TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DEBT RESCHEDULING [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-03-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
- Loans
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- nonconcessional debt rescheduling 1, fiche 1, Anglais, nonconcessional%20debt%20rescheduling
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
nonconcessional debt rescheduling: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, fiche 1, Anglais, - nonconcessional%20debt%20rescheduling
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
- Prêts et emprunts
Fiche 1, La vedette principale, Français
- rééchelonnement de la dette aux conditions du marché
1, fiche 1, Français, r%C3%A9%C3%A9chelonnement%20de%20la%20dette%20aux%20conditions%20du%20march%C3%A9
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
rééchelonnement de la dette aux conditions du marché : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, fiche 1, Français, - r%C3%A9%C3%A9chelonnement%20de%20la%20dette%20aux%20conditions%20du%20march%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-02-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Loans
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- unilateral debt rescheduling 1, fiche 2, Anglais, unilateral%20debt%20rescheduling
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
unilateral debt rescheduling: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, fiche 2, Anglais, - unilateral%20debt%20rescheduling
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
Fiche 2, La vedette principale, Français
- rééchelonnement unilatéral de la dette
1, fiche 2, Français, r%C3%A9%C3%A9chelonnement%20unilat%C3%A9ral%20de%20la%20dette
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
rééchelonnement unilatéral de la dette : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, fiche 2, Français, - r%C3%A9%C3%A9chelonnement%20unilat%C3%A9ral%20de%20la%20dette
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-01-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Loans
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- concessional debt rescheduling 1, fiche 3, Anglais, concessional%20debt%20rescheduling
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
concessional debt rescheduling: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, fiche 3, Anglais, - concessional%20debt%20rescheduling
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
Fiche 3, La vedette principale, Français
- rééchelonnement de la dette à des conditions de faveur
1, fiche 3, Français, r%C3%A9%C3%A9chelonnement%20de%20la%20dette%20%C3%A0%20des%20conditions%20de%20faveur
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
rééchelonnement de la dette à des conditions de faveur : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, fiche 3, Français, - r%C3%A9%C3%A9chelonnement%20de%20la%20dette%20%C3%A0%20des%20conditions%20de%20faveur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-03-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Loans
- Foreign Trade
- National and International Economics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- debt rescheduling
1, fiche 4, Anglais, debt%20rescheduling
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- rescheduling 2, fiche 4, Anglais, rescheduling
correct
- rescheduling of debt 3, fiche 4, Anglais, rescheduling%20of%20debt
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Process of negotiating new loans to replace existing obligations, either by lengthening maturities, deferring of loan principal payments, or reducing interest rates, where the alternative is default by the borrower and seizure of collateral by the lender. 4, fiche 4, Anglais, - debt%20rescheduling
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
A country's willingness to service its financial obligations is measured both by financial variables such as arrears on international bank loans, debt reschedulings, access to bond markets, and cost of various forms of trade credits, and by political considerations, .... 5, fiche 4, Anglais, - debt%20rescheduling
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
- Commerce extérieur
- Économie nationale et internationale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- rééchelonnement de la dette
1, fiche 4, Français, r%C3%A9%C3%A9chelonnement%20de%20la%20dette
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Révision du calendrier d'amortissement de la dette. 2, fiche 4, Français, - r%C3%A9%C3%A9chelonnement%20de%20la%20dette
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
L'OCDE explique ce bond (des prêts bancaires) par les divers accords de rééchelonnement de dettes à court terme en dettes à long terme. Une tendance qui installe un peu plus le tiers monde dans l'endettement. 3, fiche 4, Français, - r%C3%A9%C3%A9chelonnement%20de%20la%20dette
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Préstamos
- Comercio exterior
- Economía nacional e internacional
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- reprogramación de la deuda
1, fiche 4, Espagnol, reprogramaci%C3%B3n%20de%20la%20deuda
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- reprogramación del servicio de la deuda 2, fiche 4, Espagnol, reprogramaci%C3%B3n%20del%20servicio%20de%20la%20deuda
correct, nom féminin, Argentine, Chili, Équateur
- renegociación de la deuda 2, fiche 4, Espagnol, renegociaci%C3%B3n%20de%20la%20deuda
correct, nom féminin, Mexique
- reescalonamiento de la deuda 2, fiche 4, Espagnol, reescalonamiento%20de%20la%20deuda
correct, nom masculin, Argentine, Pérou
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La voluntad de un país de cumplir sus obligaciones financieras se mide tanto por variables financieras - pagos en mora correspondientes a préstamos bancarios internacionales, reprogramaciones de la deuda, acceso a los mercados de bonos y costo de las diversas formas de crédito comercial - como por consideraciones políticas, .... 3, fiche 4, Espagnol, - reprogramaci%C3%B3n%20de%20la%20deuda
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Loans
- National and International Economics
- Foreign Trade
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- debt-rescheduling package 1, fiche 5, Anglais, debt%2Drescheduling%20package
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- debt rescheduling package
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
- Économie nationale et internationale
- Commerce extérieur
Fiche 5, La vedette principale, Français
- montages de rééchelonnement de la dette
1, fiche 5, Français, montages%20de%20r%C3%A9%C3%A9chelonnement%20de%20la%20dette
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- montage de rééchelonnement de la dette
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Préstamos
- Economía nacional e internacional
- Comercio exterior
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- acuerdos de reprogramación de la deuda
1, fiche 5, Espagnol, acuerdos%20de%20reprogramaci%C3%B3n%20de%20la%20deuda
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- acuerdo de reprogramación de la deuda
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-01-21
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Loans
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- rescheduling of official debt
1, fiche 6, Anglais, rescheduling%20of%20official%20debt
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- rescheduling of public debt 1, fiche 6, Anglais, rescheduling%20of%20public%20debt
correct
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Prêts et emprunts
Fiche 6, La vedette principale, Français
- rééchelonnement de la dette publique
1, fiche 6, Français, r%C3%A9%C3%A9chelonnement%20de%20la%20dette%20publique
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
- Préstamos
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- renegociación de la deuda pública
1, fiche 6, Espagnol, renegociaci%C3%B3n%20de%20la%20deuda%20p%C3%BAblica
correct, nom féminin, Équateur
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1993-02-15
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Taxation
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- rescheduling of a debt obligation 1, fiche 7, Anglais, rescheduling%20of%20a%20debt%20obligation
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Fiscalité
Fiche 7, La vedette principale, Français
- révision du calendrier des paiements sur une créance
1, fiche 7, Français, r%C3%A9vision%20du%20calendrier%20des%20paiements%20sur%20une%20cr%C3%A9ance
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Loi de l'impôt sur le revenu. Projet de loi, décembre 92, 20(1)e)(ii.2). 1, fiche 7, Français, - r%C3%A9vision%20du%20calendrier%20des%20paiements%20sur%20une%20cr%C3%A9ance
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :