TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DEBT RATIO [23 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • National Accounting
DEF

The ratio between a country's government debt (a cumulative amount) and its gross domestic product (GDP) (measured in years).

OBS

GDP: gross domestic product.

Terme(s)-clé(s)
  • debt to GDP ratio

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Comptabilité nationale
CONT

La meilleure façon de mesurer l'ampleur de l'endettement d'un gouvernement est de comparer sa dette à la taille de l'économie. Cette mesure permet de déterminer le poids ou le fardeau de la dette. L'indice utilisé pour mesurer la taille de l'économie se nomme le produit intérieur brut (PIB). On calcule alors le ratio dette-PIB.

OBS

PIB : produit intérieur brut.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Contabilidad nacional
CONT

[...] la positiva evolución de la economía, especialmente en el segundo semestre del año, ha permitido que la ratio deuda-PIB se haya reducido ocho décimas más de lo previsto en el plan presupuestario.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
OBS

long-term debt to equity ratio: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Finances
OBS

ratio endettement à long terme/fonds propres : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
OBS

debt service time profile ratio: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Finances
OBS

ratio dynamique du service de la dette : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Conditions and Forecasting
  • Foreign Trade
OBS

debt service coverage ratios: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • debt service coverage ratio

Français

Domaine(s)
  • Prévisions et conjonctures économiques
  • Commerce extérieur
OBS

ratios de couverture du service de la dette : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • ratio de couverture du service de la dette

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Loans
OBS

aggregate debt service ratio: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Prêts et emprunts
OBS

Service courant de la dette/exportations totales de biens et de services, envois de fonds des travailleurs migrants compris.

OBS

cœfficient global du service de la dette : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Financial and Budgetary Management

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Encore appelé l'enveloppe des bénéfices, ce taux représente le rapport des bénéfices avant impôts et charges financières aux charges financières. Les charges financières prises en considération sont les suivantes : - charges d'emprunt sur les émissions d'obligations et emprunts bancaires; - charges de location engendrées par les contrats de leasing.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

The debt structure ratio indicates the part of total debt that must be repaid within one year. A ratio of 1:4 (or .25) indicates that 25 percent of total debt must be repaid within one year. The higher the ratio, the greater will be the drain on cash reserves and the more risk of being unable to repay current debt obligations on time.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

ratio de la structure financière : terme employé à Statistique Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Government Accounting

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Comptabilité publique
DEF

La dette d'un pays, exprimée en termes de la valeur de ses exportations.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Contabilidad pública
DEF

Relación entre la deuda pendiente total al final de año y las exportaciones de bienes y servicios de una economía durante un año.

CONT

Esta razón puede usarse como indicador de viabilidad, puesto que una razón deuda/exportaciones progresiva, para una determinada tasa de interés, implica que la deuda total está aumentando con mayor rapidez que la fuente básica de ingresos de la economía, lo cual significa que el país podría tener dificultades para pagar sus deudas en el futuro.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Financial Accounting

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité générale
DEF

Ratio de solvabilité indicateur de la capacité de l'entreprise de rembourser ses obligations à court terme avec les flux de trésorerie d'exploitation de l'exercice.

OBS

Ce ratio correspond au quotient obtenu en divisant la somme des flux de trésorerie d'exploitation de l'exercice par la moyenne des passifs à court terme de l'entreprise pour le même exercice.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2008-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
DEF

The percentage of gross annual income required to cover payments associated with housing (mortgage principal and interest, taxes, secondary financing, space heating, and 50 % of condominium fees, if applicable). Most lenders prefer that the GDS be no more than 30 %.

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
DEF

Pourcentage du revenu annuel brut requis pour couvrir les paiements afférents à l'habitation (principal et intérêt hypothécaires, taxes, financement au second rang, chauffage, et 50 % du coût des charges dans un logement en copropriété, s'il y a lieu). La plupart des prêteurs préfèrent que l'ABD ne dépasse pas 30 % du revenu annuel brut.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Financial and Budgetary Management
  • Economic Planning
DEF

The ratio of long-term debt to the sum of long-term debt and shareholders' equity.

Terme(s)-clé(s)
  • owe to own ratio

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Gestion budgétaire et financière
  • Planification économique
DEF

Ratio de structure financière indiquant l'importance des capitaux empruntés dans le financement de l'entreprise. Ce ratio correspond soit au quotient du total du passif (externe) par le total de l'actif, soit au quotient du passif à long terme par le total du passif à long terme et des capitaux propres (ratio emprunts/capitaux permanents).

Terme(s)-clé(s)
  • coefficient d'endettement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Planificación económica
DEF

Relación entre la deuda de la empresa y su propio capital. Indica el porcentaje de financiación de la actividad realizado por los acreedores.

OBS

Es una relación financiera utilizada para determinar el nivel de endeudamiento relativo al capital y ayudar a formarse juicios acerca del riesgo y la solvencia crediticia.

OBS

coeficiente de endeudamiento: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Foreign Trade
  • Loans
CONT

[The] debt service ratio is the ratio of amortization and interest payments to the value of exports of goods and services and factor income from abroad.

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Commerce extérieur
  • Prêts et emprunts
CONT

Le ratio d'endettement [...] est le rapport entre les versements à faire pour amortissement et intérêts, d'une part, et d'autre part la valeur des exportations des biens et services [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Comercio exterior
  • Préstamos
Terme(s)-clé(s)
  • coeficiente de la deuda
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
Terme(s)-clé(s)
  • non mortgage debt/earnings ratio

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
Terme(s)-clé(s)
  • rapport dette gains autre que l'hypothèque

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Loans
DEF

Monthly payments proportional to income.

OBS

(Net income + depreciation + interest paid) [divided by] (interest paid + repayment of long-term loans). A financial ratio used to judge creditworthiness.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Prêts et emprunts
DEF

Proportion des mensualités par rapport au revenu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Préstamos
OBS

(Ingreso neto + depreciación + interés pagado) [dividido por] (interés pagado + reembolso de los préstamos a largo plazo). Es una relación financiera utilizada para juzgar la solvencia crediticia.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2002-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Education (General)

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Pédagogie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2002-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Education (General)
DEF

Loan as a percentage of the annual income.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Pédagogie (Généralités)
DEF

Emprunt en pourcentage du revenu annuel.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2001-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Foreign Trade
Terme(s)-clé(s)
  • debt-capital ratio

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Commerce extérieur
OBS

Pour les banques françaises.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Comercio exterior
DEF

Es la relación, en porcentaje, entre la deuda de la empresa y el capital propio.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1998-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Management (General)
  • Loans
DEF

Any ratio expressing a relationship between debt and shareholders' equity.

Français

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Prêts et emprunts
DEF

Ratio de structure financière indiquant la proportion relative du financement par emprunt et du financement par capitaux propres de l'entreprise. Ce ratio correspond soit au quotient du total du passif (externe) ou du passif à long terme par les capitaux propres, soit au quotient des capitaux propres par le total du passif (externe) ou du passif à long terme.

OBS

Tout comme en anglais, dans ce dernier cas, on pourra inverser l'expression et parler plutôt de «ratio capitaux propres/emprunts».

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1998-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
DEF

Ratio of long-term debt to total assets.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
Conserver la fiche 19

Fiche 20 1996-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
DEF

Measurements of the deficit and debt respectively as percentages of Canada's Gross Domestic Product. These figures tell us how big our deficit or debt is in relation to the economy.

Terme(s)-clé(s)
  • deficit/debt to GDP ratio

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
DEF

Mesure du déficit et de la dette, respectivement, en pourcentage du produit intérieur brut du Canada. Ces chiffres donnent une idée de l'ampleur du déficit ou de la dette par rapport à l'économie.

Terme(s)-clé(s)
  • rapport déficit/dette PIB

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1994-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Government Accounting

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Comptabilité publique
DEF

Montant des dettes d'un pays exprimé en pourcentage de son produit national brut.

CONT

La politique d'accueil massif d'investissements étrangers est celle qui a le mieux marché, commente Françoise Lemoine. La Chine, avec un ratio d'endettement extérieur qui ne dépasse pas 10 % de son PNB, reste un très bon risque. (L'Expansion 8/21.06.1989, p. 21, colonne 1).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Contabilidad pública
Conserver la fiche 21

Fiche 22 1986-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Real Estate
DEF

The percentage of gross annual income required to cover payments associated with housing and all other debts and obligations, such as payments on a car loan.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Immobilier
DEF

Pourcentage du revenu annuel brut requis pour couvrir les obligations contractées pour l'habitation ainsi que toute autre dette, telle que les versements pour l'achat d'une automobile.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1984-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Rapport entre le total de l'avoir des actionnaires et le total du passif à long terme.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :