TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DECALCOMANIA [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-11-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Printing Processes - Various
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- decalcomania
1, fiche 1, Anglais, decalcomania
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- decalcomania transfer 2, fiche 1, Anglais, decalcomania%20transfer
- decal printing 3, fiche 1, Anglais, decal%20printing
- decalprinting 4, fiche 1, Anglais, decalprinting
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The [process of] transferring pictures, trademarks, emblems, and decorations from paper onto other materials such as glass, china, wood, or metal. 5, fiche 1, Anglais, - decalcomania
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Industrial or mass produced ceramic wares are commonly decorated with transfers of this type. 4, fiche 1, Anglais, - decalcomania
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Procédés d'impression divers
Fiche 1, La vedette principale, Français
- décalcomanie
1, fiche 1, Français, d%C3%A9calcomanie
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Procédé qui permet de transporter les images coloriées sur la porcelaine, le verre, le papier. 2, fiche 1, Français, - d%C3%A9calcomanie
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En céramique, le décor imprimé par décalcomanie débuta en Angleterre [...] vers 1756 [...] 3, fiche 1, Français, - d%C3%A9calcomanie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Distintos procesos de impresión
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- calcomanía
1, fiche 1, Espagnol, calcoman%C3%ADa
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Procedimiento de impresión que permite reportar sobre una superficie lo que ha sido previamente impreso al revés sobre un papel especial. 1, fiche 1, Espagnol, - calcoman%C3%ADa
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Las calcomanías impresas en offset o en prensas litográficas con tintas especiales se usan para decorar la porcelana y otras labores de cerámica artística. Durante la cocción las tintas se funden y se adhieren íntimamente a la masa como un esmalte. 1, fiche 1, Espagnol, - calcoman%C3%ADa
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-07-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Graphic Reproduction
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- decal
1, fiche 2, Anglais, decal
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- decalcomania 2, fiche 2, Anglais, decalcomania
correct
- decalcomania transfer 3, fiche 2, Anglais, decalcomania%20transfer
- transfer 4, fiche 2, Anglais, transfer
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A picture, design, or label made to be transferred (as to glass) from specially prepared paper. 2, fiche 2, Anglais, - decal
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Production graphique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- décalcomanie
1, fiche 2, Français, d%C3%A9calcomanie
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- transfert 2, fiche 2, Français, transfert
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-07-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Types of Paper
- Printing Processes - Various
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- duplex decal paper
1, fiche 3, Anglais, duplex%20decal%20paper
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- duplex decalcomania paper 2, fiche 3, Anglais, duplex%20decalcomania%20paper
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A paper [consisting] of a thin tissue type paper that is adhered semi-permanently on a heavier base paper with adhesive coated on the tissue paper side used for larger decal production. 1, fiche 3, Anglais, - duplex%20decal%20paper
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sortes de papier
- Procédés d'impression divers
Fiche 3, La vedette principale, Français
- papier duplex à décalcomanie
1, fiche 3, Français, papier%20duplex%20%C3%A0%20d%C3%A9calcomanie
proposition, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-09-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Types of Paper
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- decalcomania paper
1, fiche 4, Anglais, decalcomania%20paper
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- decal paper 1, fiche 4, Anglais, decal%20paper
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A transfer paper designed to permit transfer of printed surface to objects such as china, glass, etc. 2, fiche 4, Anglais, - decalcomania%20paper
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
It is usually made from chemical pulp and cotton fibers, and is used for making decals. 3, fiche 4, Anglais, - decalcomania%20paper
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sortes de papier
Fiche 4, La vedette principale, Français
- papier à décalcomanie
1, fiche 4, Français, papier%20%C3%A0%20d%C3%A9calcomanie
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- papier pour décalcomanie 2, fiche 4, Français, papier%20pour%20d%C3%A9calcomanie
correct, nom masculin
- papier décal 3, fiche 4, Français, papier%20d%C3%A9cal
proposition, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le papier pour décalcomanie Déco laser est idéal pour créer des décors sur de nombreux supports tels que : bougies, pierres, coquillages, miroir, objets divers en bois, métal, plastique [...] 2, fiche 4, Français, - papier%20%C3%A0%20d%C3%A9calcomanie
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- papier à décalcomanies
- papier pour décalcomanies
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :