TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DEBT REDUCTION [24 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-03-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
- Loans
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- debt reduction objective
1, fiche 1, Anglais, debt%20reduction%20objective
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Consequently, we must move forward with the difficult task of making up lost ground to restore budget balance, despite still-moderate revenue growth ... Simultaneously, we will maintain the debt reduction objectives. 1, fiche 1, Anglais, - debt%20reduction%20objective
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
- Prêts et emprunts
Fiche 1, La vedette principale, Français
- objectif de réduction de la dette
1, fiche 1, Français, objectif%20de%20r%C3%A9duction%20de%20la%20dette
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Nous devons donc procéder à un difficile rattrapage et retourner à l’équilibre budgétaire, alors que les revenus n’augmentent encore que modérément [...] Simultanément, nous maintenons les objectifs de réduction de la dette. 1, fiche 1, Français, - objectif%20de%20r%C3%A9duction%20de%20la%20dette
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-03-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Loans
- Public Sector Budgeting
- National and International Economics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- debt burden reduction
1, fiche 2, Anglais, debt%20burden%20reduction
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... sound public finances presuppose debt burden reduction. The government is maintaining its reduction objectives with respect to the gross debt and the debt representing accumulated deficits by 2025-2026, in order to ensure economic growth and deliver quality services to Quebecers. 1, fiche 2, Anglais, - debt%20burden%20reduction
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
- Budget des collectivités publiques
- Économie nationale et internationale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- réduction du fardeau de la dette
1, fiche 2, Français, r%C3%A9duction%20du%20fardeau%20de%20la%20dette
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] des finances publiques saines supposent une réduction du fardeau de la dette. Le gouvernement maintient ses objectifs de réduction de la dette brute et de la dette représentant les déficits cumulés d’ici 2025-2026, afin d’assurer la croissance économique et d’offrir aux Québécois des services publics de qualité. 1, fiche 2, Français, - r%C3%A9duction%20du%20fardeau%20de%20la%20dette
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-07-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Loans
- Education (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- income dependent debt reduction
1, fiche 3, Anglais, income%20dependent%20debt%20reduction
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- income dependant debt reduction
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
- Pédagogie (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- réduction de la dette en fonction du revenu
1, fiche 3, Français, r%C3%A9duction%20de%20la%20dette%20en%20fonction%20du%20revenu
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- réduction de la dette selon le revenu 1, fiche 3, Français, r%C3%A9duction%20de%20la%20dette%20selon%20le%20revenu
correct, nom féminin
- réduction de la dette liée au revenu 1, fiche 3, Français, r%C3%A9duction%20de%20la%20dette%20li%C3%A9e%20au%20revenu
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-04-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Loans
- Education (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- federal-provincial debt reduction program
1, fiche 4, Anglais, federal%2Dprovincial%20debt%20reduction%20program
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- federal-provincial debt reduction programme
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
- Pédagogie (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- programme fédéral-provincial de réduction de la dette
1, fiche 4, Français, programme%20f%C3%A9d%C3%A9ral%2Dprovincial%20de%20r%C3%A9duction%20de%20la%20dette
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-09-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Finance
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- An Opportunistic Approach to Debt Reduction
1, fiche 5, Anglais, An%20Opportunistic%20Approach%20to%20Debt%20Reduction
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Working Paper written by Patrick Georges, Finance Canada, Ottawa, 2001, 30 pages. This working paper was drafted in English. A summary in both official languages was prepared to make analytic work undertaken by the staff available to a wider readership. 2, fiche 5, Anglais, - An%20Opportunistic%20Approach%20to%20Debt%20Reduction
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Finances
Fiche 5, La vedette principale, Français
- An Opportunistic Approach to Debt Reduction
1, fiche 5, Français, An%20Opportunistic%20Approach%20to%20Debt%20Reduction
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Document de travail préparé par Patrick Georges, Finances Canada, Ottawa, 2001, 30 pages. Le document de travail original est publié uniquement en anglais. Un résumé dans les deux langues officielles est disponible afin de rendre le travail d'analyse entrepris par le personnel accessible à un lectorat plus vaste. 2, fiche 5, Français, - An%20Opportunistic%20Approach%20to%20Debt%20Reduction
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-04-24
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Debt Reduction in Repayment Program
1, fiche 6, Anglais, Debt%20Reduction%20in%20Repayment%20Program
correct, Nouveau-Brunswick
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- DRR Program 1, fiche 6, Anglais, DRR%20Program
correct, Nouveau-Brunswick
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
(News Release, CNB, 19990729). 1, fiche 6, Anglais, - Debt%20Reduction%20in%20Repayment%20Program
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Programme de réduction de la dette en cours de remboursement
1, fiche 6, Français, Programme%20de%20r%C3%A9duction%20de%20la%20dette%20en%20cours%20de%20remboursement
correct, nom masculin, Nouveau-Brunswick
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
(Communiqué de presse, CNB, ibid.). 1, fiche 6, Français, - Programme%20de%20r%C3%A9duction%20de%20la%20dette%20en%20cours%20de%20remboursement
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-11-05
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Loans
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Debt Reduction in Repayment
1, fiche 7, Anglais, Debt%20Reduction%20in%20Repayment
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Canada Student Loans Program, Human Resources Development Canada (HRDC). 1, fiche 7, Anglais, - Debt%20Reduction%20in%20Repayment
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Debt Reduction in Repayment Program
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Prêts et emprunts
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Réduction de la dette en cours de remboursement
1, fiche 7, Français, R%C3%A9duction%20de%20la%20dette%20en%20cours%20de%20remboursement
correct, nom féminin, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Programme canadien de prêts aux étudiants, Développement des ressources humaines Canada (DRHC). 1, fiche 7, Français, - R%C3%A9duction%20de%20la%20dette%20en%20cours%20de%20remboursement
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Programme de réduction de la dette en cours de remboursement
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2000-11-05
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Education
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Application for Debt Reduction in Repayment System
1, fiche 8, Anglais, Application%20for%20Debt%20Reduction%20in%20Repayment%20System
Canada
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Form 40P of the Canada Student Loans Program of Human Resources Development Canada (HRDC). 1, fiche 8, Anglais, - Application%20for%20Debt%20Reduction%20in%20Repayment%20System
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Pédagogie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Demande de réduction de la dette en cours de remboursement
1, fiche 8, Français, Demande%20de%20r%C3%A9duction%20de%20la%20dette%20en%20cours%20de%20remboursement
nom féminin, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Formulaire 40P. Renseignement obtenu du Centre de renseignements du Programme canadien de prêts aux étudiants de Développement des ressources humaines Canada (DRHC). 1, fiche 8, Français, - Demande%20de%20r%C3%A9duction%20de%20la%20dette%20en%20cours%20de%20remboursement
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2000-07-27
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Public Sector Budgeting
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- An Act to amend the Debt Servicing and Reduction Account Act(gifts to the Crown)
1, fiche 9, Anglais, An%20Act%20to%20amend%20the%20Debt%20Servicing%20and%20Reduction%20Account%20Act%28gifts%20to%20the%20Crown%29
correct, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Budget des collectivités publiques
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Loi modifiant la Loi sur le compte de service et de réduction de la dette (dons à l'État)
1, fiche 9, Français, Loi%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20le%20compte%20de%20service%20et%20de%20r%C3%A9duction%20de%20la%20dette%20%28dons%20%C3%A0%20l%27%C3%89tat%29
correct, nom féminin, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1998-11-21
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Banking
- Economic Co-operation and Development
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- debt reduction assistance
1, fiche 10, Anglais, debt%20reduction%20assistance
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Banque
- Coopération et développement économiques
Fiche 10, La vedette principale, Français
- aide à la réduction de la dette
1, fiche 10, Français, aide%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9duction%20de%20la%20dette
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Les principales diminutions témoignent de l'aide internationale et de la suppression du poste de 279 millions de dollars qui avait été inscrit au Budget des dépenses principal de 1993-1994 pour l'aide à la réduction de la dette que le Canada s'était engagé à offrir aux pays fortement endettés. 1, fiche 10, Français, - aide%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9duction%20de%20la%20dette
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Le Conseil du Trésor du Canada a annoncé, le 5 février 1998, que l'équivalent français de Main Estimates devient «Budget principal des dépenses», et celui de Supplementary Estimates, «Budget supplémentaire des dépenses». 2, fiche 10, Français, - aide%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9duction%20de%20la%20dette
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1998-09-30
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Loans
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- DRR/IR Working Group 1, fiche 11, Anglais, DRR%2FIR%20Working%20Group
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
DRR: debt reduction in repayment; IR: interest relief. 2, fiche 11, Anglais, - DRR%2FIR%20Working%20Group
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- Debt Reduction in Repayment/Interest Relief Working Group
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Prêts et emprunts
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Groupe de travail sur la réduction de la dette en cours de remboursement et l'exemption d'intérêts
1, fiche 11, Français, Groupe%20de%20travail%20sur%20la%20r%C3%A9duction%20de%20la%20dette%20en%20cours%20de%20remboursement%20et%20l%27exemption%20d%27int%C3%A9r%C3%AAts
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Programme canadien de prêts aux étudiants. 1, fiche 11, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20la%20r%C3%A9duction%20de%20la%20dette%20en%20cours%20de%20remboursement%20et%20l%27exemption%20d%27int%C3%A9r%C3%AAts
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1998-04-07
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Finance
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Amendments to the Excise Tax Act, the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act, the Income Tax Act, the Debt Servicing and Reduction Account Act and Related Acts : Explanatory Notes
1, fiche 12, Anglais, Amendments%20to%20the%20Excise%20Tax%20Act%2C%20the%20Federal%2DProvincial%20Fiscal%20Arrangements%20Act%2C%20the%20Income%20Tax%20Act%2C%20the%20Debt%20Servicing%20and%20Reduction%20Account%20Act%20and%20Related%20Acts%20%3A%20Explanatory%20Notes
correct, Canada
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Published in 1996 by the Department of Finance. 1, fiche 12, Anglais, - Amendments%20to%20the%20Excise%20Tax%20Act%2C%20the%20Federal%2DProvincial%20Fiscal%20Arrangements%20Act%2C%20the%20Income%20Tax%20Act%2C%20the%20Debt%20Servicing%20and%20Reduction%20Account%20Act%20and%20Related%20Acts%20%3A%20Explanatory%20Notes
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Finances
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Modifications visant la Loi sur la taxe d'accise, la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, la Loi de l'impôt sur le revenu, la Loi sur le compte de service et de réduction de la dette et des lois connexes : notes explicatives
1, fiche 12, Français, Modifications%20visant%20la%20Loi%20sur%20la%20taxe%20d%27accise%2C%20la%20Loi%20sur%20les%20arrangements%20fiscaux%20entre%20le%20gouvernement%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20et%20les%20provinces%2C%20la%20Loi%20de%20l%27imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu%2C%20la%20Loi%20sur%20le%20compte%20de%20service%20et%20de%20r%C3%A9duction%20de%20la%20dette%20et%20des%20lois%20connexes%20%3A%20notes%20explicatives
correct, nom féminin, Canada
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Banking
- Financial and Budgetary Management
- Economic Co-operation and Development
- Loans
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- debt and debt-service reduction 1, fiche 13, Anglais, debt%20and%20debt%2Dservice%20reduction
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Refers to schemes worked out under the initiative of the United States Secretary of the Treasury for the servicing of debts by the developing countries with the largest commercial bank debt. 1, fiche 13, Anglais, - debt%20and%20debt%2Dservice%20reduction
Fiche 13, Terme(s)-clé(s)
- debt and debt service reduction
- debt-service and debt reduction
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Banque
- Gestion budgétaire et financière
- Coopération et développement économiques
- Prêts et emprunts
Fiche 13, La vedette principale, Français
- réduction de la dette et du service de la dette
1, fiche 13, Français, r%C3%A9duction%20de%20la%20dette%20et%20du%20service%20de%20la%20dette
nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
- RDSD 1, fiche 13, Français, RDSD
nom féminin
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Terme(s)-clé(s)
- réduction du service de la dette et de la dette
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Campo(s) temático(s)
- Operaciones bancarias
- Gestión presupuestaria y financiera
- Cooperación y desarrollo económicos
- Préstamos
Fiche 13, La vedette principale, Espagnol
- reducción de la deuda y del servicio de la deuda
1, fiche 13, Espagnol, reducci%C3%B3n%20de%20la%20deuda%20y%20del%20servicio%20de%20la%20deuda
nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Espagnol
- RDSD 2, fiche 13, Espagnol, RDSD
nom féminin
Fiche 13, Les synonymes, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1997-07-21
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Economic Co-operation and Development
- Finance
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- IDA Debt Reduction Facility 1, fiche 14, Anglais, IDA%20Debt%20Reduction%20Facility
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Coopération et développement économiques
- Finances
Fiche 14, La vedette principale, Français
- Fonds de désendettement de l'IDA
1, fiche 14, Français, Fonds%20de%20d%C3%A9sendettement%20de%20l%27IDA
nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Document du Sommet mondial pour le développement social. 1, fiche 14, Français, - Fonds%20de%20d%C3%A9sendettement%20de%20l%27IDA
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1997-07-11
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Federal Laws and Legal Documents
- Taxation
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- An Act to amend the Excise Tax Act, the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act, the Income Tax Act, the Debt Servicing and Reduction Account Act and related Acts
1, fiche 15, Anglais, An%20Act%20to%20amend%20the%20Excise%20Tax%20Act%2C%20the%20Federal%2DProvincial%20Fiscal%20Arrangements%20Act%2C%20the%20Income%20Tax%20Act%2C%20the%20Debt%20Servicing%20and%20Reduction%20Account%20Act%20and%20related%20Acts
correct, Canada
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Bill C-70 assented to 20th February, 1997. 1, fiche 15, Anglais, - An%20Act%20to%20amend%20the%20Excise%20Tax%20Act%2C%20the%20Federal%2DProvincial%20Fiscal%20Arrangements%20Act%2C%20the%20Income%20Tax%20Act%2C%20the%20Debt%20Servicing%20and%20Reduction%20Account%20Act%20and%20related%20Acts
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Lois et documents juridiques fédéraux
- Fiscalité
Fiche 15, La vedette principale, Français
- Loi modifiant la Loi sur la taxe d'accise, la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, la Loi de l'impôt sur le revenu, la Loi sur le compte de service et de réduction de la dette et des lois connexes
1, fiche 15, Français, Loi%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20la%20taxe%20d%27accise%2C%20la%20Loi%20sur%20les%20arrangements%20fiscaux%20entre%20le%20gouvernement%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20et%20les%20provinces%2C%20la%20Loi%20de%20l%27imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu%2C%20la%20Loi%20sur%20le%20compte%20de%20service%20et%20de%20r%C3%A9duction%20de%20la%20dette%20et%20des%20lois%20connexes
correct, nom féminin, Canada
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Projet de loi C-70 sanctionné le 20 février 1997. 1, fiche 15, Français, - Loi%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20la%20taxe%20d%27accise%2C%20la%20Loi%20sur%20les%20arrangements%20fiscaux%20entre%20le%20gouvernement%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20et%20les%20provinces%2C%20la%20Loi%20de%20l%27imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu%2C%20la%20Loi%20sur%20le%20compte%20de%20service%20et%20de%20r%C3%A9duction%20de%20la%20dette%20et%20des%20lois%20connexes
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1996-12-11
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Government Accounting
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- Debt Servicing and Reduction Account Act
1, fiche 16, Anglais, Debt%20Servicing%20and%20Reduction%20Account%20Act
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Comptabilité publique
Fiche 16, La vedette principale, Français
- Loi sur le compte de service et de réduction de la dette
1, fiche 16, Français, Loi%20sur%20le%20compte%20de%20service%20et%20de%20r%C3%A9duction%20de%20la%20dette
correct, nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1996-11-29
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Government Accounting
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- Debt Servicing and Reduction Account
1, fiche 17, Anglais, Debt%20Servicing%20and%20Reduction%20Account
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Effective April 1, 1991, an account which enables Canadians to make personal and direct contributions toward the reduction of the national debt. Revenues deposited to the Account are used to pay the interest on the public debt and will, in future, help to pay down the debt. In addition to contributions from individuals or businesses, the Account is credited with net revenues from the Goods and Services Tax (GST) and net proceeds from the sale of Crown corporations. All donations are eligible for a charitable receipt at the same level as other registered charities. 2, fiche 17, Anglais, - Debt%20Servicing%20and%20Reduction%20Account
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Section 3 of the Debt Servicing and Reduction Account Act. 3, fiche 17, Anglais, - Debt%20Servicing%20and%20Reduction%20Account
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Comptabilité publique
Fiche 17, La vedette principale, Français
- Compte de service et de réduction de la dette
1, fiche 17, Français, Compte%20de%20service%20et%20de%20r%C3%A9duction%20de%20la%20dette
correct, nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Compte institué le 1er avril 1991 pour recevoir les contributions directes des Canadiens et Canadiennes à la réduction de la dette nationale. Les fonds déposés au compte servent à payer l'intérêt de la dette publique et aideront, à l'avenir, à réduire l'encours de la dette. Outre les contributions des particuliers ou des entreprises, le compte reçoit les recettes nettes tirées de la taxe sur les produits et services (TPS) ainsi que le produit net de la vente des sociétés d'État. Toutes les contributions donnent droit à un reçu pour don de charité, dans les mêmes conditions que les dons versés à des organismes de charité agréés. 2, fiche 17, Français, - Compte%20de%20service%20et%20de%20r%C3%A9duction%20de%20la%20dette
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Article 3 de la Loi sur le compte de service et de réduction de la dette. 3, fiche 17, Français, - Compte%20de%20service%20et%20de%20r%C3%A9duction%20de%20la%20dette
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1996-06-02
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Financial and Budgetary Management
- Foreign Trade
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- Debt Reduction Facility 1, fiche 18, Anglais, Debt%20Reduction%20Facility
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Gestion budgétaire et financière
- Commerce extérieur
Fiche 18, La vedette principale, Français
- Facilité de réduction de la dette
1, fiche 18, Français, Facilit%C3%A9%20de%20r%C3%A9duction%20de%20la%20dette
nom féminin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
De la Banque mondiale. 1, fiche 18, Français, - Facilit%C3%A9%20de%20r%C3%A9duction%20de%20la%20dette
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1996-05-01
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Titles of International Programs
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- Debt Reduction Facility for IDA-only Countries 1, fiche 19, Anglais, Debt%20Reduction%20Facility%20for%20IDA%2Donly%20Countries
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Titres de programmes internationaux
Fiche 19, La vedette principale, Français
- Fonds de désendettement des pays exclusivement IDA 1, fiche 19, Français, Fonds%20de%20d%C3%A9sendettement%20des%20pays%20exclusivement%20IDA
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Source : Banque mondiale. 1, fiche 19, Français, - Fonds%20de%20d%C3%A9sendettement%20des%20pays%20exclusivement%20IDA
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1996-02-29
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
- Economics
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- debt reduction program 1, fiche 20, Anglais, debt%20reduction%20program
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Terme(s)-clé(s)
- debt reduction programme
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
- Économique
Fiche 20, La vedette principale, Français
- plan de désendettement
1, fiche 20, Français, plan%20de%20d%C3%A9sendettement
nom masculin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1994-07-14
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Finance
- Loans
- Phraseology
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- debt service reduction
1, fiche 21, Anglais, debt%20service%20reduction
correct
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Finances
- Prêts et emprunts
- Phraséologie
Fiche 21, La vedette principale, Français
- réduction du service de la dette
1, fiche 21, Français, r%C3%A9duction%20du%20service%20de%20la%20dette
correct, nom féminin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1994-07-13
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Banking
- Economic Co-operation and Development
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- debt reduction
1, fiche 22, Anglais, debt%20reduction
correct
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 CONT
An agreement was signed in January 1991 to reorganize US$1.6bn bank loans with debt reduction of US$300mn. 2, fiche 22, Anglais, - debt%20reduction
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
While recognizing the benefits of debt reduction techniques, the study also addresses the drawbacks of debt buybacks, exit bonds, and debt/equity swaps. 3, fiche 22, Anglais, - debt%20reduction
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Banque
- Coopération et développement économiques
Fiche 22, La vedette principale, Français
- réduction de la dette
1, fiche 22, Français, r%C3%A9duction%20de%20la%20dette
correct, nom féminin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 CONT
En janvier 1991, un accord a été signé en vue d'une réorganisation de prêts bancaires de 1,6 milliard de $ US comportant une réduction de la dette de 300 M $ US. 2, fiche 22, Français, - r%C3%A9duction%20de%20la%20dette
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1992-03-01
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Public Sector Budgeting
- Financial and Budgetary Management
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- Debt Servicing and Reduction Fund 1, fiche 23, Anglais, Debt%20Servicing%20and%20Reduction%20Fund
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Justifications, Anglais
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Budget des collectivités publiques
- Gestion budgétaire et financière
Fiche 23, La vedette principale, Français
- Fonds de service et de réduction de la dette
1, fiche 23, Français, Fonds%20de%20service%20et%20de%20r%C3%A9duction%20de%20la%20dette
nom masculin
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
La création du Fonds a été annoncée dans le budget de 1991. 1, fiche 23, Français, - Fonds%20de%20service%20et%20de%20r%C3%A9duction%20de%20la%20dette
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1989-03-03
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Loans
- Financial and Budgetary Management
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- debt reduction
1, fiche 24, Anglais, debt%20reduction
correct
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Justifications, Anglais
Record number: 24, Textual support number: 1 CONT
... those under 35 should concentrate on budgeting, debt reduction and insurance planning ... 1, fiche 24, Anglais, - debt%20reduction
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
- Gestion budgétaire et financière
Fiche 24, La vedette principale, Français
- réduction des dettes
1, fiche 24, Français, r%C3%A9duction%20des%20dettes
correct, nom féminin
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :