TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DEBT-EQUITY SWAP [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-04-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Loans
- Investment
- National and International Economics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- debt-equity swap
1, fiche 1, Anglais, debt%2Dequity%20swap
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- debt-for-equity swap 2, fiche 1, Anglais, debt%2Dfor%2Dequity%20swap
correct
- debt for equity swap 3, fiche 1, Anglais, debt%20for%20equity%20swap
correct
- debt equity swap 4, fiche 1, Anglais, debt%20equity%20swap
correct
- debt/equity swap 5, fiche 1, Anglais, debt%2Fequity%20swap
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[The conversion of] external debt claims into equity investment in the debtor country. 6, fiche 1, Anglais, - debt%2Dequity%20swap
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
debt equity swap: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France. 7, fiche 1, Anglais, - debt%2Dequity%20swap
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
- Investissements et placements
- Économie nationale et internationale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- échange de créances contre actifs
1, fiche 1, Français, %C3%A9change%20de%20cr%C3%A9ances%20contre%20actifs
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- échange de créances contre des actifs 2, fiche 1, Français, %C3%A9change%20de%20cr%C3%A9ances%20contre%20des%20actifs
correct, nom masculin, Europe
- conversion de dettes en actifs 3, fiche 1, Français, conversion%20de%20dettes%20en%20actifs
correct, voir observation, nom féminin
- conversion de créances en prises de participation 4, fiche 1, Français, conversion%20de%20cr%C3%A9ances%20en%20prises%20de%20participation
correct, nom féminin
- conversion de la dette en participations 5, fiche 1, Français, conversion%20de%20la%20dette%20en%20participations
correct, nom féminin
- conversion de créances en fonds propres 1, fiche 1, Français, conversion%20de%20cr%C3%A9ances%20en%20fonds%20propres
correct, nom féminin
- conversion de dettes en prises de participation 6, fiche 1, Français, conversion%20de%20dettes%20en%20prises%20de%20participation
correct, nom féminin
- conversion de créance en capital 7, fiche 1, Français, conversion%20de%20cr%C3%A9ance%20en%20capital
correct, nom féminin
- échange de créances contre participations 8, fiche 1, Français, %C3%A9change%20de%20cr%C3%A9ances%20contre%20participations
correct, nom masculin
- conversion de dettes en participations 9, fiche 1, Français, conversion%20de%20dettes%20en%20participations
correct, nom féminin
- échange de créances contre des prises de participation 10, fiche 1, Français, %C3%A9change%20de%20cr%C3%A9ances%20contre%20des%20prises%20de%20participation
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cession de créances bancaires détenues sur des agents d'un pays, qui se fait en monnaie nationale et dont le produit est obligatoirement à l'achat d'actifs dans ce même pays. 2, fiche 1, Français, - %C3%A9change%20de%20cr%C3%A9ances%20contre%20actifs
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'expression «échange de créances contre des actifs» est à employer de préférence à «conversion de dettes en actifs». 2, fiche 1, Français, - %C3%A9change%20de%20cr%C3%A9ances%20contre%20actifs
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
conversion de la dette en participations; échange de créances contre participations : termes utilisés par l'ONU [Organisation des Nations Unies] et par l'INSEE [Institut national de statistique et des études économiques] en 1992. 11, fiche 1, Français, - %C3%A9change%20de%20cr%C3%A9ances%20contre%20actifs
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
échange de créances contre des actifs : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de France. 11, fiche 1, Français, - %C3%A9change%20de%20cr%C3%A9ances%20contre%20actifs
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Préstamos
- Inversiones
- Economía nacional e internacional
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- conversión de la deuda en capital
1, fiche 1, Espagnol, conversi%C3%B3n%20de%20la%20deuda%20en%20capital
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-10-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- debt-equity swap program
1, fiche 2, Anglais, debt%2Dequity%20swap%20program
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The debt-equity swap programs allow the foreign investor to obtain a more favourable exchange rate on the sale of his capital contribution to the Central Bank. 1, fiche 2, Anglais, - debt%2Dequity%20swap%20program
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- programme de transformation des créances en participation
1, fiche 2, Français, programme%20de%20transformation%20des%20cr%C3%A9ances%20en%20participation
correct, nom masculin, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :