TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DECANTATION [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Research and Development (Petroleum Tech.)
CONT

The Athabasca Oil Sands Project, planned by Shell and partners ... includes a major innovative feature. The "multi-stage counter-current decantation" process provides partial upgrading in the field. In this process the extracted bitumen is blended with a paraffinic solvent which promotes the precipitation of asphaltenes, and thereby removes most of the carbon-laden or coke-producing components in the mixture.

Français

Domaine(s)
  • Recherche et développement (Technol. pétrol.)
CONT

Le projet Athabasca Oil Sands, dont Shell et ses partenaires prévoient la mise en exploitation [...] met en œuvre une innovation importante, à savoir un procédé de décantation à contre-courant et étages multiples qui permettra une valorisation partielle in situ. Ce procédé consiste à mélanger au bitume un solvant paraffinique qui, en provoquant la précipitation des asphaltènes, élimine la majeure partie des constituants carbonés responsables de la formation de coke.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

The withdrawal of the supernatant liquor after settlement of suspended solids, or after separation from a liquid of higher density.

OBS

decantation: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Retrait de la liqueur surnageante après sédimentation des matières solides en suspension ou après séparation d'un liquide de plus forte densité.

OBS

décantation : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Retirada del licor sobrenadante después de la sedimentación de las materias sólidas suspendidas o después de la separación de un líquido de mayor densidad.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

Separation produced by the clarification of washing water and the concentration of tailings, the water flowing in the opposite direction from the solids.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Processing of Mineral Products
DEF

A method for mechanical dewatering of a wet solid by pouring off the liquid without disturbing underlying sediment or precipitate.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Préparation des produits miniers

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Preparación de los productos mineros
DEF

Separación por gravedad de dos o más cuerpos no miscibles, de densidad diferente, cuando uno de ellos por lo menos es líquido.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2001-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacology

Français

Domaine(s)
  • Pharmacologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Farmacología
Conserver la fiche 5

Fiche 6 1999-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Rubber Processing
DEF

A method of concentrating latex by passing an electric current through the latex contained in a rectangular tank. The rubber particles move toward the anode and also tend to rise because of their lower specific gravity. The separation is facilitated by a large number of semi-permeable membranes fitted between the electrodes.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du caoutchouc

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elaboración del caucho
Conserver la fiche 6

Fiche 7 1996-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Construction Materials
DEF

Washing of a solid by decantation, while leaching (or) lixiviation is the treatment of a solid by a liquid in order to remove soluble components; percolation is a process of continuous extraction of soluble matter.

Terme(s)-clé(s)
  • decantation

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Matériaux de construction
DEF

Lavage d'un solide par décantation, tandis que le lessivage (ou) lixiviation est le traitement d'un solide par un liquide afin d'en extraire les composants solubles; la percolation est un procédé d'extraction continue des matières solubles.

Terme(s)-clé(s)
  • décantation

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1981-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Winemaking
OBS

Apparatus used for decanting wine from the lees.

Français

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
OBS

Appareil servant à transvaser du vin d'une bouteille dans une autre ou à enlever les dépôts dans une bouteille.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :