TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DEBT SERVICE [32 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Institutions

Français

Domaine(s)
  • Institutions financières

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instituciones financieras
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Farm Management and Policy
OBS

[The purpose of the] Farm Debt Mediation Service (FDMS) [is to] provide insolvent farmers and their creditors with mediation services to help them arrive at a mutually satisfactory arrangement. This service is ... voluntary for both the producer and creditor (the farmer must apply to obtain the service) and in cases of unsuccessful mediation, the parties can still pursue other recourse to settle their debts including, but not limited to, the courts.

OBS

Farm Debt Mediation Service; FDMS: designations approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion et politique agricole
OBS

[Le] Service de médiation en matière d'endettement agricole (SMMEA) [fournit] aux agriculteurs insolvables et à leurs créanciers des services de médiation en vue de la conclusion d'un arrangement financier acceptable pour les deux parties. Ce service est facultatif tant pour le producteur que pour le créancier (l'agriculteur doit soumettre une demande pour obtenir le service) et, en cas d'échec de la médiation, les deux parties peuvent toujours utiliser d'autres recours, et notamment aller devant les tribunaux, pour régler leurs différends.

OBS

Service de médiation en matière d'endettement agricole; SMMEA : désignations approuvées par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Gestión y política agrícola
OBS

Presta servicios de asesoramiento e intermediación financiera a los agricultores que atraviesan dificultades financieras.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Loans
OBS

scheduled debt service: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Prêts et emprunts
OBS

paiements d'intérêts prévus à l'échéancier : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • paiement d'intérêts prévu à l'échéancier

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Conditions and Forecasting
  • Public Sector Budgeting
  • Loans
OBS

debt service obligations: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • debt service obligation

Français

Domaine(s)
  • Prévisions et conjonctures économiques
  • Budget des collectivités publiques
  • Prêts et emprunts
OBS

charge du service de la dette : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Conditions and Forecasting
  • Foreign Trade
OBS

debt service coverage ratios: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • debt service coverage ratio

Français

Domaine(s)
  • Prévisions et conjonctures économiques
  • Commerce extérieur
OBS

ratios de couverture du service de la dette : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • ratio de couverture du service de la dette

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
OBS

debt service time profile ratio: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Finances
OBS

ratio dynamique du service de la dette : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Loans
OBS

aggregate debt service ratio: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Prêts et emprunts
OBS

Service courant de la dette/exportations totales de biens et de services, envois de fonds des travailleurs migrants compris.

OBS

cœfficient global du service de la dette : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Banking
  • Stock Exchange
OBS

The Bank of Canada continued to work closely with The Canadian Depository for Securities Ltd. (CDS) and with the financial community to improve risk-containment mechanisms and to expand the scope of the clearing and settlement systems for securities, known as the Debt Clearing Service (DCS).

OBS

Implemented in its first stage on 31 March 2003, it [CDSX] replaces the Debt Clearing Service (DCS) ...

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Banque
  • Bourse
OBS

La Banque du Canada a continué de travailler en étroite collaboration avec La Caisse canadienne de dépôt de valeurs limitée (CDS) et les milieux financiers pour améliorer les mécanismes de limitation des risques et élargir la gamme des instruments pris en charge par le système de compensation et de règlement des titres, qui porte le nom de Service de compensation des titres d'emprunt ou SECTEM.

OBS

Le CDSX, dont la première phase est entrée en service le 31 mars 2003, remplace le Service de compensation des titres d’emprunt (SECTEM) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Financial and Budgetary Management
  • Loans
  • Foreign Trade
CONT

In 2013-2014, the debt service of the general fund should stand at $8.5 billion, i.e. $5.2 billion for direct debt service and $3.3 billion for interest on the liability related to the retirement plans of public and parapublic sector employees.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Gestion budgétaire et financière
  • Prêts et emprunts
  • Commerce extérieur
CONT

En 2013-2014, le service de la dette du fonds général devrait s’établir à 8,5 milliards de dollars, dont 5,2 milliards de dollars pour le service de la dette directe et 3,3 milliards de dollars pour les intérêts sur le passif au titre des régimes de retraite des employés des secteurs public et parapublic.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
  • Loans
  • Foreign Trade
CONT

The adjustment in 2014-2015 is essentially due to the elimination of the contingency reserve specific to the debt service forecast, whereas the adjustment in 2015-2016 primarily stems from the postponement of the entry into effect of the accounting standard for currency translation ... from April 1, 2015 to April 1, 2016.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
  • Prêts et emprunts
  • Commerce extérieur
CONT

La révision en 2014-2015 s’explique essentiellement par l’élimination de la provision pour éventualités spécifique à la prévision du service de la dette, alors que la révision en 2015-2016 s’explique principalement par le report du 1er avril 2015 au 1er avril 2016 de l’entrée en vigueur de la norme comptable sur la conversion des devises [...]

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Public Sector Budgeting
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Interest rates, which have an important effect on debt service charges, are assumed to be slightly higher than the private sector average.

OBS

Terms usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • debt-servicing costs
  • debt service costs
  • debt service charges
  • debt financing costs

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Budget des collectivités publiques
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Les taux d'intérêt, qui ont une incidence importante sur les frais de service de la dette publique, sont un peu plus élevés, selon les hypothèses retenues pour le budget, que la moyenne du secteur privé.

OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2013-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • National and International Economics
  • Loans
DEF

Purchase of foreign exchange needed for debt service payments.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Économie nationale et internationale
  • Prêts et emprunts

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
  • Economía nacional e internacional
  • Préstamos
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • National and International Economics
CONT

Between 1988 and 1992, the external debt and debt service payments grew markedly, but the growth in exports kept the debt service ratio in the area of 30 percent.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Économie nationale et internationale
CONT

Entre 1988 et 1992, la dette extérieure et les paiements du service de la dette ont sensiblement augmenté, mais grâce à la croissance des exportations, le ratio du service de la dette est resté dans le voisinage des 30 p. 100.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2009-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Finance
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
OBS

Farm Debt Mediation, form AAFC / AAC4893.

OBS

Form used at Agriculture and Agri-Food Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Finances
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
OBS

Médiation en matière d'endettement agricole, formulaire AAFC / AAC4893.

OBS

Formulaire en usage à Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2008-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
DEF

The percentage of gross annual income required to cover payments associated with housing (mortgage principal and interest, taxes, secondary financing, space heating, and 50 % of condominium fees, if applicable). Most lenders prefer that the GDS be no more than 30 %.

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
DEF

Pourcentage du revenu annuel brut requis pour couvrir les paiements afférents à l'habitation (principal et intérêt hypothécaires, taxes, financement au second rang, chauffage, et 50 % du coût des charges dans un logement en copropriété, s'il y a lieu). La plupart des prêteurs préfèrent que l'ABD ne dépasse pas 30 % du revenu annuel brut.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Public Sector Budgeting
CONT

Non-compliance with tax law results in lower tax revenues and undermines the government's ability to fund programs and service the public debt.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Budget des collectivités publiques
CONT

L'inobservation des lois fiscales entraîne une baisse des recettes fiscales et nuit à la capacité du gouvernement de financer les programmes et d'assurer le service de la dette publique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad pública
  • Presupuestación del sector público
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2003-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2003-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Financial and Budgetary Management
  • Loans
  • Foreign Trade
DEF

The payment of the interest on a debt and of such installments of the principal as are legally due. Normally, the term is used in connection with a public debt.

CONT

debt service burden, debt service reduction, debt service suspended, to lighten debt servicing.

OBS

Debt service : Officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and financial) Glossary. Use of this term is mandatory in Canadian government texts.

PHR

debt servicing obligations.

PHR

to service a debt.

Terme(s)-clé(s)
  • servicing of debt
  • public debt service
  • service of the public debt
  • servicing of government debt

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Gestion budgétaire et financière
  • Prêts et emprunts
  • Commerce extérieur
DEF

Ensemble des sommes qu'une entreprise ou un organisme public est tenu de verser au cours d'un exercice au titre des capitaux empruntés et comprenant à la fois les intérêts et les remboursements de principal.

CONT

fardeau du service de la dette, réduction du service de la dette, service de la dette suspendu, alléger le service de la dette.

OBS

Service de la dette : terme uniformisé par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier) et d'usage obligatoire dans la Fonction publique fédérale.

PHR

obligations liées au service de la dette.

PHR

assurer le service de la dette.

Terme(s)-clé(s)
  • service de la dette publique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad pública
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Préstamos
  • Comercio exterior
DEF

Pago hecho por un prestatario a un prestamista. Puede incluir uno o todos los siguientes: 1) pago de intereses; 2) reembolso del principal; y 3) comisión por compromiso.

CONT

carga del servicio de la deuda, reducción del servicio de la deuda, servicio de la deuda suspendido, aliviar el servicio de la deuda.

PHR

obligaciones relativas al servicio de la deuda.

PHR

atender el servicio de la deuda.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2003-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
DEF

Ratio of net income after taxes plus interest on long-term debt plus depreciation to debt service.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2003-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Foreign Trade
  • Loans
CONT

[The] debt service ratio is the ratio of amortization and interest payments to the value of exports of goods and services and factor income from abroad.

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Commerce extérieur
  • Prêts et emprunts
CONT

Le ratio d'endettement [...] est le rapport entre les versements à faire pour amortissement et intérêts, d'une part, et d'autre part la valeur des exportations des biens et services [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Comercio exterior
  • Préstamos
Terme(s)-clé(s)
  • coeficiente de la deuda
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2003-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Finance
  • Loans
Terme(s)-clé(s)
  • debt service liabilities

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Finances
  • Prêts et emprunts
Terme(s)-clé(s)
  • obligations au titre de la dette

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2002-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Loans
DEF

Monthly payments proportional to income.

OBS

(Net income + depreciation + interest paid) [divided by] (interest paid + repayment of long-term loans). A financial ratio used to judge creditworthiness.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Prêts et emprunts
DEF

Proportion des mensualités par rapport au revenu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Préstamos
OBS

(Ingreso neto + depreciación + interés pagado) [dividido por] (interés pagado + reembolso de los préstamos a largo plazo). Es una relación financiera utilizada para juzgar la solvencia crediticia.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2002-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Loans
  • Public Sector Budgeting

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Prêts et emprunts
  • Budget des collectivités publiques
DEF

Effectuer les paiements de principal et d'intérêts sur une dette.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Préstamos
  • Presupuestación del sector público
Conserver la fiche 23

Fiche 24 1999-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Investment

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1999-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Labour Relations
  • Finance
OBS

Pursuant to the Financial Administration Act and Public Service Staff Relations Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Relations du travail
  • Finances
OBS

En vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques et Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1998-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

Information confirmed by the organization.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Information confirmée par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1998-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Finance

Français

Domaine(s)
  • Finances

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
Conserver la fiche 27

Fiche 28 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Financial and Budgetary Management
  • Economic Co-operation and Development
  • Loans
OBS

Refers to schemes worked out under the initiative of the United States Secretary of the Treasury for the servicing of debts by the developing countries with the largest commercial bank debt.

Terme(s)-clé(s)
  • debt and debt service reduction
  • debt-service and debt reduction

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Gestion budgétaire et financière
  • Coopération et développement économiques
  • Prêts et emprunts
Terme(s)-clé(s)
  • réduction du service de la dette et de la dette

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Préstamos
Conserver la fiche 28

Fiche 29 1994-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Finance

Français

Domaine(s)
  • Finances
OBS

Source(s): Lexique Justice.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1994-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Phraseology
CONT

Debt service suspended in 1988. US$2.6bn of the US$3.9bn debt is in arrears.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Phraséologie
CONT

Service de la dette suspendu en 1988. Arriérés de 2,6 milliards de $ US sur la dette de 3,9 milliards de $ US.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1994-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Loans
  • Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Prêts et emprunts
  • Phraséologie

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1986-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Real Estate
DEF

The percentage of gross annual income required to cover payments associated with housing and all other debts and obligations, such as payments on a car loan.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Immobilier
DEF

Pourcentage du revenu annuel brut requis pour couvrir les obligations contractées pour l'habitation ainsi que toute autre dette, telle que les versements pour l'achat d'une automobile.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :