TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DECALCIFICATION [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-05-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Erosion and Weathering (Geol.)
- Geochemistry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- chalk decalcification clay 1, fiche 1, Anglais, chalk%20decalcification%20clay
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Érosion et corrosion (Géologie)
- Géochimie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- argile de décalcification
1, fiche 1, Français, argile%20de%20d%C3%A9calcification
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- argile de décarbonatation 2, fiche 1, Français, argile%20de%20d%C3%A9carbonatation
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Résidu de minéraux argileux laissé par la dissolution du carbonate de calcium dans les calcaires impurs. 3, fiche 1, Français, - argile%20de%20d%C3%A9calcification
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les roches carbonatées du mur ne contiennent d'alumine que sous forme d'alumino-silicates, de minéraux argileux. Leur dissolution aurait donc eu pour premier effet de concentrer ces minéraux argileux (argile de décalcification). 4, fiche 1, Français, - argile%20de%20d%C3%A9calcification
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La décalcification des roches ou des sols, est en fait une décarbonatation de calcium. 5, fiche 1, Français, - argile%20de%20d%C3%A9calcification
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Erosión y corrosión (Geología)
- Geoquímica
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- arcilla de descalcificación
1, fiche 1, Espagnol, arcilla%20de%20descalcificaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La arcilla de descalcificación resulta [...] de la disolución de ciertas rocas calcáreas: no es sino la parte insoluble de éstas. 1, fiche 1, Espagnol, - arcilla%20de%20descalcificaci%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-07-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Bones and Joints
- Aerospace Medicine
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- decalcification
1, fiche 2, Anglais, decalcification
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Radiographic changes typical of RA on posteroanterior hand and wrist radiographs, which must include erosions or unequivocal bony decalcification localized to or most marked adjacent to the involved joints (osteoarthritis changes alone do not qualify). 2, fiche 2, Anglais, - decalcification
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Os et articulations
- Médecine aérospatiale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- décalcification
1, fiche 2, Français, d%C3%A9calcification
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Atteinte des doigts : [...] décalcification des extrémités osseuses des articulations, atteintes minimes, érosions [...] 2, fiche 2, Français, - d%C3%A9calcification
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
décalcification : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS). 3, fiche 2, Français, - d%C3%A9calcification
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Huesos y articulaciones
- Medicina aeroespacial
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- descalcificación
1, fiche 2, Espagnol, descalcificaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-03-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Erosion and Weathering (Geol.)
- Geochemistry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- lateritic decalcification
1, fiche 3, Anglais, lateritic%20decalcification
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Érosion et corrosion (Géologie)
- Géochimie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- décalcification latéritique
1, fiche 3, Français, d%C3%A9calcification%20lat%C3%A9ritique
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-10-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Erosion and Weathering (Geol.)
- Geochemistry
- Soil Science
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- decalcification
1, fiche 4, Anglais, decalcification
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Loss or removal of calcium or calcium compounds from a calcified material such as ... soil. 2, fiche 4, Anglais, - decalcification
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Decalcification and acidification with water containing carbon dioxide are intrinsically slower ... 3, fiche 4, Anglais, - decalcification
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A term used by soil scientists when referring to the removal of calcium ions from a soil by the process of leaching, in which calcium bicarbonate is carried away in solution ... 4, fiche 4, Anglais, - decalcification
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Érosion et corrosion (Géologie)
- Géochimie
- Science du sol
Fiche 4, La vedette principale, Français
- décalcification
1, fiche 4, Français, d%C3%A9calcification
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- décalcitisation 2, fiche 4, Français, d%C3%A9calcitisation
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Processus de départ et entraînement des ions calcium du sol, essentiellement par lessivage. 3, fiche 4, Français, - d%C3%A9calcification
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La décalcification suit généralement la décarbonatation du sol (départ du calcaire) et constitue la première étape de son évolution vers un type de sol acide. 3, fiche 4, Français, - d%C3%A9calcification
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
La décalcification correspond à un appauvrissement du sol en ions calcium, causé principalement par les eaux de percolation, et accéléré par l'usage de certains engrais dits acidifiants. 4, fiche 4, Français, - d%C3%A9calcification
Record number: 4, Textual support number: 3 CONT
[...] des couches calcaires ont été transformées par décalcification en roches non calcaire [...] 5, fiche 4, Français, - d%C3%A9calcification
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Erosión y corrosión (Geología)
- Geoquímica
- Ciencia del suelo
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- descalcificación
1, fiche 4, Espagnol, descalcificaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- decalcificación 2, fiche 4, Espagnol, decalcificaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Proceso que tiende a eliminar el carbonato cálcico de un horizonte edáfico. 3, fiche 4, Espagnol, - descalcificaci%C3%B3n
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-06-04
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Dentistry
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- enamel decalcification 1, fiche 5, Anglais, enamel%20decalcification
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Dentisterie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- décalcification de l'émail
1, fiche 5, Français, d%C3%A9calcification%20de%20l%27%C3%A9mail
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1986-05-08
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Biological Sciences
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- biological decalcification
1, fiche 6, Anglais, biological%20decalcification
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Sciences biologiques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- décalcification biologique
1, fiche 6, Français, d%C3%A9calcification%20biologique
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Diminution de la teneur en réserves alcalines des eaux par suite de l'utilisation de gaz carbonique (CO2) par les plantes assimilatrices formant ainsi des cristaux de carbonate de calcium. Dans la région pélagique, ces cristaux demeurent d'abord en suspension; dans la région benthique, ils se déposent sous formes d'incrustations calcaires. 1, fiche 6, Français, - d%C3%A9calcification%20biologique
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :