TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DEBT FINANCING [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-08-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Loans
- Public Sector Budgeting
- Financial and Budgetary Management
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- debt servicing cost
1, fiche 1, Anglais, debt%20servicing%20cost
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- debt service cost 2, fiche 1, Anglais, debt%20service%20cost
correct
- debt service charge 3, fiche 1, Anglais, debt%20service%20charge
correct
- debt financing cost 4, fiche 1, Anglais, debt%20financing%20%20cost
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Interest rates, which have an important effect on debt service charges, are assumed to be slightly higher than the private sector average. 3, fiche 1, Anglais, - debt%20servicing%20cost
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terms usually used in the plural. 5, fiche 1, Anglais, - debt%20servicing%20cost
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- debt-servicing costs
- debt service costs
- debt service charges
- debt financing costs
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
- Budget des collectivités publiques
- Gestion budgétaire et financière
Fiche 1, La vedette principale, Français
- frais de service de la dette
1, fiche 1, Français, frais%20de%20service%20de%20la%20dette
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les taux d'intérêt, qui ont une incidence importante sur les frais de service de la dette publique, sont un peu plus élevés, selon les hypothèses retenues pour le budget, que la moyenne du secteur privé. 2, fiche 1, Français, - frais%20de%20service%20de%20la%20dette
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terme habituellement utilisé au pluriel. 3, fiche 1, Français, - frais%20de%20service%20de%20la%20dette
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-06-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Government Accounting
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- What's New in Debt Financing for Small and Medium-Sized Enterprises
1, fiche 2, Anglais, What%27s%20New%20in%20Debt%20Financing%20for%20Small%20and%20Medium%2DSized%20Enterprises
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Conference Board of Canada. 1, fiche 2, Anglais, - What%27s%20New%20in%20Debt%20Financing%20for%20Small%20and%20Medium%2DSized%20Enterprises
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Comptabilité publique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- What's New in Debt Financing for Small and Medium-Sized Enterprises
1, fiche 2, Français, What%27s%20New%20in%20Debt%20Financing%20for%20Small%20and%20Medium%2DSized%20Enterprises
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Conference Board du Canada. 1, fiche 2, Français, - What%27s%20New%20in%20Debt%20Financing%20for%20Small%20and%20Medium%2DSized%20Enterprises
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-09-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Loans
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Alternative Sources of Debt Financing for Small and Medium-Sized Enterprises
1, fiche 3, Anglais, Alternative%20Sources%20of%20Debt%20Financing%20for%20Small%20and%20Medium%2DSized%20Enterprises
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Conference Board of Canada. 1, fiche 3, Anglais, - Alternative%20Sources%20of%20Debt%20Financing%20for%20Small%20and%20Medium%2DSized%20Enterprises
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Prêts et emprunts
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Alternative Sources of Debt Financing for Small and Medium-Sized Enterprises
1, fiche 3, Français, Alternative%20Sources%20of%20Debt%20Financing%20for%20Small%20and%20Medium%2DSized%20Enterprises
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Conference Board du Canada. 1, fiche 3, Français, - Alternative%20Sources%20of%20Debt%20Financing%20for%20Small%20and%20Medium%2DSized%20Enterprises
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-07-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Loans
- Financial and Budgetary Management
- Foreign Trade
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- debt financing
1, fiche 4, Anglais, debt%20financing
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The long-term borrowing of money by a business, usually in exchange for debt securities or a note, for the purpose of obtaining working capital or other funds necessary for operational needs or for the purpose of retiring current or other indebtedness. 2, fiche 4, Anglais, - debt%20financing
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Compare to "equity financing". 3, fiche 4, Anglais, - debt%20financing
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
- Gestion budgétaire et financière
- Commerce extérieur
Fiche 4, La vedette principale, Français
- financement par emprunt
1, fiche 4, Français, financement%20par%20emprunt
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- financement par le haut de bilan 2, fiche 4, Français, financement%20par%20le%20haut%20de%20bilan
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Action, pour l'entité, d'obtenir des fonds en contractant des engagements financiers soit par l'émission de titres (obligations et effets), soit par convention avec des banques ou d'autres établissements financiers. 3, fiche 4, Français, - financement%20par%20emprunt
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Préstamos
- Gestión presupuestaria y financiera
- Comercio exterior
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- financiamiento mediante adeudo
1, fiche 4, Espagnol, financiamiento%20mediante%20adeudo
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- financiación mediante endeudamiento 1, fiche 4, Espagnol, financiaci%C3%B3n%20mediante%20endeudamiento
correct, nom féminin, Espagne
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Dinero tomado en préstamo por una empresa, usualmente a cambio de garantías de deudas o pagarés, con el fin de obtener capital de trabajo u otros fondos necesarios para sus necesidades operacionales o con el objeto de liquidar deudas corrientes o de otro tipo. 1, fiche 4, Espagnol, - financiamiento%20mediante%20adeudo
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-08-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Loans
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- term debt financing
1, fiche 5, Anglais, term%20debt%20financing
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
... the relatively low loss rate (4.8%) for (the Business Improvement Loans) program and the extensive use of the program (currently over $4.4 billion per annum), demonstrate the effectiveness of this program in increasing small business access to term debt financing for business improvements, particularly in difficult economic times. 1, fiche 5, Anglais, - term%20debt%20financing
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
Fiche 5, La vedette principale, Français
- financement par emprunt à terme fixe
1, fiche 5, Français, financement%20par%20emprunt%20%C3%A0%20terme%20fixe
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le taux relativement faible de pertes (4.8%) pour [...] le programme (de prêts destinés à l'amélioration d'entreprise) et l'utilisation massive de celui-ci (qui se chiffre actuellement à plus 4,4 milliards de dollars par an) montrent que le programme contribue efficacement à faciliter l'accès au financement par emprunt à terme fixe pour les petites entreprises, particulièrement durant une conjoncture économique difficile. 1, fiche 5, Français, - financement%20par%20emprunt%20%C3%A0%20terme%20fixe
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-06-02
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Finance
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- non-debt financing 1, fiche 6, Anglais, non%2Ddebt%20financing
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- non debt financing
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Finances
Fiche 6, La vedette principale, Français
- financement non créateur d'endettement
1, fiche 6, Français, financement%20non%20cr%C3%A9ateur%20d%27endettement
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1990-02-12
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Financing external debt of developing countries, 1988 Survey
1, fiche 7, Anglais, Financing%20external%20debt%20of%20developing%20countries%2C%201988%20Survey
correct, international
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Information found in OECD, new publications, no. 9, 1989, p. 16. 1, fiche 7, Anglais, - Financing%20external%20debt%20of%20developing%20countries%2C%201988%20Survey
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Financement et dette extérieure des pays en développement - Étude 1988
1, fiche 7, Français, Financement%20et%20dette%20ext%C3%A9rieure%20des%20pays%20en%20d%C3%A9veloppement%20%2D%20%C3%89tude%201988
correct, international
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Renseignement retrouvé dans OCDE, nouvelles publications no 9, 1989, p. 16. 1, fiche 7, Français, - Financement%20et%20dette%20ext%C3%A9rieure%20des%20pays%20en%20d%C3%A9veloppement%20%2D%20%C3%89tude%201988
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :