20endeudamiento
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-03-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Taxation
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Alternative Treatment of Capital Gains Under Section 80. 03 That Arise from a Forgiven Debt
1, fiche 5, Anglais, Alternative%20Treatment%20of%20Capital%20Gains%20Under%20Section%2080%2E%2003%20That%20Arise%20from%20a%20Forgiven%20Debt
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Publication number T2155 of Revenue Canada. 1, fiche 5, Anglais, - Alternative%20Treatment%20of%20Capital%20Gains%20Under%20Section%2080%2E%2003%20That%20Arise%20from%20a%20Forgiven%20Debt
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Fiscalité
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Autres règles prévues à l'article 80.03 concernant le traitement des gains en capital résultant d'une remise de dettes
1, fiche 5, Français, Autres%20r%C3%A8gles%20pr%C3%A9vues%20%C3%A0%20l%27article%2080%2E03%20concernant%20le%20traitement%20des%20gains%20en%20capital%20r%C3%A9sultant%20d%27une%20remise%20de%20dettes
correct, nom féminin, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Publication numéro T2155 de Revenu Canada. 1, fiche 5, Français, - Autres%20r%C3%A8gles%20pr%C3%A9vues%20%C3%A0%20l%27article%2080%2E03%20concernant%20le%20traitement%20des%20gains%20en%20capital%20r%C3%A9sultant%20d%27une%20remise%20de%20dettes
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-06-02
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Finance
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- non-debt-creating capital 1, fiche 6, Anglais, non%2Ddebt%2Dcreating%20capital
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- non debt creating capital
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Finances
Fiche 6, La vedette principale, Français
- capitaux non générateurs d'endettement
1, fiche 6, Français, capitaux%20non%20g%C3%A9n%C3%A9rateurs%20d%27endettement
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- capital non générateur d'endettement
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1993-02-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Banking
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- hybrid debt capital instrument
1, fiche 7, Anglais, hybrid%20debt%20capital%20instrument
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Banque
Fiche 7, La vedette principale, Français
- instrument hybride de dette et de capital
1, fiche 7, Français, instrument%20hybride%20de%20dette%20et%20de%20capital
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terminologie relative à la mesure et aux normes de fonds propres à la Banque des règlements internationaux (BRI). 2, fiche 7, Français, - instrument%20hybride%20de%20dette%20et%20de%20capital
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1987-09-22
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Loans
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- capital debt
1, fiche 8, Anglais, capital%20debt
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
Fiche 8, La vedette principale, Français
- créance au titre du capital
1, fiche 8, Français, cr%C3%A9ance%20au%20titre%20du%20capital
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
du point de vue du prêteur. 1, fiche 8, Français, - cr%C3%A9ance%20au%20titre%20du%20capital
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Corporate Economics
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- capital debt 1, fiche 9, Anglais, capital%20debt
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Économie de l'entreprise
Fiche 9, La vedette principale, Français
- dette d'établissement 1, fiche 9, Français, dette%20d%27%C3%A9tablissement
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :