TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DEBT EQUITY RATIO [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-01-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Finance
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- long-term debt to equity ratio 1, fiche 1, Anglais, long%2Dterm%20debt%20to%20equity%20ratio
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
long-term debt to equity ratio: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, fiche 1, Anglais, - long%2Dterm%20debt%20to%20equity%20ratio
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Finances
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ratio endettement à long terme/fonds propres
1, fiche 1, Français, ratio%20endettement%20%C3%A0%20long%20terme%2Ffonds%20propres
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ratio endettement à long terme/fonds propres : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, fiche 1, Français, - ratio%20endettement%20%C3%A0%20long%20terme%2Ffonds%20propres
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Loans
- Financial and Budgetary Management
- Economic Planning
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- debt-equity ratio
1, fiche 2, Anglais, debt%2Dequity%20ratio
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- debt/equity ratio 2, fiche 2, Anglais, debt%2Fequity%20ratio
correct
- debt-to-equity ratio 3, fiche 2, Anglais, debt%2Dto%2Dequity%20ratio
correct
- debt ratio 4, fiche 2, Anglais, debt%20ratio
correct
- owe-to-own ratio 5, fiche 2, Anglais, owe%2Dto%2Down%20ratio
correct
- debt to total assets ratio 6, fiche 2, Anglais, debt%20to%20total%20assets%20ratio
correct
- debt to total assets 6, fiche 2, Anglais, debt%20to%20total%20assets
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The ratio of long-term debt to the sum of long-term debt and shareholders' equity. 7, fiche 2, Anglais, - debt%2Dequity%20ratio
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- owe to own ratio
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
- Gestion budgétaire et financière
- Planification économique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ratio d'endettement
1, fiche 2, Français, ratio%20d%27endettement
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- ratio capitaux d'emprunts/capitaux propres 2, fiche 2, Français, ratio%20capitaux%20d%27emprunts%2Fcapitaux%20propres
correct, nom masculin
- ratio emprunts/capitaux propres 2, fiche 2, Français, ratio%20emprunts%2Fcapitaux%20propres
correct, nom masculin
- ratio capitaux propres/emprunts 2, fiche 2, Français, ratio%20capitaux%20propres%2Femprunts
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ratio de structure financière indiquant l'importance des capitaux empruntés dans le financement de l'entreprise. Ce ratio correspond soit au quotient du total du passif (externe) par le total de l'actif, soit au quotient du passif à long terme par le total du passif à long terme et des capitaux propres (ratio emprunts/capitaux permanents). 2, fiche 2, Français, - ratio%20d%27endettement
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- coefficient d'endettement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Préstamos
- Gestión presupuestaria y financiera
- Planificación económica
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- relación de endeudamiento
1, fiche 2, Espagnol, relaci%C3%B3n%20de%20endeudamiento
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- coeficiente de endeudamiento 2, fiche 2, Espagnol, coeficiente%20de%20endeudamiento
nom masculin
- ratio de endeudamiento 3, fiche 2, Espagnol, ratio%20de%20endeudamiento
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Relación entre la deuda de la empresa y su propio capital. Indica el porcentaje de financiación de la actividad realizado por los acreedores. 2, fiche 2, Espagnol, - relaci%C3%B3n%20de%20endeudamiento
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Es una relación financiera utilizada para determinar el nivel de endeudamiento relativo al capital y ayudar a formarse juicios acerca del riesgo y la solvencia crediticia. 1, fiche 2, Espagnol, - relaci%C3%B3n%20de%20endeudamiento
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
coeficiente de endeudamiento: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 4, fiche 2, Espagnol, - relaci%C3%B3n%20de%20endeudamiento
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-06-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Corporate Management (General)
- Loans
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- debt/equity ratio
1, fiche 3, Anglais, debt%2Fequity%20ratio
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- debt ratio 2, fiche 3, Anglais, debt%20ratio
correct
- debt to equity ratio 2, fiche 3, Anglais, debt%20to%20equity%20ratio
correct
- equity to debt ratio 2, fiche 3, Anglais, equity%20to%20debt%20ratio
correct
- equity/debt ratio 2, fiche 3, Anglais, equity%2Fdebt%20ratio
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Any ratio expressing a relationship between debt and shareholders' equity. 3, fiche 3, Anglais, - debt%2Fequity%20ratio
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Gestion de l'entreprise (Généralités)
- Prêts et emprunts
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ratio capitaux d'emprunts/capitaux propres
1, fiche 3, Français, ratio%20capitaux%20d%27emprunts%2Fcapitaux%20propres
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- ratio emprunts/capitaux propres 1, fiche 3, Français, ratio%20emprunts%2Fcapitaux%20propres
correct, nom masculin
- ratio capitaux propres/emprunts 1, fiche 3, Français, ratio%20capitaux%20propres%2Femprunts
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Ratio de structure financière indiquant la proportion relative du financement par emprunt et du financement par capitaux propres de l'entreprise. Ce ratio correspond soit au quotient du total du passif (externe) ou du passif à long terme par les capitaux propres, soit au quotient des capitaux propres par le total du passif (externe) ou du passif à long terme. 1, fiche 3, Français, - ratio%20capitaux%20d%27emprunts%2Fcapitaux%20propres
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Tout comme en anglais, dans ce dernier cas, on pourra inverser l'expression et parler plutôt de «ratio capitaux propres/emprunts». 1, fiche 3, Français, - ratio%20capitaux%20d%27emprunts%2Fcapitaux%20propres
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1984-04-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Financial Accounting
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- equity to debt ratio 1, fiche 4, Anglais, equity%20to%20debt%20ratio
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Comptabilité générale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- ratio de solvabilité à long terme
1, fiche 4, Français, ratio%20de%20solvabilit%C3%A9%20%C3%A0%20long%20terme
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Rapport entre le total de l'avoir des actionnaires et le total du passif à long terme. 1, fiche 4, Français, - ratio%20de%20solvabilit%C3%A9%20%C3%A0%20long%20terme
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :