TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DECARBONISE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Metallurgy - General
- Iron and Steel
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- decarbonize
1, fiche 1, Anglais, decarbonize
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- decarbonise 1, fiche 1, Anglais, decarbonise
- decarburize 1, fiche 1, Anglais, decarburize
correct
- decarburise 1, fiche 1, Anglais, decarburise
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Remove carbon or carbonaceous deposits from … a metal object. 1, fiche 1, Anglais, - decarbonize
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Métallurgie générale
- Sidérurgie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- décarburer
1, fiche 1, Français, d%C3%A9carburer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Enlever à un métal le carbone qu'il contient. 2, fiche 1, Français, - d%C3%A9carburer
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-06-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pollution (General)
- Climate Change
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- decarbonize
1, fiche 2, Anglais, decarbonize
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Reduce the amount of gaseous carbon compounds released into the atmosphere as a result of human activity. 1, fiche 2, Anglais, - decarbonize
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- decarbonise
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pollution (Généralités)
- Changements climatiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- décarboner
1, fiche 2, Français, d%C3%A9carboner
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Réduire l'émission de carbone relative à [une activité humaine.] 1, fiche 2, Français, - d%C3%A9carboner
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Contaminación (Generalidades)
- Cambio climático
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- descarbonizar
1, fiche 2, Espagnol, descarbonizar
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Reducir las emisiones de carbono, sobre todo en forma de dióxido de carbono, relacionadas a actividades humanas. 2, fiche 2, Espagnol, - descarbonizar
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
descarbonizar: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "descarbonizar" no es lo contrario de "carbonizar", verbo relacionado con el carbón, [asimismo indica que] "descarbonizar" y "descarbonización" pierden la o final de carbono, [...] no se dice "descarbonoizar" [...] 1, fiche 2, Espagnol, - descarbonizar
Fiche 3 - données d’organisme interne 2019-07-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Industrial Techniques and Processes
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- decarbonize
1, fiche 3, Anglais, decarbonize
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- decarbonise 2, fiche 3, Anglais, decarbonise
correct
- decarburize 3, fiche 3, Anglais, decarburize
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Remove carbon from something ... 2, fiche 3, Anglais, - decarbonize
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- decarburise
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Techniques industrielles
Fiche 3, La vedette principale, Français
- décarboniser
1, fiche 3, Français, d%C3%A9carboniser
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Priver, une substance, du carbone qu'elle renferme. 1, fiche 3, Français, - d%C3%A9carboniser
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Procesos y técnicas industriales
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- descarbonizar
1, fiche 3, Espagnol, descarbonizar
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Eliminar carbón[, de algo,] por medios químicos. 2, fiche 3, Espagnol, - descarbonizar
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
descarbonizar: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "descarbonizar" no es lo contrario de "carbonizar", verbo relacionado con el carbón, [asimismo indica que] "descarbonizar" y "descarbonización" pierden la o final de carbono, [...] no se dice "descarbonoizar" [...] 3, fiche 3, Espagnol, - descarbonizar
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :